[活動] 死神Q&A整理

[Onfina (微風婕蘭)]

有鑑於BLEACH的世界實在太複雜太多謎題、官方翻譯又有有一些錯誤讓人誤會
所以想在板上整理一個BLEACH常見問題集

想請各位板友提出板上常見的問題、翻譯錯誤或月經題b
雖然之前大部份的問題都有提出合理的解答
但仍想好好的重整所有的問題方便新來的板友來參考

內容主要為以下幾項（有什麼建議歡迎提出）

翻譯錯誤
白哉說的格調到底是什麼意思？什麼原來是翻錯啦根本不是那個意思～
吉良說雛森的鬼道到底是在說什麼？什麼為什麼又是翻錯啊？

角色名常見錯字
椿鬼：我是叫椿（ㄔㄨㄣ）鬼不是叫樁鬼！孤天斬盾！
兕丹坊：兕唸ㄙˋ不是凹還是兇（劃圈圈）

↑以上錯誤我也犯過 囧rz
中文+漢字實在太博大精深了（遠目）

常見問題也就是月經題
一時之間想不出來...（汗）

歡迎各位板友把這些問題提出來～
有解答的板友也歡迎把答案PO出來或寄到我信箱～
會統一整理成一篇置底並收錄精華區^___^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.106.47
推 kaldea823:我最有印象的是「尸魂界的人為什麼會長大」=_=|||
推 kaldea823:對了，劍八的斬魄刀狀態也常有人會搞錯，話說我也..(毆)
推 kyosa1212:嗯!!也有些不常見的字"狛"ㄆㄛˋ 可能造成板友用錯字
推 Beersheep:我真的以為是樁鬼 Orz
推 Beersheep:ㄆㄛˋ是狼隊長那個？
推 kyosa1212:回樓上...對啊!!!是他沒錯!!!
推 Beersheep:我也很愛他耶>////< 不過那個字的讀音我第一次就打對了
→ Beersheep:XD
推 jjimmy:一定要提的:栽培人軍團到底是破面後基利安級，還是原本基利
→ jjimmy:安級?
推 kyosa1212:還有這個字不常見"惣" ㄙㄨㄥˇ  版友會打錯字~~@@
推 akane1234:低調推......