[翻譯]228翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

這麼剛好到228回啦（汗）

＝＝＝＝＝＝分隔線＝＝＝＝＝＝

01

「礙手礙腳！聽聞無情的浦原如此宣告的織姬…」

02

露琪亞：井上？
        怎麼了？
        怎麼這麼…
織姬：…朽…
      …朽木同學…
露琪亞：咦！？
        喂‧喂！
        怎麼啦井上！？
        井上！！

03

「在前方的到底是不毛的荒野，還是無限的沃野呢。現在還不清楚，但是，有能一同前進

的伙伴在。」

BLEACH 228. Don`t Look Back

04

露琪亞：妳說什麼！？
        浦原那傢伙
        居然這麼說…
        饒不了他…
織姬：…嗯嗯
      沒關係的…
      總覺得…
      跟朽木同學說了之後
      心情有點平靜了…
      這樣…
      一定比較好吧…
      畢竟我能力不足是真的…
露琪亞：才不好！！

05

露琪亞：截至目前為止
        妳不是一路戰鬥過來了嗎！！
        而且也闖入尸魂界
        然後一路戰鬥過來了不是嗎！！
        但是妳卻這麼簡單的就被剔除在外
        妳不會不甘心嗎！！
織姬：不…
      不會啊…
露琪亞：別撒謊！！
織姬：我…
      我沒有撒謊嘛！！
      我才不會不甘心呢！！
      只是…
      只是不能跟大家一起戰鬥…
      會很寂寞而已嘛…！
      但是…
      比起寂寞…
      我更討厭
      變成礙手礙腳的人…
      只要不會…
      妨礙到黑崎同學或是大家的話…


06

織姬：…寂寞還好一點
露琪亞：…聽好
        井上
        在戰鬥中
        會礙事的
        不是沒有力量的人
        而是沒有覺悟的人

07

露琪亞：…在尸魂界的戰鬥中
         沒有任何人成為拖油瓶
         一護也是
         茶渡也是
         石田也是
         …然後
         井上
         妳也是
         要是缺少任何一人…
         我現在就不會待在這裡了
         …面對決戰
         一定有妳能辦到的事的
         我們一起尋找吧
         …井上
織姬：…朽木同學…

08

露琪亞：什…！？
織姬：…日…
      日世里…！？

09

日世里：我要帶妳走！
        鉢說有事找妳！
織姬：咦？
      鉢先生是…
      嗚
      哇
      啊
露琪亞：………………..
        …她…
        她到底
        是什麼人啊…！？
織姬：啊痛！！

10

鉢玄：我是鉢
      名為有昭田鉢玄
      請多指教
織姬：…請…
      請多指教…
鉢玄：哼嗯…
      哼嗯…
      哼嗯嗯嗯…
織姬：那…那個…
      你說有事
      請問是什麼事呢…
      啊痛痛痛痛痛！！！
      會掉會掉
      頭會被拔掉！！

11

鉢玄：哼嗯…
      果然…！
      這髮夾就是妳能力的本體…
      也就是類似於斬魄刀的東西吧…！
      真的是非常稀有…！
織姬：！
鉢玄：但是有所缺少呢…
      之前妳到這裡來的時候
      我就很在意了…
織姬：…是的…
      我治不好…
      它變得支離…
鉢玄：我幫妳治好吧？
織姬：真…
      真的嗎！？
鉢玄：當然！
織姬：太…
      太好了！
      真的很謝謝你！！
鉢玄：不會不會
      嗚呵呵呵
      呵呵呵呵
拳西：話說你快點放手啦

12

白：我不懂—！！
    為什麼小鉢鉢突然說要幫那女生
    治療她的武器呢—！？
    什麼嘛那個女生
    突然跑出來
    討厭—！！
    好—煩—喔—！！！
拳西：嘰嘰叫的
      吵死啦！！
羅茲：…她是在高興吧
      畢竟我們
      還沒有碰過跟我們持有相同能力的人呢
      那一定
      就像是家族成員增加了的感覺

13

羅茲：鉢也是
      然後
      或許…
鉢玄：原來如此…
      被粉碎到連碎片也沒剩下
      結果就治不好了啊…
      然後就因為這個理由
      所以被同伴排擠…
      是這麼一回事吧？
織姬：那個…
      雖然不對
      但是因為我已經說明過5次
      所以就算了…
鉢玄：…但是
      好怪呢…
      只看靈壓
      妳跟我應該擁有相當類似的能力才對…

14

椿鬼：…啊？
      幹嘛
      女人？
      妳那是什麼臉啊？
織姬：好耶！！
      太好了
      椿鬼君
      太好了！！
椿鬼：嗚喔！？
      妳幹嘛
      放手！！
織姬：謝謝你
      鉢先生！！

15

鉢玄：織姬小姐
      我現在
      治好了椿鬼君
      這麼一來
      妳確實就能回歸戰線了對吧
      但連我也
      不建議妳參與戰鬥
      既然妳的能力與我相似的話
      想必妳一定不適合戰鬥
      如果對手是破面的話
      更是如此了
      就算這樣
      妳…
      還是想戰鬥嗎…？

16

織姬：…是的
       我想戰鬥…！
鉢玄：…那就好了
      妳依然不夠瞭解自己的能力…
      一定會有戰鬥方法的
      請多多留心…

17

鉢玄：最重要的不是「該怎麼作」
      而是「妳想怎麼作」才對
織姬：好的！
織姬腳邊對話框：踏

18

織姬：…朽木同學…！
      啊…
      我跟妳說
      朽木同學！
      其實這裡面是…
露琪亞：…不要緊
        什麼都別說
        來到這裡
        我稍微感受到一護的靈壓了
        既然那傢伙什麼都沒說
        想必他心裡有底了吧
        這樣就夠了
        只要平安的話就好…

19

露琪亞：走吧
        井上
織姬：…黑崎同學…
      因為我很弱
      所以總是想回頭尋找黑崎同學的身影
      但現在
      我會往前走
      不再回頭
      下次再見面時
      希望我變得
      不看黑崎同學的背影
      也能戰鬥
      …嗯
      走吧
      朽木同學…！

「直視前方！」

--

下定決心的織姬真漂亮（拭淚）

有覺悟而戰鬥的人都很棒啊！

比如說隔壁打美式足球的（偷偷廣告？）

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.126.2
→ kaldea823:露琪亞的新洋裝真好看～
推 standinrain:是‧多‧鳴‧耶^^ 先推再說
→ mark83810:樓上原來是多鳴妹 我還想說哪裡有低調說
→ zackmarc:吃誰夠夠啊樓上的= =
→ mongterg:張爸?
推 YMMUR:是張爸 >.<
推 atanglin:門太將要出線了~XD..嗯....扯遠了~@ @
推 yosky:推 光速蒙面21 ^^
推 standinrain:難得多鳴出現 大家卻不太踴躍@@ 再推一個好了
推 visiongp:幫推多鳴姊
推 kaldea823:不用這樣沒關係啦，翻譯本來就是看個人喜好要看不看（笑
→ kaldea823:不過還是謝謝賞光看翻譯的人^^
推 waoph:偷推多鳴姊 >////<
推 standinrain:哎呀呀 多鳴姊這麼說就太見外啦~ 不過我本來就打算有
→ standinrain:空就來推一下的^^
推 erilinda:推多鳴~
推 jansy:光看文字就很有臨場感說:P
推 chrism:推～