作者kaldea823 (多鳴)
看板BLEACH
標題[翻譯]-104 Turn Back the Pendulum 5
時間Fri Apr 25 19:08:04 2008
01
畫面左上橫排黑字：熱烈討論！過去篇！！
「月光下的慘叫—劃破尸魂界的夜空！」
一百零一年前
居民：啊
嗄啊啊啊
浦原喜助就任隊長九年後
居民：啊啊啊啊啊啊啊啊
02
某人A：…原來如此
一般魂魄的話
會無法留下原型嗎…
某人B：您打算怎麼處理呢？
需要中止實驗嗎？
某人A：不
暫時照這方法
繼續實驗吧
03
「我，就是我—就算舉世萬物全變了卦—」
BLEACH -104. Turn Back The Pendulum 5
04
平子：喔
你—好
早安吶
05
浦原：啊
早安啊
平子先生
平子：不是跟你說
叫我真子就好了嗎
你這傢伙真難搞
早安啊
繭利
06
涅：不是跟你說了
要你跟我生疏一點
叫我涅才對吧
真是令人不悅的男人…！
平子：你這傢伙真難搞
對了
你聽說過那件事了嗎
浦原：哪件事啊？
平子：好痛！！
幹嘛啦
日世里
為什麼突然踹我！？
日世里：你還沒跟我打招呼耶！！！
07
平子：為什麼我非得跟妳打招呼不可啊！！
日世里：就合理性來看
你當然得跟我打招呼啊！
獨獨不跟我打招呼
這不是（中間被對話框遮住）是什麼
平子：不必啦！
我是隊長妳是副隊長！
不要對隊長的所作所為意見這麼多
啊痛痛痛痛痛痛
痛痛痛痛！！
對話框旁邊的字：用力用力用力用力用力
藍染：對了
浦原隊長
那件事您聽說了嗎？
浦原：什麼事啊？
藍染：就是流魂街的離奇死亡事件
平子：對啦我剛才就是想說這件事！
接得漂亮
惣右介！！
浦原：離奇死亡事件？
平子：沒錯
大約距今一個月前
陸續發生流魂街居民消失的事件
而且原因不明
08
浦原：消失？
意思是說
他們都離開流魂街
然後到了某個地方去是嗎？
平子：笨吶
如果是這樣的話
就說他們失蹤就好啦
而且如果是失蹤的話
誰管他是什麼原因
反正本人高興就好啦
不對喔
是〝消失〞
只剩下衣服留在原地
人卻不見蹤影
如果死了並靈子化的話
那他身上穿的衣服就會一起不見
所以那些消失的人不是死了
而是活生生的
‧‧‧‧
變得無法保有人型
‧‧‧‧‧‧‧‧
最後消滅了
‧‧‧‧‧
目前只能這樣猜測
09
浦原：明明活著
卻無法保有人型…？
平子：不好意思啊
我也只是把卯之花隊長告訴我的話
完整的轉述給你聽罷了
我也聽不懂
總而言之
為了查明原因
現在
九番隊出動調查了
10
白：原因不明是怎麼一回事啊～～～～～～
喂—
拳西～～～～～～
拳西：吵死啦！
原因不明就是原因不明嘛！
不要在那邊囉哩叭嗦的！
白：什麼嘛—！
那隊長也沒有必要
為了一個搞不清楚底細的東西
特地出動吧！
拳西：就是為了查明真相
我們才得出動去調查啊！！
白：可是先遣隊已經出動了嘛！
而且出動了10個人耶！
明明可以等那些孩子聯絡就好了
拳西你這急驚風！
愛現鬼！
九番隊副隊長
久南 白
11
拳西：……………………
隊員A：隊長！！
隊員B：請冷靜下來
隊長！
隊員C：您不是早該習慣副隊長
這樣說話了嗎！！
拳西：話說回來
我幾時說過要妳一起來啊！？
妳不來也沒差啦！
滾回家睡妳的大頭覺吧
呆子！
白：噗～～～！
因為白是副隊長
所以不跟著隊長一起來是不行的—！
連這道理都不知道
拳西
你是笨蛋嗎
笨～～～～～～蛋
拳西：………！！
隊員：隊長！！
白：人家不玩了—！
肚子餓了啦—！！
我想吃荻餅—！！
而且要沾滿黃豆粉的那種—！！
※荻餅：又稱牡丹餅，糯米搓揉成1口大小，蒸熟後再裹上紅豆餡或黃豆粉，吃法很多種
。
隊員A：怎麼辦啊？
隊長…
拳西：別理她！
小孩：嗚哇啊啊啊啊啊！！
12
小孩：哇啊啊啊啊啊啊啊！！！
隊員A：是虛嗎！
隊員C：好巨大…！
13
拳西：上吧
隊員們：遵命！
14
虛：嗄啊啊啊啊啊啊啊
小孩：咿
嗚啊
15
拳西：灰飛煙滅吧
斷地風
17
拳西：大家都沒事吧！
收刀的聲音：鏗
隊員們：是！
拳西：喂！
小朋友
你哭什麼啊！
小孩：咿…
嗚…
拳西：你還活著啊！
要高興才對吧！
快笑！
隊員B：太強人所難了啦
隊長…
拳西：才不會咧！
好了
站起來
小朋友！
小孩：嗚嗚…
拳西：你叫什麼名字
啊？
小孩：嗚…
18
小孩：檜…
檜佐木…修兵…
拳西：修兵是嗎
聽起來是個很強悍的名字嘛！
別哭了！
19
修兵：嗚…
知…
知道了…
白：拳—
西～～～～～～！
拳西：白…妳這傢伙
在戰鬥中跑哪裡去了…
白：那邊鬧區的街上啊！
掉了這個東西喔！
你看！
死霸裝！
那裡掉了好多件呢！
有10件喔！
「10……這個數字究竟意味著…」
--
The Broken Coda.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.76.202
→ kaldea823:好想吃麻糬還是糯米團子喔……（流口水） 04/25 19:08
推 macanese06:翻譯好快 推一個(￣ ▽ ￣＃) 04/25 19:15
→ nonoise:平子:不要裝不熟 涅:不要裝熟 XD 04/25 19:19
推 J0HAN:先遣隊全滅... 04/25 19:22
推 Jabez:有多少人想看看正太修兵萌不萌的！ 04/25 19:24
推 cbao:我以為是日番谷… 04/25 20:05
推 bowplayer:九南白是"副"隊長吧 少打一字囉~ 04/25 20:22
加上去了，多謝提醒！
※ 編輯: kaldea823 來自: 220.139.76.202 (04/25 21:07)
推 ivanma:九番隊的穿著根本就是暴走族= =... 04/25 23:08
推 HssH:哈哈~~我開始喜歡「前」九番隊了 04/25 23:13
推 onemouthduo:第一批的10刃阿~~ 04/25 23:18
推 overand:我明白檜佐木69的由來了… 04/25 23:25
推 IAMhayama:最後一句話為什麼沒在jojo看到 @@? 04/25 23:53
推 yuhung:總覺得...以前九番隊好像有系統的暴走族 XD 04/26 01:21
推 yuhung:好想看看修兵和拳西相見喔!>////< 04/26 01:24
推 r1986119:為啥拳西的隊長批掛是無袖的，比較酷的關係嗎 04/26 01:42
推 yuhung:因為那是"夏季制服"啊!(請參考真選組) 04/26 01:43
推 ko86600173:現任死神隊長or副隊長以前都是正太XDDDDD 04/26 03:31
推 kaosu:那個六車是甚麼意思@@ 04/26 03:46
推 rerererere:六車是九番隊隊長拳西的姓 04/26 05:18
推 Alanzx:看到某漢化把拳西翻成劍聖，我還想說拳西強到可以稱劍聖啊 04/26 09:54
推 fpactrry:完全忘了修兵和拳西在白頁的樣子跟做過的事...(該複習了) 04/26 11:25
推 ko86600173:為什麼我看樓上的發言覺得怪怪的...(我壞掉了) 04/26 12:41
推 ghostl40809:樓上在想糟糕的事情... 04/26 16:44
→ ko86600173:因為剛剛看完BL版阿XDDDDD 04/26 17:28
推 bookticket:BL each XDDD 04/26 20:08
推 ckmellow:為什麼有種在實驗的某AB是浦原一夥的感覺@@ 04/27 11:49
推 ko86600173:我把BL板跟死神版放一起耶...看板名整個很妙 04/27 21:41