[翻譯]-105. Turn Back the Pendulum 4

[kaldea823 (多鳴)]

01

「〝不適任〞的〝危險人物〞—喜助詢問繭利的意圖到底是！？」

日世里：…這…
        這傢伙……
        …是什麼人啊……！？
涅：…喔

02

涅：居然稱呼第一次見面的人
    為〝這傢伙〞
    這還真是
    好個沒教養的小鬼呢
日世里：什…
        什麼小鬼不小鬼的！！
        我可是女孩子耶！！
        要不要讓你看看我的咪咪啊
        王八蛋！！！
        你這個妖怪糯米團子！！
浦原：她是我的副隊長啦
涅：！
    副隊長…
    你獲得拔擢了啊
    那真是恭喜你了
浦原：謝謝
      那麼剛才的問題…
      你能給我答覆了嗎？

03

涅：你是說跟你一起離開這裡
    這個如此瘋狂的提案是嗎
浦原：是
涅：我拒絕
浦原：為什麼？
涅：我很滿意在這裡的生活
    沒有必要離開
浦原：怎麼可能
      沒這回事吧
      這種一點樂子也沒有的生活
      你怎麼會滿足呢
涅：那麼我問你吧
    你為什麼想讓我離開這裡呢

04

浦原：因為我需要你的力量
涅：別再撒些虛浮不實的謊了
    好像你有多瞭解我似的
浦原：…傷腦筋耶
      看來你好像對我很有防備
涅：我真的不懂你
    真是令人不悅的男人呢
    你這個人
浦原：…不過我中意你的技術
      是千真萬確的
      我打算在十二番隊底下
      再創造一個
      從來不曾出現在尸魂界中的組織

05

浦原：名為「技術開發局」
      而你
      我希望你能擔任副局長一職
日世里：…什…
涅：你的意思是
    要我屈居在你之下嗎
浦原：沒錯
      這個條件不壞吧？
      你的地位在我之下
      也就是說

06

浦原：只要我一死
      你就能隨心所欲了
涅：…真是的
    你實在是個
    令人非常不悅的男人呢

07

「時而悠閒、時而風趣、時而灑脫、但有時……」

BLEACH -105. Turn Back The Pendulum 4

08

某人：喝
      呼
      喝
      喝

09

爺爺：喔喔
      佩服
      佩服
      …看來你很努力喔

10

爺爺：白哉
白哉：爺爺！
      您回到大宅裡了啊
      今天不待在隊舍裡
      而是要回來休息嗎？
爺爺：嗯嗯
      對了
      白哉
      今天的鍛鍊
      就進行到這裡為止如何呢
      你有訪客喔

11

白哉：訪客？
      出現啦
      妖貓！！
夜一：呵哈哈哈哈哈
      哈哈哈哈哈！！！
      居然叫我妖貓
      好個有禮貌的稱呼啊
      白哉少爺！
      虧我還特地來陪你玩耍呢！

12

白哉：閉嘴！
      我幾時說過需要妳來陪我玩了！
      再說將要成為朽木家下任當家的我
      不需要玩耍！
夜一：是這樣嗎？
白哉：妳這傢伙！！

13

夜一：呵哈哈哈哈
      哈哈哈！！！
      雖然這只是場遊戲
      不過下任當家的髮帶
      就這樣輕易地被女孩給奪走
      朽木家的未來實在堪慮喔！
白哉：…待在那裡別動喔
      四楓院夜一…
      我馬上
夜一：朽木白哉！
      敗北！

14

白哉：這樣嗎…
      看來妳非常想激怒我…
      那好…
      我就讓妳親自去體會！
      我的瞬步
      程度早已超越過妳了！
爺爺：………………………
      傷腦筋…
      白哉若是能改掉
      這太過容易動怒的壞毛病
      想必會脫胎換骨的吧…
      …那麼
      我去喝個茶吧

15

浮竹：謝謝妳
海燕：我再說一次
      我是不會去當什麼副隊長的喔
浮竹：你不要再強調一次嘛…
      這樣不是更會讓我覺得遺憾嗎…
海燕：我就跟你說過
      應該比我早升任隊長層級的人
      多的是嘛
浮竹：講究先後順序是嗎
      不過這種想法挺符合你的作風的
      話說回來
      你有聽說嗎
海燕：什麼事？
浮竹：繼你入隊之後
      今年的新進隊員中
      好像又出現了一個天才喔
海燕：我才不是什麼天才咧

16

浮竹：聽說那孩子
      只花了一年就從真央靈術院畢業了
海燕：一年…
     那真的很厲害耶
浮竹：沒錯吧！？
      至於年紀…
      對了
      朽木隊長
      不是有位叫白哉的孫子嗎
海燕：啊—很臭屁的那個對吧
浮竹：沒錯沒錯
      好像是跟他同年紀
      還是比他稍微小一點…
      聽說在入隊的同時
      也已經替他準備好席官的空缺了喔
海燕：是喔～～～
      可是這麼年輕就當席官啊…
      這下子還真令人擔心他的未來發展耶…

17

海燕：這下子我的副隊長寶座
      還真是離我越來越遠了呢～～
浮竹：不要一臉欣喜地說這種話嘛…
海燕：那麼
      得到那個新人的
      是哪一隊呢？
浮竹：啊啊
      我記得…
      應該是五番隊
藍染：…不錯呢
      你比我聽說的還要厲害
      就讓我
      再問一次你的名字吧

18

市丸：銀
      我叫市丸銀

19

藍染：我們的三席
      身手如何呢
市丸：完全不行呢
      太不像話了
藍染：這樣嗎
      那真是太好了

「市丸銀—不變的那股殺意、那抹笑容！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.72.5
→ kaldea823:朽木爺爺你孫子簡直脫胎換骨過了頭啊現在……
推 keepoo:銀的光源氏計畫...
推 Serenede:然後三席就被市玩淫暗中幹掉了是吧...
推 mishia:看來這黑頁還有一段時間可以畫XD
推 tarepa:說到天才...應該還是小白排第一吧?
推 ieis:感想１ 涅....好單純.....好好騙啊......= =
→ ieis:２藍染 怎麼才初見面沒多久就把腦筋不太正常的一面暴露了....
推 yuhung:藍染：這才是我最正常的一面啊!(嘆)
→ ieis:３若白哉是死了妻才變個人..那遇上緋真時的他就是現在這樣...
推 babylone:白大哥的過去讓我很驚訝@@
推 yuhung:傲驕白哉：曾經有份真誠的愛情放在我的面前，我沒有珍惜...
→ yuhung:等我失去的時候我才後悔莫及....因此我改頭換面了!
→ kaldea823:我覺得是當上當家後個性才變了耶～因為必須背負責任了
推 teena:這一篇就出現好多人真是不錯！！XD
推 csghslien04:天ㄚ小白菜好可愛(可口?)XD 這年頭流行傲嬌是吧(筆記)
推 gargoyles:那麼剛才的問題你能給我答覆了嗎？  涅:嗯，我要看。
推 cjhayri:少年白哉好~可~愛~>\\\\\\\\\\\<
推 CKnightalker:平子不管事嗎= =
推 ko86600173:他到目前為止應該都不知道吧...
推 megalord:我國三時也叫一個小妹妹"小鬼"  他回了跟日世理的話
→ megalord:一樣的內容           幸好我為人正直..........
推 zoro1022:平子到底在幹嘛= =a? 自己的三席都被幹掉了……
→ zoro1022:話說銀小時候跟現在幾乎一個樣呢 我覺得銀比小白天才
→ zoro1022:小白感覺還是太衝了 喜怒形於表情上 和銀天才層次不同
推 ghostl40809:三席的死是爲了引出叛徒的祭品XD
推 dsch:有沒有人覺得涅這個造型好像羅賓....XD
推 yuyemoon:白哉和夜一那部分，讓我想到精華區裡的捉迷藏KUSO…XD