[翻譯]-99. Turn Back the Pendulum 10

[kaldea823 (多鳴)]

封面

先前所直視的
是邁向未來的道路！
而拓展這道路則需要
不容撼動的靈魂！

右下橫排橘字：BLEACH
              卷頭彩頁！！

彩頁01

「至今所隱藏的另一個臉孔—。藍染，悄然蠢動！！」

第一格左上橫排：過去篇最高潮！！卷頭彩頁！！

平子：…藍…
      …染…！

彩頁02＆03

上方橘光字：短暫的宴席—好好吃一頓並補充能量吧！！
畫面左下：☆劇場版第3彈
            決定12月上映！！卷頭彩頁！！
            ☆劇場版第2彈DDR‧DVD9月3日發售決定！！

01

平子：果然…
      是你在搞鬼啊…
藍染：原來您有注意到啊
      真厲害
平子：還用你說…
藍染：何時發現的？

02

平子：從你還在媽媽的子宮裡就發現了啦…
藍染：原來如此
平子：我一直覺得…
      你是個既危險…
      又不值得信任的男人…
      所以我才會
      選你當我的副隊長…
      就是…
      為了要監視你
      藍染…！

03

藍染：…我懂
      我很感謝您喔
      平子隊長
      多虧您完全不相信我
      所以你才沒有發現
      ‧‧‧‧‧‧‧‧
平子：…我不是說我早就注意到了嗎…
藍染：不
      你沒發現吧？
      這一個月

04

藍染：走在你身後的
     並不是我本人
     ‧‧‧‧‧‧
平子：…什…！？
藍染：能讓我隨心所欲地
      令〝敵人〞錯認這世界上所有的事物與現象
      這就是我的斬魄刀
      「鏡花水月」的真正能力
      因此這能力—

05

藍染：就稱為
     〝完全催眠〞
平子：…你說……
      …完全催眠……！？
藍染：你是個很敏銳的人
      平子隊長
      如果你平常跟我相處的方式
      就像其他隊的隊長與他們副官一樣的話
      或許你還有機會識破也說不定
      可是
      你沒有

06

藍染：正因為你不相信我
      所以你經常會跟我保持一段距離
      不跟我交心
      也不給予我任何資訊
      更不會介入我的事情
      所以你才沒有發現
      我
      早就跟別人掉包了
      那個當我替身的男人
      我讓他將我平常的行動
      以及面對你或是其他隊士‧隊長時的應對進退
      完整的記住了
      假設
      你非常瞭解我這個人
      那你應該會從我的某些習慣
      或是舉止的不同中
      察覺異狀才對

07

藍染：你現在會倒在那裡
      這都是多虧了
      你完全不瞭解我所賜喔
      平子隊長
平子：…藍染…
藍染：…然後
      還有一件事

08

藍染：剛才你對我說
      你是〝為了監視我才選我當副隊長〞
      那是你搞錯了
      正如同隊長有「副隊長任命權」
      隊士也有所謂的「即任拒絕權」
      雖然
      實際行使這項權利的情形非常少見
      但對我來說
      我還是有〝不當你的副隊長〞這條路可以走
      為什麼我不這麼做呢
      …因為這實在是太理想了
      你對我所抱持的莫大疑心與警戒心
      對我的計畫而言
      真是太理想了

09

藍染：你懂嗎
      並不是〝你選擇我〞
      而是〝我選擇你〞才對
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      平子隊長
      或許你應該向你的同伴們謝罪才對呢
      正因為你選擇了我
      所以你以及你的同伴
      才陷入倒臥在地的窘境
平子：…………………
      …藍染…！

10

平子：…嗄…！？

11

藍染：…這點程度的挑釁
      還能容您上鉤
      實在銘感五內
平子：可惡…
      …連我也是嗎…！
身後的聲音：呃嗚…

12

平子：藍染！！
      這是怎麼一回事！？
      你到底想幹嘛…
      …
藍染：…果然
      情緒亢奮的情形下
      虛化會進行得比較快呢
平子：啊啊啊啊啊啊啊啊

13

平子：……虛化……！？
      那是…
      …什麼…？
藍染：你不需要知道
平子：…呃…
      呃啊啊啊啊啊啊
      啊啊啊啊啊啊啊啊

14

日世里：…真…
        真……
        ………子……
        …？
藍染：要
東仙：是
平子：！
      住…

15

藍染：—作個了結吧
      平子隊長
      你是個很完美的上司
      因為你對我有戒心
      所以才將我安置在你身邊
      因為你對我有戒心
      所以才跟我保持距離
      你憑著你所看見的一切
      做出要限制我行動的判斷
      …最後你就牢牢記住這件事

16

藍染：肉眼可見的背叛是很容易發現的
      真正恐怖的是
      你無法看穿的背叛行動喔
      平子隊長
      永別了

17

藍染：你們真的是非常出色的
      材料
      ‧‧
平子：…可…
      惡…
      喔喔喔喔喔喔
      喔喔喔喔喔喔喔

19

藍染：……………
      …喔
      這還真是…
      有出人意表的客人來了…

「抵達慘劇的現場—對決將至！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.72.8
→ kaldea823:藍染特有的價值觀……
推 rubypulsar:推~
推 BSpowerx:鏡花水月果真是作弊啊...=.=
推 ggway2800:果然藍染很喜歡解說自己的陰謀......
推 zoro1022:藍染真是我看過最愛解說的魔王之一 =__="
推 blueway903:這集魔王話還挺多的XD
推 deepseas:解說員魔王...話說某些主角也喜歡邊打邊精神攻擊...
推 csghslien04:藍染是嘴砲王= =+    阿阿平子好帥(跳痛)
推 leftofhand:藍染：我喜歡讓敵人知道我的下一步
推 Lanx:看到懶懶跟金門王那邊的對話，有種他們在玩接龍的感覺= =y
→ biu2:這個解說王角色比飲茶好多了...
推 orzmaster:我喜歡別人知道我的下一步
→ orzmaster:更喜歡別人知道我的下下步
推 kikika:新八嗎？
推 bowplayer:這年頭大魔王都開始兼旁白了...
推 onionsteven:解釋的多寡跟月比起來誰多? XD
推 ghostl40809:月講的再多也只有一秒
推 j022015:月是思考..  推理漫畫咩...  這是格鬥漫畫呀
推 BSpowerx:月沒有很愛解釋啊=.= 都在心理想而已
推 kshs920742:感覺上他們應該是踏進了節界之類的才會開始需化
推 Guerano:我覺得應該是被砍到才會虛化~~
→ shuten:最愛邊打邊精神攻擊的....要算神劍闖江湖的劍心吧=  =||
推 nikon:志志雄也是阿 打暈主角群後廢話一堆結果讓他們回復戰力
→ threimu:平子這話的台詞怎麼都是"藍染..." 囧
→ nikon:藍染大概也會是這種結果巴 XDD
推 dionysus7788:其實還好啦 他的講解還沒有到太離譜的地步
→ dionysus7788:藍染也說了 這是一種挑釁 讓虛化作用加快
→ dionysus7788:後來那句你沒必要知道就還蠻不錯的
推 LoVeDIE7:..樓上 @@認同耶!!
→ tsairay:看到現在,再加上那個封面,假面軍團應該是不會倒向藍染的
推 frankieeeee:真子好喜歡提人家的子宮阿 XDDDDD
推 LoVeDIE7:..嗯 有點..讓我...小小小破滅一下下...
推 tarepa:不解說就不是藍染了阿..XD
推 yuhung:我總覺得...藍染在吃醋："隊長~~為什麼你不關心我" XD
推 MicroB:黑心傷人有穿暗殺必備的隱形衣為啥會被躲過?
推 Guerano:藍染那一幕有驚訝的神情，代表他幾乎沒發現...
推 CKnightalker:藍染:掃掉一個或兩個塵埃對我來說根本沒差...
→ CKnightalker:最好是可以這樣...當時他最好就已經威到把鬼道長當塵
→ nonoise:能躲過也許是直覺吧 如果沒隱形衣 搞不好還在遠方跑藍染就
→ nonoise:發現他的存在XD
推 LoVeDIE7:不過我覺得平子應該算第一個隊長級死神對藍染有"確定"性
→ LoVeDIE7:藍染意圖不詭..雖然最後還是中招 但撇開山本和零番隊
→ LoVeDIE7:平子應該是最早對藍最有先見之明的人 可惜還是聰明不過藍
推 NewCop:藍染死定了.狂龍說過.太有原則的魔王總是死第一
推 lovemage:感恩~~
推 LoVeDIE7:..狂龍是??
→ chrism:折ｘｘ士?
推 DeathZero:狂龍一聲笑吧,霹靂布袋戲  (反正不是小和尚裡的那個 XD)