[翻譯]267翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

露琪亞：—你……
        你到底…
        …是什麼人…！？

「白晝之下—異形！！」

亞羅尼洛：…不要讓我一講再講嘛
          我是第9十刃
          亞羅尼洛‧艾魯魯耶利
          如果妳是對我的臉感到好奇
          勸妳最好閉嘴
          別人給予我們這張臉的感想
          我們老早以前就已經聽膩了

02

「是夢境還是現實，是謊言還是真相—」

03

亞羅尼洛：「六杖光牢」嗎…
          在現任所有的隊長中
          這是朽木白哉最擅長的鬼道吧
露琪亞：連這種事都知道—…！
亞羅尼洛：雙重詠唱
          六杖光牢
          雙蓮蒼火墜
          可是記憶中
          ‧‧‧‧‧
          並沒有妳會使用這種術式的印象啊…
          愚蠢的傢伙
          剛才那術式
          如果直接打中我的話
          最起碼還能讓我受點輕傷呢

04

露琪亞：那是其次
        依我判斷
        陽光能解除你的變化能力
        進而揭開你的真面目
        對我來說
        最重要的事情
        就是
        證明你並不是海燕大人
        只要這一點得到證實
        那麼我
        就能毫不留情地
        取你性命

05

亞羅尼洛：我有沒有聽錯？
          我總覺得
          妳的意思是
          只要妳不手下留情
          就有辦法贏我是嗎
露琪亞：…我就是這個意思
亞羅尼洛：別小看我
          我的能力在陽光下就無法使用
          說是這麼說沒錯啦
          但相對地
          只要有影子
          我就能使用喔

06

亞羅尼洛：想用幾次都沒問題
露琪亞：……………！
亞羅尼洛：真是…
          雖然不知道到底是為了監視
          還是為了別的目的
          但這真的讓我很困擾耶
          好不容易能待在虛圈這個一片漆黑的的地方
          居然還作了個現世太陽的仿冒品出來
          明明就有像我這樣
          只能在黑暗中
          使用能力的人存在耶

07

亞羅尼洛：…妳說我的能力
          是變化能力是吧？
露琪亞：…你的意思是我錯了嗎
亞羅尼洛：當然不對
          妳應該知道才對啊
          ‧‧‧‧‧‧‧‧
露琪亞：…這是什麼意思…
亞羅尼洛：我是十刃中
          唯一一個的
          下級大虛
        （下級大虛旁邊標音是「基力安」）
露琪亞：…那又如何
亞羅尼洛：我的程度本來是沒辦法加入十刃的
          但事實是
          我現在是十刃的一員
          而且還得到第9這數字
          妳知道這是為什麼嗎？

08

亞羅尼洛：這是因為
          我是所有破面之中
          唯一一個
          會無限進化的破面啊！！！
          這能力本來是
          跟志波海燕對戰過的
         「梅塔史塔西亞」擁有的靈體融合能力！
          因為我吃了死亡後靈體崩壞
          並被送回虛圈的梅塔史塔西亞
          所以才會得到他的力量！！

09

亞羅尼洛：這就是把附在志波海燕身體上
          被送回來的那傢伙
          整個吃掉之後
          到手的力量！
露琪亞：…這………
        這麼說來………
亞羅尼洛：沒錯！
          妳感受到的那種懷念感
          並不是錯覺
          這個身體
          就是志波海燕的靈體！
          身體上所有的經驗
          腦海裡所有的記憶
          全都原封不動的留著！！
          我只不過讀取那經驗與記憶
          然後再採取行動罷了！！

10

露琪亞：你說你……
        …吃了…？
亞羅尼洛：沒錯
          我的能力是「噬虛」
          這能力就是
          藉由吃掉死亡的虛
          將對方的能力與靈壓化為自身的東西

11

亞羅尼洛：…到此為止了
          我就讓妳見識一下
         「十刃的刀劍解放」
          吞噬殆盡吧
         『噬虛』

14

露琪亞：…………！！
亞羅尼洛：表情很棒喔
          妳在害怕對吧
          就讓妳更害怕吧！
          這就是！
          目前為止我所吃下的
          所有虛的能力的樣貌！
          妳可別以為
          十刃的刀劍解放
          會跟其他平庸破面的屬於同等級啊！
          我的「噬虛」所吃下的虛的能力
          全都能同時發揮作用！！

15

亞羅尼洛：我目前為止所吃掉的虛的數量
          總共是三萬三千六百五十！！！
          接下來的戰鬥！
          妳就當作妳以一人之軀
          獨自抵擋超過三萬隻虛的大軍吧！！！
露琪亞：海燕大人

16

露琪亞：真的是
        非常的抱歉
        看來我
        氣數已盡了
        都是因為我殺了海燕大人
        所以才會害海燕大人的靈體
        落入虛的手中
        那一晚
        我
        為了救自己
        而手刃海燕大人
        即便如此
       〝將海燕大人的靈體
        從敵人手中奪回〞
        我在心中不斷告訴自己
        光憑藉這一點
        我應該能拯救海燕大人
        可是
        看來我錯了

17

露琪亞：我
        已經
        無力揮劍了
        應該說我已經沒有
        能夠對海燕大人的靈體
        刀刃相向的力氣了
        永別了
        海燕大人

19

露琪亞：永別了

亞羅尼洛：哈哈哈哈哈哈哈哈哈

「刀折斷，被貫穿—露琪亞……！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.236.31
→ kaldea823:我覺得倒數第二頁是BLEACH目前為止最大的爆點（泣）
→ kaldea823:啊我忘了這裡只有翻譯沒有便當OTZ晚點大家就看得到了...
推 schmidterich:頭推
→ schmidterich:只要有海燕我都會第一個推...
→ schmidterich:請問我可以開始哀悼海燕了嗎Q口Q
推 Wanlinen:翻譯辛苦了啊啊啊！！！(用力推)
→ schmidterich:海燕大人Q口Q...你怎麼會被那隻笨虛吃掉啦...
→ schmidterich:而且那身體還是海燕大人的...Q口Q
推 Jabez:默哀  海燕大人....
→ MAGICFISH:招式感覺很像火影裡面的某個人...殺一個就一隻魁儡是吧.
→ schmidterich:嗚嗚...海燕大人Q口Q...............多鳴san翻譯辛苦
推 jerry213:這段看了很有感覺　....　劇情絲絲入扣阿～～～
→ schmidterich:看圖之後你會覺得很...Q口Q
推 flysonics:囧了 看到這段讓我有想要再收原本收到23的單行本的衝動
推 ipessimistic:啊露琪亞這是自殺啊啊Q口Q  海燕啊啊啊
推 linhsiuwei:領便當了嗎？
推 schmidterich:如果有領...98有進步...
→ schmidterich:可是我依然要哀悼海燕大人Q口Q
→ schmidterich:9刃解放後感覺好像我愛羅的守鶴...
→ schmidterich:我是說...身體跟那巨大物的組合很像...
推 icedesign:富姦~~~富姦~~~這是富姦的陰謀啊！
→ kaldea823:我真的不覺得把角色掛掉是進步囧把角色掛掉不等於有張力
→ kaldea823:重要的還是增進寫劇本、埋伏筆、製造劇情高潮等能力吧？
推 flysonics:到回到人界之後 感覺久保大只有在挖線沒有在埋線啊 XD
→ schmidterich:沒啦...多鳴大我的意思是...至少他學會殺人了囧
→ schmidterich:所以我說小露直接先刺破那個玻璃管讓那撞球掉地上!
推 blueflier:當他提到下級大虛的時候...我開始覺得露奇亞會贏....
推 bardrufus:挖線沒啥不好阿  至少可以有"原來如此"的感覺
→ bardrufus:不要像那獵人...埋了一堆線不知道什麼時候才能重見天日.
→ bardrufus:至少我想知道柯特是男是女阿  囧rz
推 jjimmy:露琪雅居然講這種沒出息的台詞orz 我不要又看到弱氣版小露!
推 wakaranaiyo:咦？這是表示我明年沒女主角配了??!@□@!
→ wakaranaiyo:或小露也會被吞噬,成為要復活也不是不可能的有趣伏筆?
推 tsubasa6405:小露遇到十刃等級....也只有領便當了  唉
推 lotussing:接著就是白哉閃亮出場的時機？？XD
推 asroc:最後一張圖 是十三隊席官的牌子?
推 celeris:副隊長是的臂章
推 fightwolf:怎麼夜虛宮盡是出一些威哥把一護與他的快樂夥伴們打到不
→ fightwolf:像樣..偶爾也來一個被打爽的讓一護的快樂夥伴們威一下吧
→ fightwolf:說是沒伏筆嘛 還有留啦 位啥一心跟龍弦要隱藏身分
→ fightwolf:既然一護是一心的真血 位啥失魂界裡沒人察覺靈壓相似
→ fightwolf:像悟空悟飯悟天氣相似一樣
推 megalord:看到第九的能力是吃虛....我腦子裡竟然浮現鍾馗兩個字...
推 lotos:若接下來海燕在意識中出面鼓勵.小露暴氣險勝(聖鬥士模式)
→ lotos:那就歡樂了
推 J0HAN:你......          ↑↑  是什麼意思？
推 fishko1123:哀悼海燕殿下+1
推 schmidterich:最後一頁越看越像死神完結了囧
※ 編輯: kaldea823       來自: 220.139.81.209       (03/18 09:46)
推 popi:從圖來看...請問有人認為第九頁和第十頁應該換過來嗎...??
推 schmidterich:有._./JOJO的頁數擺錯了日文是九跟時要顛倒沒錯