[翻譯]-15. 命喪於冰原

[kaldea823 (多鳴)]

01

「背負著的有刀刃，以及—」
「劇場版12月22日卍解！！」

「劇場版上映紀念連續2號中央彩頁！！」
「日番谷篇特別短篇23 P！！」

02

日番谷：我夢見了冰原

03

日番谷：我感覺到冰
        我聽到聲音   迴盪著
        彷彿要壓潰什麼一般   彷彿要包住什麼一般
        遠遠地迴響起   彷彿雷鳴一般

04

雛森：早安！
      小白！
日番谷：…太近了啦
        我聽到聲音

05

日番谷：彷彿要壓潰什麼一般
        彷彿要包住什麼一般
雛森：你啊！
      快點把飯吃完！
      我今天明明第一天上課
      可是快遲到了！
      我去跟隔壁的小辰還有小步打聲招呼喔！

日番谷：遠遠地迴響起   彷彿雷鳴一般
        …嘖
        麻煩死了
        彷彿輕拂這掌心的   那朵花一般

bleach-15.

06

命喪於冰原

雛森：拜拜！
      雖然我住宿舍
      但要是放假的話
      我還是會回來陪你玩喔！！

07

日番谷：不要再回來了啦
        愛尿床的小桃～～～～～～
奶奶：真是
      你這孩子…
      你們會有一陣子見不到面的
      怎麼還這樣跟她說話呢…
日番谷：沒差啦
        她很快就放假了嘛
        反正她到時一定會馬上回來的啦

08

日番谷：住隔壁的辰吉跟步美
        是雛森的朋友
          ‧‧
        他們很怕我
        我並沒有對他們作什麼
        但是
        我很清楚他們怕我
        因為這裡的每個人都是這樣
        西流魂街
        第一地區
       「潤林安」
        在這裡不怕我的
        只有雛森跟奶奶她們兩人
        不知道是針對這銀色的頭髮
        還是針對這碧綠的雙瞳
        也或者是在針對這冷淡的個性
        大家都說我「就像冰一樣」

09

日番谷：但奶奶不會這麼說
        所以我喜歡她
雛森：拜拜！
      我下次會在放暑假的時候回來喔！
      啊！
      你在那裡啊！
      雛森進入死神的學校
      已經經過5年

10

日番谷：她回來的日數有點減少了
        她好像有個目標
        頭髮也稍微長長了點
        我沒有長高
        奶奶
        卻瘦了不少

11

奶奶：…冬獅郎
日番谷：我
        去買甜納豆喔
        已經吃完了對吧
老闆：找你三環
亂菊：等一下！
      你這樣找錢給客人
      有點說不過去吧！！

12

日番谷脖子後的對話框：啪嘰啪嘰啪嘰

13

亂菊：因為對方是孩子
      所以你就看輕他嗎！？
      我真沒想到
      這家店的人居然這麼沒禮貌！

14

亂菊：還有你是想哭到什麼時候啊！！
      是男人的話
      就給我用力的嗆回去！！
日番谷：妳以為是誰害的啊！？
        而且我也沒哭啦！！
        放手！！！
        叫妳放手啊！
亂菊：啊！
      你等一下！！

15

日番谷：我聽到聲音
        迴盪著
        彷彿要壓潰什麼一般
        彷彿要包住什麼一般
        彷彿落在這掌心上的   雷鳴一般

18

日番谷：你是…
        什麼東西…！？
冰輪丸：小鬼！！
        你是吾的
日番谷：你在說什麼！？
        我聽不到啊！！
冰輪丸：吾名為
日番谷：我聽不到

19

亂菊：唷！
日番谷：妳
        是白天的…
亂菊：把靈壓
      抑制住後再睡吧
      ‧‧‧

20

亂菊：這位奶奶好像很冷喔
日番谷：…奶…
亂菊：…小弟弟
      你去當死神吧
日番谷：！
        什…
亂菊：像你這麼強的孩子
              ‧
      不能不知道如何控制力量
      我先提醒你吧
      再這樣下去
      很快地
      你的力量就會殺了奶奶
日番谷：妳說什…

21

亂菊：你聽得到聲音對吧？
      找到聲音的所在之處
      就是瞭解如何控制力量的方法
      而那方法
      就是「成為死神」
      …我再告訴你一次吧
      小弟弟

22

奶奶：…這樣啊
      那真是太好了
      你一直在忍耐對吧
      你想說
      要是留下奶奶一個人的話
      奶奶會寂寞…
      你替奶奶著想
      而忍著某件事…
      這對奶奶來說
      才是最痛苦的
日番谷：我聽到聲音

23

日番谷：既遠   又近   雷鳴持續響起
        為了尋找歸屬   我決定前行
        就算將要命喪冰原之上也不變卦

畫面下排：-15. 命喪於冰原   完
          下一回也是中央彩頁！！繭利V.S.薩爾阿波羅！激昂！！

「命運。無法預見的強大力量蠢動著。他的目標是—」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.78.24
→ kaldea823:嗚喔這篇好棒...（←就算親情梗只有一滴滴也沒輒）
推 fishko1123:好懷念親情梗，謝謝多鳴~
推 wolffrank:啥？繭利跟阿薩還沒打完喔。。。
推 jjimmy:其實，下回是涅的”阿波羅，實體解剖課時間”（誤？）
→ jjimmy:對了，有誰可以排一下負數的episodes的順序啊?
→ fishko1123:負數回有點時間不搭的感覺...(汗)(負數回有愛)
→ megalord:我看完這篇冒出來的第一句話跟二樓一模一樣
→ megalord:是要拖到什麼時候啦
→ megalord:打錯  是跟三樓一模一樣
推 jjimmy:to樓上:只好誠心地祈禱，下回是要搞涅的人體炸彈秀。
→ jjimmy:涅:我幫你的軍糧丸加了點料。 阿波羅:棍，說!這麼短的時間
→ jjimmy:內你還搞了什麼? 涅:嗯，還有..... 阿波羅:(口吐白沫倒地)
推 xx41102:冰輪丸長怎樣阿　　本體長怎樣
→ megalord:我猜可能是一台有加裝雪鏈的四驅車
推 istay:阿波羅  認命一點便當快吃下去啦
推 onionsteven:死神就是這種回憶在好看 可惜主線劇情有點...
推 clover1211:SP比主線好看多了  久保也該說說故事吧
推 starjou:我也想要跟亂菊那樣子的邂逅.......
推 tonsillitis:加裝雪鏈的四驅車 跟 吱吱叫的吉普車...原來如此！
推 cronohyde:被胸壓潰~被胸包住~~哦..
推 jeremmmy:根據樓上推論...冰輪丸=亂菊(大誤)
推 gacktspirit:糟糕我被感動到了…冬獅郎…
推 WillyLin:原來小白是受到亂菊大姊"偉大的啟發"，才成為死神的!!
推 ahjiy:結果反而當上亂菊的隊長
推 tonialau:我哭了耶... 對親情梗一點辦法也沒有T^T
推 Pargsos:good episode trans~