[翻譯]-103. Trun Back the Pendulum 6

[kaldea823 (多鳴)]

封面

畫面左邊：響徹雲霄
畫面右邊：對明日的咆哮！！
          BLEACH
          卷頭彩頁！！
彩頁

01

「正在調查連續發生於流魂街的「消失」事件，六車九番隊看到的是…！！」

拳西：死霸裝有…
      10件…
衛島：隊長…
      這是…
白：喂—
    喂—！
    有10件的話
    是不是表示發生了什麼事呢？
    喂—！
拳西：怎麼會這樣…
      這不是跟先遣隊的人數
      剛好吻合了嗎…！

02＆03

右邊：目前未來，
      還未有定數
中間：現在只能，繼續前進
左邊：並將各自所追求的真實
      視作目標—

畫面左上：☆尸魂界的動亂自110年前就已經開始…那時代隱藏著假面的真相！！卷頭彩
頁！！

畫面左下：-103. Turn Back The Pendulum 6

04

白：咦！？
    可是這些衣服只是剛好丟在這裡而已啊！？
拳西：腰帶還繫著的情形下
      是要怎麼脫掉死霸裝！？
      而且要如何在還穿著草鞋的情形下
      把足袋給脫掉啊！？
白：呃呃～～～～～～…
拳西：衛島！
      快跟中央聯絡！
      這是魂魄消失事件發生以來
      第一次出現死神犧牲者！
衛島：是！
拳西：藤堂！
      這裡可能會出現
      將魂魄分解掉的未知病原體！
      去要求十二番隊派遣研究員來！
藤堂：是！

05

拳西：笠城！
笠城：在
拳西：將待機中的本體
      用天幕罩著帶到這邊來！
      今晚要在這裡紮營
笠城：！
拳西：如果這是盯上死神的敵人所為
      那麼他們的目標總有一天會延伸到瀞靈廷的
      我們要在他們接近瀞靈廷前
      直接幹掉他們
隊員們：是！！！

06

拳西：去吧！
隊員：隊長！
      我…
拳西；我要調查這一帶！
      跟我來！
      小朋友們！
      你們快回家去！
      趁著現在天還沒黑！
      聽到沒有！

07

涅：哼～～～～～～…
    嗯…
    很棒呢…
    感覺不錯喔…！

08

涅：喂！
    二十二號的容器怎麼還沒拿來呢！
    妳還在那裡慢慢摸啊！
    快拿來給我！
    …真是的
    再這樣拖拖拉拉下去
    天都要黑了
日世里：你煩不煩啊！！！
        人家好心幫你個忙
        你那是什麼口氣啊！！
        開什麼玩笑嘛
        你這王八烏龜蛋！！

09

涅：…妳為什麼突然發脾氣呢？
    妳這種個性…
    …說真的
    令人不敢恭維
日世里：你真的很煩耶！！！
        話又說回來
        為什麼我非得幫你不可！！
        我是副隊長耶！
        你倒是說說看你第幾席啊！！
涅：可笑
    本人才不需要什麼席次呢
日世里：我來告訴你好啦！！
        你是三席
        三席！！！
        懂了嗎！？
        我是副隊長
        而你是三席！！
        敢命令我你是會倒大楣的！！！
涅：我才想問妳有沒有搞清楚呢？
    在這個技術開發局中
    我是副局長
    妳是研究室室長
    我的職位比較高喔
    如果要遵從隊規的話
    只要待在這裡
    妳就必須服從於我才對
日世里：喜助！！！！

10

浦原：來～～～～～～了…
      什麼事啊真是
      請妳小聲一點嘛…
      我沒怎麼睡呢…
日世里：想辦法搞定這傢伙！！
        你的員工教育作得很差勁喔！！
        …？
        那是什麼啊？
浦原：啊
      妳說這個嗎？
      這是新的義骸試作品
      今天早上平子先生不是有提到嗎
      在流魂街的事件中
      被害者會不會是活生生的被變成無法保有人的原型
      然後魂魄就消失殆盡了
      如果這個假設成真
      那只要將快要分解的魂魄
      再一次植入這個人型的容器中
      我想這樣魂魄應該就不會消失了吧
      我現在正想將義骸技術
      轉移到這個容器上面
日世里：你…

11

藤堂：不好意思！
      我是九番隊六席
      藤堂
      請問十二番隊隊長
      浦原喜助殿下在嗎！！
      我來傳達敝隊隊長
      六車拳西的請託！
浦原：歡迎
      請進來吧
      …原來如此
      我知道了
      我會馬上選出支援的隊員
      並在今晚趕到現場去
      總之請你先回去幫忙六車隊長吧
藤堂：是！
      非常感謝您！
浦原：…那麼

12

浦原：因為如此
      請日世里小姐到現場去看看吧
日世里：為什麼！！！
        我不要！
        叫菜鳥去就好了啦！！
阿近：意見一大堆耶妳…
      如果這麼多事情妳都看不順眼
      那乾脆不要當副隊長不就得了
日世里：連你跟我講話都這樣沒大沒小的啊
        阿近！！
        我扁人囉
        混蛋！！
阿近：我完成了
      副局長
涅：辛苦了
日世里：啊啊啊啊
        有夠不爽的啦！！
浦原：不好意思
      我覺得能將這件事處理完善的
      只有日世里小姐了
      如果妳有任何東西需要帶到現場
      請儘管從隊首室拿去無妨
      魂魄消失現場所留下的跡證
      對於解決事件來說是非常重要的

13

浦原：就麻煩妳了喔
      日世里小姐
日世里：……………………...
        可惡的傢伙！！
        改天我一定會拿研究經費去亂花的！！
        你給我記住！！
浦原：…要作這種事情也麻煩妳暗著來吧…

14

隊員：很慢喔
      藤堂！
藤堂：抱歉
      只有我一個人大老遠跑去隊舍
      你就睜一隻眼閉一隻眼吧
      我們交換吧
      你去裡面休息
隊員：說這什麼悠哉話
      既然你回來了
      我們三個就得一起看守啊
衛島：每一刻鐘再輪一個人進去休息
      現在是笠城跟隊長在帳棚裡面
      你就看守那邊
藤堂：好…
      …知道了

15

拳西：…為什麼在這種狀況下
      這傢伙還能睡得這麼安穩啊…
      …喂
      妳的衣襟敞開了
白：嗚嘿嘿嘿嘿嘿
    拳西你這色胚—…
拳西：什麼鳥夢話嘛
      小心我打飛妳喔

16

慘叫聲：呃啊！？
        嗄
笠城：！
      是衛島他們的聲音！
拳西：怎麼了！！

17

拳西：藤堂…
      你…
笠城：藤堂！！
拳西：可惡…

18

拳西：快拔刀
      笠城！
      敵人還在附近！！
      白！
      快醒來
      白！！
笠城：呃！！
拳西：！
      笠城！！
      ！？
      什麼！？
      這是…

19

拳西：…是……
      你……

20

廣播：緊急召集！
      緊急召集！
      各隊隊長
      請即刻至一番隊舍集合！！
浦原：嗚～～～…

21

廣播：九番隊發生異常現象！
      九番隊隊長
      六車拳西
      以及副隊長
      久南白的靈壓反應消失！
      為此緊急—
浦原：日世里小姐呢！？
女孩：…她…
      她剛才出發了…！

22

廣播：再重複一次
女孩：啊！
      隊長！！
廣播：緊急召集
      各隊隊長
      請即刻—
浦原：我應該自己到現場去的………
      沒想到
      事情會變成這樣—……

「「那件事」終於發生了！？然後日世里的狀況是！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.231.108
→ kaldea823:日世里是真‧傲嬌啊！
推 csghslien04:喔喔終於看到連載了  上星期沒便當吃真難過ˊ_ˋ
→ csghslien04:感謝多鳴大大(拜)
推 yuhung:這話讓我感覺店長不是壞人(內心期待如此~~~)
推 dionysus7788:感覺藤堂怪怪的...
推 J0HAN:隊員那句目前未"來"  是否手誤呢？感覺怪怪的  是未"知"嗎？
→ s210621:呃... 日世里的身材大概只有山獅會喜歡吧 還起色心咧 =  =
→ s210621:糟糕...  我看錯了  請原諒我眼殘   囧rz
推 dionysus7788:樓上不小心現出真喜好了
推 cpcstp:日世里要虛化了嗎QQ
推 ko86600173:樓上不要破後面幾餐的梗啦...會沒食慾
推 tim1112:所以涅討厭凶暴的副官 才自己"生"出一個安靜的出來嗎XD
推 flysonics:日世里不算傲嬌吧!? 傲嬌是不會動手的啦~~
推 Wanlinen:翻譯辛苦啦！感謝
推 Guerano:這話讓拳西感覺起來很弱.....隨便就被幹掉...
→ yuhung:感覺是被鏡花水月了 如果真是如此...拳西被暗算也是無可厚
→ yuhung:非(只能看下一回怎樣說囉!)
推 ko86600173:直覺認為是鏡花+神槍聯合...
推 yuhung:其實是哈利波特的隱形披風~~~~~~~~
→ ko86600173:其實是瘋眼用的滅幻咒吧XDXD
推 lu3yao:檜佐木已經鋪了超多梗的了 到底有沒有機會上場呢?
推 J0HAN:看了圖懂了...我以為那是有人說的話  囧rz
推 deoman43:嗚~
推 timeup9l425:沒人覺得那個蒙面男很可疑嗎XD
推 sanselee:鏡花+神槍  +1
推 andyfc1:感覺店長默默的承受了很多辛酸
推 lu3yao:蒙面男可疑+1 沒有名字又沒有臉
推 ko86600173:翻譯的腐板呢?(敲碗)