[翻譯]好久沒上陣226翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「邂逅總是會激起漣漪。就像落在水面的小石子一般……」

拳西：嘖…
      那個女人
      到底是怎麼回事啊…！
莉紗：只跟一護說了些話
      然後一下子就回去了…
羅茲：好像是一護君的朋友呢
平子：那女生…
      是織姬美眉
拳西：啊啊！？
      什麼啊真子
      你認識她喔！？
平子：…織姬美眉她啊…
      …是我的初戀情人
拳西：你又在說謊了對吧
莉紗：真子你喔
      只要可愛的女孩子
      每個都這樣說
      之前也對我說過了不是嗎
羅茲：…這是在暗指自己
      可愛的意思嗎…

02

日世里：只要可愛的女生
        每個都這樣說！？
        好奇怪喔！！
        我怎麼不記得你有對我說過！！
平子：因為我根本沒對妳說啊
      呆子
一護：別東張西望的！！
日世里：嗚喔！！
羅武：…鉢
鉢玄：是
羅武：你的結界很完美
      這點無庸置疑
鉢玄：…是
羅武：但是
      為什麼那個叫織姬的女孩子
      能找到這裡…
      而且還跑到裡面來了？

03

鉢玄：…我並不是很清楚
      只是…
      根據我近距離接觸她後
      探查她靈壓的印象看來…
      她擁有跟我同質的結界能力…
      …這是我感覺到的
      恐怕就是因為她有這能力的緣故
      所以只有她能找到這個
被結界所包覆的場所…
進而成功穿透我的結界並侵入吧…
      只是個人類
      ‧‧‧‧‧
      居然具有這種力量…
      …讓人有點難以置信呢

04

夜一：…妳在這啊…
      …井上
織姬：…夜一小姐…！
夜一：…因為受喜助之託
      所以我一直在找妳

05

夜一：他好像要我帶著妳
      現在馬上…
      …到地下訓練房去的樣子

BLEACH 226. The Right of the Heart

「織姬的力量深處究竟潛藏著什麼！？另一方面石田他…」

石田：哈…
      哈…
      哈…

06

石田：哈
      哈
      哈
      哈
      哈…

07

石田：可…
      …惡！
      盃啊向西方傾斜
      『綠杯』！！

08

龍弦：…你又把銀筒偷帶在身上了嗎…
      …真是個心機重的傢伙
石田：哈
      哈
      哈
      …聽起來…
      …好像在說
      我是個膽小鬼呢
龍弦：—正是如此

09

龍弦：怎麼啦
      打算就這麼逃下去嗎！？
      你迴避的速度已經變慢了！
      難道你的極限就這點程度而已嗎！！

10

石田：極限…
      的確如此啊…
      不論是手或是腳
      都快要動不了了……
      只是…
      那傢伙的靈壓
      也確實在變弱了…
      雖然那傢伙說
     「只要持續閃避著弓箭，能力就會恢復」
      可是依舊一點徵兆都沒有…
      那傢伙到底有沒有撒謊
      我不是很清楚
      不管怎麼說
      再這樣下去
      最後我會被那傢伙給殺了…

11

石田：極限了…
      只有讓那傢伙停下動作
      才能結束修行…！
      然後那個機會…
      就是現在！
      最後的銀筒—！
      揮下銀鞭
      墜落至五手石地
     『五架縛』！！
龍弦身上的對話框：碰到

12

石田：很好！！！

13

石田：什…
龍弦：—真可惜
      結束了

14

石田：—被幹掉了—…
      可惡

15

龍弦：…將精神與肉體
      消磨至極限…
      在這狀態下
      於心臟的竇房結右邊19mm處
      再接受靈弓的一擊…

16

龍弦：這就是
      可以取回在滅卻師‧最終型態中所失去的靈力
      唯一的方法

17

龍弦：…真是…
      為什麼剛剛不用聖噬呢…
      要是你在那時用的
      不是五架縛
      而是聖噬的話…
      就算無法打倒我
      也能讓我受點小傷的…
      …所以我才說你是笨蛋
      真令我作嘔
      —但是
         算了…
         …今天
         就暫時放你一馬吧

「因此力量復甦的射手再度投向戰鬥之海中」

--

好久沒PO翻譯，感覺有點緊張...

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.92.187
→ kaldea823:翻譯應該不用低調吧？？不用吧？？（緊張）
推 DeathZero:推
推 standinrain:如果我是推 我能夠像推倒保齡球瓶那樣 把多鳴推倒嗎XD
→ kaldea823:用保齡球嗎？會頭破血流耶XD
推 standinrain:多鳴姊太幽默了^^ 當...當然是輕輕 溫柔的推啊XD
推 ianwww:大推~
→ wunta:龍玄：射歪了，雨龍提前領便當，所以我代子來討伐懶懶..
推 jjimmy:這台詞，日世里領便當危險度plug plus one?
推 torlasta:推多鳴姐 ~
推 ssize:大推 看翻譯有不一樣的感覺
推 ciw15:大力推~
推 haggis:推
推 wayneshih:一堆人在推多鳴姐...>///<
推 singizu:力推多鳴~~
推 waoph:推多鳴姊>/////<
推 Wanlinen:啊啊好久沒看到的純翻譯耶~~大推大推~~
推 visiongp:幫推多鳴姊