[翻譯]332翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「希千代施展出令人驚豔的一擊！！解決敵人！！」

03

大前田：太
        好啦啊啊啊
        啊啊啊啊啊！！！
        你這白癡
        我贏了啦！
        活該死好啊你！！
        跟本大爺說話口氣竟敢這麼囂張！！
        像什麼樣子啊你這窮鬼！！
        塊頭這麼大居然還輕巧地跳來跳去！
        你不知道厚重這兩個字怎麼寫嗎！！
        而且你這傢伙居然頂著像吸塵器一樣的臉！！
        要不要我幫你把那個怪鼻子扯下來啊！！啊啊！？

04

大前田：哎…
        哎唷～～～～～～…
        不好意思啦
        怎麼說咧…
        我看這美麗的鼻子看到入神了
        所以才…
        我也很嚮往這種又長又帥的好鼻子呢～～～～～～…
破面：這樣嗎
      那我也幫你把鼻子拉長吧
大前田：啊沒啦對不起啦
        我騙你的
        我騙你的我騙你的嘛
        說真的你快放手啦鼻子真的會變長啦

05

大前田：噗嘿！
        噗哈！
        怎怎…
        怎麼啦！？
        什…

06

大前田：隊…
        隊長……！？
碎蜂：……呃……

07

BLEACH 322. Fang&Sting

「如此相貌，闊氣十足！」

09

大前田：嗚…
        嗚喔喔喔～～～…
        那…
        那傢伙是怎麼回事啊…
        不僅能跟上隊長的動作…
        還能跟隊長打得難分軒輊……！
        ……………
        …不對…

10

大前田：真的是…
       〝難分軒輊〞嗎………！？
吉歐：幸好我們的武器很像！
      這樣就能使用我習慣的戰鬥方式來戰鬥！
      也能使出我所有的力量！
      也就是說…

11

吉歐：就算妳使出全力
      也不過就這點程度而已！！
大前田：…真的…
        隊長被壓制住了…！
        她在演戲嗎……？
        不對…
        那個自視甚高的隊長…
        不要說演戲了
        她更不可能假裝自己居於劣勢……

12

碎蜂：嘖！

13

吉歐：這樣跟剛才的情形正好相反呢
      二番隊隊長
      對了
      雖然我已經告訴妳我的名字
      但卻沒空閒問妳叫什麼名字了
      …也罷
      怎樣都好啦

15

吉歐：你是誰啊？
      礙眼
      不要突然跑出來
大前田：好了！！！

16

大前田：成功了
        隊長！
        我抓住他了！！
        耶嘿嘿嘿！
        動不了了吧
        你這矮子！！
        好了隊長！
        快趁現在脫身吧！！
吉歐：…你抓住我了？
        ‧‧‧‧‧
      你在跟誰說話啊？

17

吉歐：灰飛湮滅吧

19

碎蜂：…嘖
      …誰要你來救我了
      我只是想見識一下破面歸刃的力量罷了
      這是為了再來
      與十刃的戰鬥做準備
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      …算了
      反正我已經摸清他的底細了

「讓對方見識自己的力量！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.140.183
→ kaldea823:頭一次覺得大前田還有點人情味……
推 miguelyang:推多鳴的翻譯。好像又進入迴圈了( ′﹀‵)y-～...
推 ggway2800:花一回摸清對方底細，這效率還真高啊= =
推 liar1478:誰跟我解釋一下這一話的進度是在...？
推 dionysus7788:我突然開始欣賞大前田了...
推 omybaby:越看越覺得鬼眼畫了ˊˋ
→ omybaby:              化
推 SKnight:推熱騰騰的翻譯  ^^  不過這進度推展得實在...orz
推 BSpowerx:怎麼還沒開卍解=3=
推 BenShiuan:假摸底細之名 行拖稿之實 (／‵Д′)／~ ╧╧
推 hitsukix:下一話就要放卍解了　
推 XECHS:假摸底細之名 行拖稿之實 (／‵Д′)／~ ╧╧
推 haozchou:這樣一拖我想大概六七話跑不掉  悶
推 evangelew:好死神的劇情
→ s210621:為什魔破面還不把快把碎蜂的衣服打爆 (／‵Д′)／~ ╧╧
推 jjimmy:看到尾巴碎蜂的發言，我噴茶了orz 夜一快來教訓她吧，那有
推 R3210:先解放必死又出現了   下一回卍解就解決了吧XD
→ jjimmy:這種打自己人時就狠k狠打，對敵人卻放水的人當刑軍指揮官
推 megalord:真的被吉米兄猜中了   "我只是...所以才沒出全力"
→ jjimmy:碎蜂即將得到最強的頭部裝備(逃)
推 standinrain:看來碎蜂是卍解定了= =只求不要卍解還輸啊啊啊
→ jej:就說碎蜂訂便當了嘛...
→ Aaronyeh:碎蜂使用"長老"發出會心的一擊(誤)
推 CW4:編輯真的蠻糟的...
推 bowplayer:久保以為字變多就代表有劇情嗎= =|||
推 weljay0413:這話怎麼有跟沒有一樣啊@@
推 SKnight:比較少在看週刊式的...死神是少數剛好我有在追的
→ SKnight:老實說...覺得這樣的進度  久保要不要乾脆雙週刊算了 = ="
推 lichopin:怎麼死神人物都這麼愛嘴砲
推 olaf:練兵結束...梗還是老的好XD
推 jason543:長毛象果然還沒掛阿!看來要拖個幾回了!小兵也要打好久
推 loneblackcat:長毛象沒有戰鬥能力了吧一一
→ ko86600173:最好不要有XD
推 SKnight:長毛象這樣算是被碎蜂給撞仆的嗎....XD
推 RedDracula:連打個副官都要用卍解，看來等打十刃一定領便當
推 ixidor:這兩話碎蜂的人格設定做差了。她應該是冰冷(內熱)萌角才對
→ jason543:都沒隊長不開卍解就打敗小咖嗎?劍八不算~他好像還不會開
推 ko86600173:他會不會始解還是未知數呢XDD
推 momant:碎蜂爆氣!!  我不要你死啊啊啊啊
→ jej:大前田卍解...腰部長毛象...這是富貴的象徵阿~
推 coco100:碎蜂是貧乳正妹呀~~
推 Integra1:連下載都懶了= ="
推 kungfu:我不知不覺中好久沒下載了 都看板上的翻譯 XD