[翻譯]249翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「一護！茶渡！露琪亞！石田！戀次！疾奔！！分成5路…現在只注視著前方！！」

咚德恰卡：…他們走掉了說…
薛沛：…我們該怎麼做好？
咚德恰卡：嗯～～～～～…
          就算現在折回去
          外面也還是很危險呢…
          啊！！！
薛沛：妳要去哪裡
      妮露！！
妮露：一護…
      我要追上一護！！

02

薛沛：妳…
妳說妳要追上一護
妮露：妮露…
      到目前為止
      妮露一直很快樂！！
      真的真的很快樂！！
      妮露還…
      妮露還想跟一護他們在一起！！
咚德恰卡：妮露！！！
薛沛：好吧！
      我們也…
咚德恰卡：我們也去吧！！

04

薛沛：妮露跑進去…
咚德恰卡：…哪一邊啊…？

05

織姬：是為了藍染大人
      以及藍染大人的心而存在—
烏爾奇奧拉：…也只有一瞬間
            露出有所動搖的表情嗎…
            對於我的問題
            她連眉頭都沒皺一下—…
            …堅強的女人…
諾伊特拉：唷

06

諾伊特拉：怎麼樣啊？
          那位寵物小姐的狀況
烏爾奇奧拉：…諾伊特拉
諾伊特拉：我很清楚喔
          藍染大人
          把照顧那女人的工作
          完全交付給你對吧？
          真吃香吶

07

諾伊特拉：那
          你把她訓練到什麼程度啦？
烏爾奇奧拉：…低級
諾伊特拉：不要那麼火大嘛
          我只是在問你
          照顧得怎麼樣嘛
          啊？
烏爾奇奧拉：…你很在意嗎
            你還真膽小吶
諾伊特拉：…啊啊？

08

烏爾奇奧拉：別擔心
            那個女人
            早在進虛圈以前
            就中了藍染大人的圈套了
諾伊特拉：…………………
          …是那個鏡花水月嗎
烏爾奇奧拉：怎麼可能
            那女人
            根本不必讓藍染大人用上鏡花水月
            在找那女人來虛圈前
            我給她施加了多重的心理牢籠
            以同伴的性命為要脅
            讓她在無法拒絕的狀態下
            投誠於我方
            然後
            又給了她12個小時的緩衝期
            條件就是
            允許她不在被任何一人發現的情況下
            跟一個同伴道別
諾伊特拉：…那就是你說的〝牢籠〞嗎？

09

烏爾奇奧拉：在時間緊迫的狀況下
            給她緩衝時間
            因為被准許跟同伴道別
            所以那女人的心防
            會誤以為我方多少有點同情她
            而因此稍微鬆懈下來
            但事實上
            給她12小時的緩衝時間
            還是跟同伴性命受要脅
            思考被限制的狀態沒什麼兩樣
            然後讓她自己選擇要道別的對象
            就會令她有種
            在被迫投降的情況下
            她還有權憑自我意志
            去選擇道別對象的錯覺
            之後讓她自己去說好的地方赴約
            再從那邊將她帶往虛圈
            使她的錯覺更加深刻
            到最後她就會連逃離的意志
            也一點一滴的瓦解
            再者

10

烏爾奇奧拉：所謂的〝可以在不被別人發現的情形下
            跟一個人道別〞
            反過來說
            就是〝讓妳能留下跟唯一一人道別的線索〞
諾伊特拉：…那是什麼意思？
          讓那女人做出這種事
          不就代表行動失敗了嗎
烏爾奇奧拉：正好相反
           〝跟某人告別的線索〞
            就表示
            在投降瞬間
            她還擁有自我意志以及行動的自由
            這會變成可靠的證據
            也就是說
            線索留得越明顯
            那女人的行動
            看在她同伴眼裡
            就越像是〝她是以自己的意志背叛〞的

11

烏爾奇奧拉：雖然最後這個步驟
            好像不是很成功
            但尸魂界方面
            可說是已經撒手不管這件事了
諾伊特拉：…想得真周到呢
          我應該佩服藍染大人嗎？
烏爾奇奧拉：設想得真周到？
            ‧‧‧‧‧‧
            這種事
            對藍染大人而言
            根本就只是場遊戲罷了
            中計了也好
            沒中計也罷
            不管怎麼說
            現在
            那女人
            就連逃離這裡的力量也沒有了

12

烏爾奇奧拉：不論是反抗的意志
            或是反抗的力量
藍染：妳來得正好

13

藍染：織姬
      急忙把妳叫到這裡來
      真是不好意思
      因為我有個東西
      想讓妳看看
      洛莉
      梅諾莉
      退下吧
洛莉：這…
梅諾莉：可…
        可是…
        怎麼能讓這種人
        跟藍染大人獨處…
洛莉：先…
梅諾莉：先失陪了！！

14

洛莉：…什麼嘛…
      那種女人…！
藍染：…那麼
      能不能來看看這個呢
      織姬
藍染腳邊的對話框：嘰！

15

織姬：…這是…
      什麼感覺…
      …難道
      這就是—…
藍染：…妳好像知道了呢
      這就是崩玉喔
      因為不斷反覆的讓它產生瞬間性覺醒
      現在已經變得滿虛弱的了
      但崩玉也確實地逐漸進入完全覺醒的階段

16

藍染：虛的破面化
      王鍵的創生
      全都必須仰賴這顆崩玉
      …我讓妳看這個
      希望妳能將這件事視為
      我信任妳的證明
      妳的能力是
     〝事實與萬象的拒絕〞
      會否定已發生的狀態本身
      也能消滅那事實與現象
      是相當驚人的能力
      我
      需要妳的力量
      織姬
      妳的能力
      就為我而發揮吧

17

織姬：我不覺得那個人
      是因為信任我
      才讓我看崩玉的…
      但最起碼
      我知道崩玉的存放地點了…
      然後
      也瞭解了我自己的能力…
藍染：會否定已發生的狀態本身
      也能消滅那事實與現象—
織姬：…謝謝你
      黑崎同學
      你還特地來救我
      但是我
      在這裡找到了非做不可的事…
      那一定
      只有我能辦到—…

18

織姬：我要用我的能力
      讓崩玉—
      回歸到存在之前的狀態—…！

19

「寧靜的…訴說的願望，以及潛藏…在心中的決心！圍繞著崩玉而起的「戰鬥」一一展開

。然後在一護的面前也！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.75.9
推 wakaranaiyo:推到了嗎？頭推？？
→ wakaranaiyo:耶!!!感謝多鳴的翻譯喔~~~(轉圈轉圈)
→ kaldea823:搞不好崩玉就是要使用跟控制事象狀態有關的能力才覺醒@@
推 MarineRed:我怎麼覺得織姬中了藍染的計謀了.....
→ kaldea823:喔喔欣郁姊是頭推啊～～～謝謝支持XD
推 bmboy:我覺得藍染是要讓崩玉回到被封印前的狀態
推 shooting:大推翻譯!!
推 DreamCome:好....好詳細的調教解說啊
→ jesse76:藍染用計使得屍魂界把織姬當成背叛者的這招挺高的..
推 vincentlan:推
推 jerboa:         覺得織姬中了藍染的計謀~~+1
推 s1470258:看烏爾奇奧拉解釋...會有種在看火鳳的錯覺
推 Jabez:烏爾的計策....果真跟我2510篇猜的一樣啊!!
→ Jabez:雖然我也覺得織姬很有可能中了懶懶的計....不過這樣看來的話
→ Jabez:如果藍染早就料到織姬會假裝順從  好在關鍵時刻毀掉崩玉...
→ Jabez:那麼烏爾又何必這樣用計  想要讓織姬乖乖當他們的寵物??
→ Jabez:....難道藍染連破面最強的烏爾都矇在鼓裡  不讓他知道實情??
推 Jabez:糟!!  這樣...別說烏爾可能是藍染的棄子  織姬也可能領便當!
推 jesse76:藍染的確是智慧與實力都具備的大魔王啊....
推 joker099:怎麼有種火鳳的感覺來了...計中計的對決嗎 -  -
推 chiben:烏爾說的會不會是伏筆？織姬看到的崩玉其實是鏡花水月吧？
推 overand:樓上的跟我想的一樣XD
推 chou:可是鏡花水月的發動是有條件的...織姬並不符合吧
推 dreamseed:織姬用他的能力把藍染變回嬰兒時期就好了.她才是最強的X
推 lotussing:也許當織姬對崩玉使用能力時，反而被崩玉奪走生命力？
→ lotussing:總覺得藍染另有陰謀....><
推 JonnyJumper:也許藍染就是要崩玉回覆原始狀態?
推 Wanlinen:翻譯辛苦推!
推 a8330028:彷彿看到kof96的老大