[翻譯]-98. Turn Back the Pendulum 11

[kaldea823 (多鳴)]

01

「令人緊張的對峙！浦原與藍染！！」

藍染：這還真是…
      來了幾位出人意表的客人…
      …有何貴幹呢？

02

藍染：浦原隊長
      握菱大鬼道長

「抵達真相的所在地！
  但是—是否…為時已晚！？」

BLEACH-98. Trun Back The Pendulum 11

03

市丸：這下糟了
      被發現了呢
東仙：讓我殺了他們
藍染：不
      沒關係
東仙：可是…
藍染：要…
      我
      都已經說〝沒關係〞了
東仙：是…！
      請原諒我如此僭越的發言！

04

平子身旁的字：哈…
              哈…
              哈…
平子：…喜…
      …喜助…
      你…
      幹嘛來啊…
     …白癡嘛你…
浦原：…你那個品味詭異的面具
      是什麼東西啊？
平子：真愛耍嘴皮子…

05

浦原：藍染…
      …副隊長
藍染：是

06

浦原：你為什麼在這裡？
藍染：沒什麼
      如您所見
      非常湊巧地
      我發現了因戰鬥而負傷
      魂魄消失案件善後部隊的各位
      並且正在嘗試救助他們
浦原：……你為什麼要說謊呢…？
藍染：說謊？
      您對於一個副隊長想救隊長的行為
      有什麼疑問嗎？

07

浦原：不是
      我在意的不是這件事
      因戰鬥而負傷？
      ‧‧‧‧‧‧
      你說這叫『負傷』？
      怎麼可以撒謊呢
      這是
     『虛化』才對
藍染：…原來如此

08

藍染：你果然
      是個如我所預期的男人

09

藍染：你今晚有出現在這裡
      真是太好了
      撤退吧
      銀
      要
浦原：！
      等…
鐵裁：請您退開
      浦原殿下！！！

10

鐵裁：破道之八十八
     『飛龍擊賊震天雷炮』！！！！

12

藍染：縛道之八十一
     『斷空』

13

鐵裁：…………………
      …怎麼可能……
      一介〝副隊長〞…
      居然能用捨棄詠唱的『斷空』
      阻擋我的鬼道…！？

14

鐵裁：真的很抱歉…！
      似乎是讓他們給逃走了…

15

浦原：鐵裁先生…
      藍染到底想…
平子：嗚啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
浦原：！！
      平子先生！！
鐵裁：藍染一行人的事情就先擱一邊吧
      浦原殿下！！
      現在先治療平子殿下等人的傷勢要緊！
浦原：可是…
      虛化已經進展到這種狀態的話
      我沒辦法在這裡處理…
鐵裁：…浦原殿下
      您似乎是知道這件事情的始末…
                  ‧‧‧‧
      從您清楚〝虛化〞這陌生名詞的意義來看…
                        ‧‧‧‧

16

鐵裁：那麼想必您也知曉虛化的〝應對法〞
      我可以如此推測嗎！
浦原：…………………
      …我知道
      …雖然那是個風險很高的方法……
鐵裁：瞭解！
      有方法總比無計可施好！
      我現在
      就將他們八位
      以這種狀態
      ‧‧‧‧‧
      帶往十二番隊隊舍
      只要有隊舍的設備
      就能救他們一命對吧！
浦原：以這種狀態送往隊舍…！？
      ‧‧‧‧‧
      怎麼可能…
      你要怎麼…

17

鐵裁：我會利用〝時間停止〞
      與〝空間轉位〞
浦原：…………………
      ……...你說什麼？
鐵裁：兩者皆為禁術
      因此從現在開始
      還請您暫且視而不見、充耳不聞！

18

浦原：所謂的『虛化』…
      是從我的死神魂魄強化研究中
      所得出的〝解答〞之一…

19

浦原：在這個過程中
      我做出了一個
      能將虛與死神的界限
      在瞬間破壞並創造的一種物質…
      我要用這個
      治療平子先生他們
      其名為
     『崩玉』

「不論是一護、或是露琪亞，全都因這物質而受盡磨難…這就是所有事件的開端—」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.77.210
→ kaldea823:既然叫「擊賊」的話意思是專打敵人而已嗎XD
推 capoboy:藍染依舊是個神秘人物啊.. 即使在"黑頁"模式
推 flyinskyline:從藍染的回答應該能推測店長是被栽贓的吧
推 LoVeDIE7:..那個破道88..= =日文版真的是這樣嗎???
→ LoVeDIE7:我查到的是 HIRYUGENKIZOKU SHINTENRAIHO
→ LoVeDIE7:日文是ひりゅ げき ぞく しんてんらいほ....
推 megalord:我想到神雷魔震驚天譴和天打雷劈屠真龍......
→ LoVeDIE7:拆開來是...hiryu是放出的意思genki...元氣....
推 liar1478:接下來就是懶懶去告狀說浦原用崩玉把那些人虛化了是嘛?
→ megalord:另外  不是鐵"齋"嗎?  怎麼變成鐵"裁"了?
推 LoVeDIE7:ぞく的意思好多耶 不應該是翻成賊吧@@"...
→ LoVeDIE7:SHINTEN 是伸展 延伸的意思 ...RAIHO是咒法
推 LoVeDIE7:ぞく 也有世俗的意思 .....
→ nonoise:漢字似乎就是裁  之前是沒有漢字出來所以才自翻成齋(吧)
→ nonoise:依稀記得黑頁篇鐵裁剛登場時有提過這件事的樣子
推 lifehunter:飛龍擊賊震天雷炮 囧 久保你是得了國二病嗎？
推 ArnoX:時間暫停的禁術....無敵招式阿
推 yuhung:破道81:轟天雷~~~~~~~~~~~~~~~~(簡潔版的國二病)
推 LoVeDIE7:我剛想了一下 要是按字面翻 的確音會差很多...
→ LoVeDIE7:~_~我很認真喔..我想的是十流元靈罟-震天雷火
→ nonoise:簡潔俗版: 飛龍震天
→ LoVeDIE7:因為意思比較到 然後音又有合- -''....
→ LoVeDIE7:震天  其實就很酷了
推 xr123456:樓上翻得不錯帥XD
推 DeeperOcean:譯者無罪 日文原圖 http://0rz.tw/9b4jF
推 andyfc1:藍染看來一直在隱藏實力...
→ yuhung:藍染是個一出場 等級就100的魔王.......
推 LoVeDIE7:...那個該死的日本人......
推 Jda:久保:抱歉最近港漫看多了.........
推 yulong:飛龍擊賊震天雷炮..............
推 Guerano:說不定日本文化覺得這種字眼很帥氣啊，以前不是有飛龍拳
→ Guerano:這個任天堂的遊戲？同樣的字，說不定日本文化中是很美的字
推 shadowmoo:對日本讀者來說 唸起來比較重要 只看漢字是不會懂的
推 Guerano:藍染會不會也是王族後裔？無法繼承正統的後代？
→ Guerano:比如說老爸不是嫡長子，或者他是私生子？因為不爽所以要
→ Guerano:回去搶王位？最後發現...一護..我是你哥哥(誤)，哈~~
推 yuhung:樓上的劇情讓我冷汗直流XDD(不過還滿有跳跳風.....)
→ megalord:好吧  那藍染什麼時候要啟動66密令?
→ DeathZero:看過久保前一個作品, 對破道八十八的名稱應該不奇怪 XD
→ DeathZero:久保：我超愛放炮的你們都不知道
→ kaldea823:我有看過上一個作品可是不知道關連耶＠＠DZ大請提示XD
→ DeathZero:芥火完真 一堆招式名都是 blahblah炮 囉
→ DeathZero:水底伏龍炮 之類的
推 yuhung:blahblah炮 我覺得很OK 重點是那坨"blahblah"的內容....
→ DeathZero:赤火炮 好像就正常一點
推 LoVeDIE7:....T_T汗 還真不知道98有這喜好...
→ kaldea823:喔原來是這樣XD可能老師覺得炮結尾的念起來很帥～
→ yuhung:取名字的能力不能和露某人的繪圖能力一樣啊!!!!! XD
→ kaldea823:其實之前的都還OK，就這次的八十八感覺特別有笑點XD
→ DeathZero:日文念到"擊賊"變得繞口, 只有飛龍震天雷炮就好多了XD
推 starjou:飛龍沖天炮!!
推 LoVeDIE7:..~_~搞不好樓上的把這名字給98 98會覺得帥到炸!!
推 tarepa:難怪要詠唱破棄,真的很難唸..跟山田花太郎一樣 XD
→ CKnightalker:樓上,詠唱破棄是指不講一堆像經文一樣的東西,但是名
→ CKnightalker:稱還是會講出來(其實我看是久保怕麻煩,所以都破棄了)
推 flameforce:用日文念出來感覺好像很威 XD
推 akainorei:感覺藍染那樣說就是認定浦原跟他同類,說不定浦原早虛化
→ nonoise:也許是指那種對禁忌(虛化?)的研究跟好奇心
推 tarepa:我知道詠唱破棄,我的意思是:光念招名都來不及了,沒空詠唱~
→ tarepa:hi ryu geki zoku ~~~ sin ten rai hou
推 Emithrandir:藍染真的魔王的很徹底....有越來越酷的感覺= =+
→ nonoise:摘眼鏡學威吉爾那一幕很帥                            XD
推 ko86600173:怎麼最後一幕我算來算去就是算不到第八個人？　白呢？
→ DeathZero:白在左上角, 還被五柱鐵貫壓著
推 LoVeDIE7:我昨天在看時也以為白不見 後來才看到 啊 被壓著啊 .....
→ Guerano:也許藍染的意思是浦原如他所預期成為他的棋子(替死鬼)
→ Guerano:正因為浦原有技術又有正義感，如果浦原沒來，計畫會出差錯
→ Guerano:浦原來了，正好可以完美的栽贓給他
推 LoVeDIE7:嗯 而且浦原來了後 就算藍染不栽贓他 他也倒大楣定了
推 CKnightalker:在那張看到小缽的體型讓我不禁笑了一下XD
推 lu3yao:唉 所以六車九番隊隊員應該都掛了...
推 Serenede:同意Guer