[翻譯]300翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「隊長們，參戰！！然後這裡也還有一位死神！那個…他名字叫做…！？」

謎之死神：哈、
          哈、
          哈、
          哈、
          好…
          好過份喔
          朽木隊長…
          哈、
          哈、
          居然才剛抵達
          就馬上用瞬步消失了…
          哈、
          我在出發前
          明明就有先跟他說
         「我不會用瞬步…」了…
          耶
          好痛！！！

02

「平心靜氣，只是祈禱—誠心誠意地」

BLEACH.300 Curse Named Love

03

佐馬利：傲慢？
        你說我嗎？
        為什麼你會這麼認為？
        雖然你是敵人
        但好歹也是隊長層級的
        我認為自己與你屬於相同地位
        而我也決定以平等的方式對待你
        我心中不存有一絲的傲慢

04

白哉：…一個破面
      居然認為本人與你地位相當…
      這想法本身
      就已經夠傲慢了
佐馬利：……原來如此

05

佐馬利：看來
        你的個性
        就是如此桀驁不遜
        好吧
        那麼你的傲慢…
        就讓我替你
        將它徹底消磨耗盡吧
        平息吧

06

佐馬利：『呪眼噌伽』

11

佐馬利：…你怎麼了？
        你似乎不明瞭
        明明你直覺認為我應該會釋放攻擊
        為何卻什麼事也沒發生
        很遺憾

12

佐馬利：狀況早就
        發生了喔

13

佐馬利：你的左腳
        已經變成我的東西了
        ‧‧‧‧‧‧‧‧‧
白哉：這是…
      什麼……
佐馬利：所有的事物之間
        都有「支配權」存在
        部下受上司所支配
        民眾受君王所支配
        流雲受清風所支配
        月光受太陽所支配
        而我「呪眼僧伽」的能力
        就是奪取眼睛所注視物體的「支配權」

14

佐馬利：我將這力量
        稱之為「愛」
               amor
        你好像還是不懂啊…
        我很同情你喔
        如此的愚蠢
        不瞭解的事情這麼多
        想必吃盡苦頭吧
        就算你想不透
        只要親自體驗過你就會懂了
        來啊「左腳」
        到這裡來
        抵抗是沒有意義的
        你的〝支配〞
        沒有辦法傳達給左腳
        來
        再一步—

15

佐馬利：…喔
       馬上就將左腳的肌肉與腱帶給砍斷啊
       這樣確實就動彈不得了
       當機立斷
       真了不起
       那麼—

16

佐馬利右肩：張開…
佐馬利：換那邊那位如何呢

17

佐馬利：喔
        單腳還有辦法行動如此迅速嗎
        不愧是隊長
        真令我五體投地
白哉：………你這傢伙……

18

花太郎：終於趕上了！！
        怎麼把我丟著
        真的太過份了啦
        朽木隊長！！
        我差點就迷路了…
        哇啊！！
        朽木隊長！！
        你的腳受重傷了啦！！
白哉腳邊：滴血滴血滴血
花太郎：哇啊！
        露琪亞小姐怎麼躺在這裡！？
佐馬利：…又來了個喧鬧不休的人呢…
白哉：…山田花太郎
      退下

19

花太郎：您…您說的也對！
        我馬上退下！
        我太礙事了對吧！！
白哉：你不礙事
      是礙眼
花太郎：…………
白哉：再重申一次
      退下
      現在的我
      無法擔保戰鬥時能不連累到你

「卑劣佐馬利的目標—白哉，憤怒」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.92.37
→ kaldea823:好個「你不礙事，是礙眼」XDD
→ kaldea823:話說再來翻譯想盡量順著劇情發展，比如說某些人前幾頁
→ kaldea823:有出現特徵但卻還看不到臉的話就不要把名字打出來
→ biu2:操作系  好像跟薩爾阿婆羅有點重複到...
→ kaldea823:但其實實行起來好像有點難度...總之我盡量試試看
推 Jabez:第一推  多鳴辛苦了
推 flysonics:推多鳴姐
推 catstupid:妹控也會說笑話了!!!
推 Onfina:雖然能看到白哉很開心但也很心疼啊>"</
推 happy2786596:他真的只有第7十刃嗎 = =
推 faway:白哉跟本不在乎吧 千本櫻剛好可以剋他
推 teena:感謝翻譯。囧>  謎之死神反而很有笑點XD
推 neiji:推~你不礙事，是礙眼~XD
推 icedesign:怎麼十刃的能力都喜歡操作別人的身體？真是好能力..科科
推 jjimmy:開便當賭盤吧。不會最晚動身的黑人在這一波亂鬥第一個領吧?
推 Fanicom:你不礙事，是礙眼   XDD
推 bruceismeok:好久沒有看死神看到笑了= ="
→ aia:曾幾何時，多鳴從妹妹變姊姊了＠＠
→ kaldea823:我大學剩最後一年了呢（泣）時間流逝快得嚇人OTZ
推 aia:糟糕，我印象一直停留在交接給你時你還是高中生呢＠＠
→ kaldea823:我印象也停留在aia樣考研究所XD是說應該早就畢業了吧？
→ Fanicom:沒關係啦，網王還沒變成格鬥漫畫前我已經是死研究生了 orz
→ aia:我還是研究生XD                         唸了一輩子的書阿OTZ
推 onionsteven:哼 佐馬利是哪裡卑劣了 千本櫻才是犯規吧 XD
推 jjimmy:佐馬利只能說是傳統敵役，居然又是個只顧著解說，而不認真
→ jjimmy:先完全瓦解對手戰力的老馬人，讓我想起蕭龍也是這樣。
→ biu2:在打鬥時卻一邊在旁作解說，作了飲茶會作的事 會敗啊
→ jjimmy:話說回來，死神演了這麼久，不是自己道出自己能力的，好像
→ jjimmy:沒有幾個，但虛這邊特別多，一堆虛好像都巴不得不趕快說出
→ jjimmy:自己能力或設定不行似的的，出場說一說後，就領便當了XD
→ jjimmy:沒講的幾個，則幾乎都是沒什麼好說的，像小葛 暴風大叔。
→ jjimmy:而其它人，居然連小烏在必要時也都會只顧著講話忘了追打。
推 Zeppelin:資訊也是影響戰局的一種，只能解釋為必須說給讀者聽，否
→ Zeppelin:則根本是越保密越能婊人(死筆前半就是在玩這點)
推 nein:他脫窗啦...只看到腳 怎麼不能看到全身呢...XDD
推 gacktspirit:同推「你不礙事，是礙眼」XD  阿哉久沒出場火氣很大？
推 greensunlife:為什麼只看腳 不看整個人 這樣不就馬上把敵人完全支
→ greensunlife:配住了嗎-.-
→ biu2:為什麼不看褲襠
推 HenryHung:樓上害我想到砍掉重練..@@"
推 seal998:說真的....已經很厭煩這種一直放大化的模式了，如果下一話
→ seal998:白哉沒有把黑人秒殺或廢掉，我會開始對這部漫畫厭煩~"~
推 ivanma:刀的名字好像就只有"詛咒的眼睛變多了"一樣  沒有魄力=_=
推 tttttttiger:這些破面的能力怎麼都這麼變態...~"~
推 tim1112:不過我有問題,佐瑪利到時候看到千本櫻群時,不就可以操縱
→ tim1112:所有千本櫻了嗎,雖然白哉說千本櫻卍解是肉眼無法辨別數量
→ tim1112:但是跟一護戰鬥時是一大片飛過來,佐馬利只要看得到這一大
→ tim1112:片,那千本櫻根本不足為懼啊
推 karlrecon:黑人根本就是塔爾錫拿去改的嘛...
推 andyfc1:推seal1998 這已經拖太久了...為什麼好像很少人抱怨
→ andyfc1:而且我覺得這話太短了 難道白哉有自信可以帥氣的把對方做
→ andyfc1:掉嗎 還有劍八那邊呢???
推 absoluteme:給樓上：可是這樣一來 又有很多人會說 一下子就讓對方
→ absoluteme:領便當 嫌這樣太老套  反正怎麼畫都有人會嫌就是了= =
→ absoluteme:我倒是覺得好不容易沉悶已久的劇情開始有了轉變呢
→ orzmaster:邊打鬥邊吐槽才是久保的風格啊...
推 jjimmy:大概千本櫻因為太多了，結果"十面鬼"就囧掉了，直接領便當
→ jjimmy:叫下一個來。(誤?)
推 tottier:他是用手上的眼睛看 不是臉上的眼睛