[翻譯]337翻譯＆Colorful Bleach電影版特別篇

[kaldea823 (多鳴)]

01

「援軍…抵達！！」

阿帕契：…啊！？
        他們是誰啊？

「開始反攻！！」

孫孫：是她們的同伴吧
      我有看到他們是從柱子那方向過來喔
阿帕契：既然都看見了
        為什麼不阻止他們啊
        妳這臭丫頭…

03

阿帕契：嘖…
        程咬金一個接著一個來…
        真是群喜歡干涉別人戰局的傢伙…
        犽翁！
        不要給他們機會出手喔！
        快點幹掉他們！！
        犽翁！！
        …竟敢不理我
        那傢伙…
米菈：死心吧
      笨蛋
      犽翁怎麼可能聽得到我們說的話
阿帕契：他總該有鼓膜吧！
        對不對！？
孫孫：我可不知道喔
      畢竟我從沒看過
      那孩子對我們說的話做出什麼反應

04

阿帕契：嘖…
        早知道就不要把牠給叫出來了…
        噁心的傢伙
修兵：吉良
      這傢伙我來擋著
      雛森跟亂菊小姐
      就交給你了

05

吉良：…這樣真的好嗎
      全都放給你去打
修兵：我沒說我要獨力解決他們啦！
      等你做好急救後
      就要用鬼道隱身
      找個時機支援我啦！
      …特別是亂菊小姐
      要是動作不快點可能就不妙了
      就交給你囉
      前四番隊隊士
吉良：那都多久以前的事了啊
修兵：…去吧
吉良：放手一搏吧

07

阿帕契：啊！
        喂！
        你在發什麼呆啊
        犽翁！！
        乳牛女被帶走了啦！！
吉良：縛道之七十三
     『倒山晶』

08

吉良：稍等我一下
      雛森君！
      我馬上就替妳治療！
雛森：嗯…
      我…
      沒事的…
      你快點
      替亂菊小姐療傷…
吉良：雛森君自己的狀況也相當差…
      有可能肺被肋骨刺中了
      最糟的情形就是其中一個肺毀了…
      可是…
      這邊的情況更糟糕—…！
      拜託啊…
      希望我的技術沒退步…！

09

修兵：來路不明的傢伙…
      先拉開距離後再伺機而動吧…
      破道之十一
     『綴雷電』

10

修兵：有效嗎！？
      有效！！
      這招可行！
      牠的弱點應該是鬼道！

13

修兵：………………
      …怪物……！
      …輕輕鬆鬆就扯斷了…
      這是在告訴我
     「我隨時隨地都能扯斷它喔」的意思嗎？

14

修兵：糟…
      …什…

16

射場：牠還沒反應過來！！
      會成功嗎！！
修兵：射場先生！！
      呃

18

修兵：哈啊
      哈啊
      可惡…
      呃啊…
      啊啊啊啊啊
      啊啊啊啊…！！
吉良：…牠…
      牠來了…！
      可惡…
      再一下下就好了啊……
      就差那一點……！

20

總隊長：傷腦筋…
        居然得讓總隊長趕到最前線來…
        真是群沒用的隊員啊

「終於出動！！」

337 Colorful Bleach the Movie！！！

01

劇場版「BLEACH Fade to Black 呼喚妳的名字」上映紀念特別篇！！
「Colorful Bleach」重出江湖！！JC「Colorful Bleach+」現正發售中！！

最下面黃字：12月13日上映的劇場版在尸魂界內也是備受矚目的焦點！

亂菊：隊長
      隊長
      隊—
      長—
日番谷：幹嘛
        妳很吵喔
        松本
亂菊：要不要去看電影呢？
日番谷：我正在工作
        不去
亂菊：咦—！
      有什麼關係
      你就當作稍微休息散散心
      跟我一起去嘛！
      這部電影很有趣耶！
      朽木在這部電影裡
      發生了天大的事喔！！
日番谷：朽木在電影裡發生天大的事情那又怎樣
        我沒興趣
        妳不要用那種口氣說話
        好像把自己的快樂建立在別人的痛苦上一樣
修兵：啊！
      看電影啊！？
      很不錯耶！
      如果亂菊小姐不嫌棄我的話
      我非常願意跟妳一起去喔！
亂菊：我沒準備你的電影票
      而且我明明就沒叫住你
      所以你可以不要站在這裡不動嗎？
      啊！
      戀次你來一下—！！

02

戀次：什麼事啊？
修兵：……
亂菊：我邀隊長去看BLEACH的電影
      可是他完全不領情耶
      我帶你一起去看電影
      所以你幫我說服他吧
      朽木在這次的電影裡情況變得很糟糕喔
      你會有興趣吧？
戀次：一起去吧
      日番谷隊長！！
      露…
      露琪亞在電影裡面變得很糟糕耶！！
日番谷：那我已經聽說了
戀次：你…你不會有興趣嗎！！
日番谷：…不好意思
        我想所謂的糟糕應該不是你期待的那種糟糕
亂菊：我說不定也會變得很糟糕唷…
日番谷：妳亂七八糟也不是一天兩天的事了
修兵：我在電影裡戲份也多得亂七八糟的喔！！
日番谷：是喔
        那真好
修兵：附帶一提
      我會去看電影的！！
日番谷：加油喔
        總而言之
        工作的時候看什麼電影
        門都沒有！！
        想看電影的話
        等你們工作都搞定了
        隨你們愛怎麼看就怎麼看啦！！！
戀次：失敗了啊…
亂菊：看—吧
      害我們被罵了—
修兵：是我的錯嗎！？

日番谷手旁的字：嗶

草冠：這是我們的復仇！！
日番谷：草冠—！！

「露琪亞大不妙而修兵大活躍的劇場版！！一定要去看唷！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.138.127
→ kaldea823:突然有點想替修兵的戀情聲援一下XDD
推 SKnight:我想看總隊長不使用始解就把怪物幹掉　加油啊...XD
推 ivanma:換個角度想  終於能看到總隊長戰鬥了嗎= =
推 shooting:推翻譯!!(一番隊副官呢?七緒呢?這兩位蒸發了嗎?)
→ ivanma:不過搞不好下一回秒掉妮翁&三女破面...
推 jjimmy:我看到圖了。除非混獸神會再生，否則已經變成肉醬了(茶)
→ jjimmy:總隊長甚至可能連刀都沒拔，差距就是這麼大。(副隊長們淚目
推 th07182000:可憐的修兵 正篇還想英雄救美 卻已經在另一邊被掰了XD
推 windfeather:修兵明明很資深、評價也不差，偏偏劇情一直被打臉Orz
→ jjimmy:有一票更資深的假面軍團在磨刀霍霍了，他們這些在黑頁時都
→ jjimmy:還只是小鬼的，只能怨嘆自己晚死一百年(好像那裡有錯)
推 lichopin:日番谷：妳亂七八糟也不是一天兩天的事了.....XD
→ s210621:總隊長到前線來的話  藍染一破除障礙誰來牽制他啊?!
推 Slipping:只是三隻手而已就這麼猛...死神們...哎
→ shenhsu:我比較想知道 有沒有到後來鬼道縛道都不用詠唱的八卦= =
→ shenhsu:之前七十八十號不詠唱就讓人大吃一驚
→ kaldea823:我覺得寵物就是因為比主人強所以才會被叫出來用
→ shenhsu:現在副隊長等級 縛道之七十三"倒山晶"也是直接來啊XD
→ kaldea823:所以牠把副官們打得亂七八糟這點我覺得還在可接受範圍
推 jason543:要唱不唱好像都隨便他們 大概唱了強度會比較強吧
推 J0HAN:鬼道好像討論過了  縛道跟破道可能難度有差
推 SKnight:希望不要下一回這三位副官又說"哼! 別小看我們..."
→ SKnight:然後又把剩下的手腳給合併做出另一隻更強的怪獸之類的 XD
推 bowplayer:其實混獸神等級才是正常的吧...是破面比傳聞還弱超多
→ jjimmy:混獸神給我的感覺，強度可能還在小葛之上喔(汗)
→ jjimmy:那麼叫十刃搞拼裝不就更強嗎?
→ dionysus7788:小葛不弱吧 只是放水放很大
→ dionysus7788:混獸神則是招招要命 還好沒把亂菊的頭給摘了- -
→ jjimmy:問題可能出在露比這個也曾是No.6的身上。他可以瞬間逮住副
→ jjimmy:隊長們，混獸神感覺又更勝一籌(汗)
→ jjimmy:這樣給我的問題是幹嘛收隨官?通通叫阿波羅改造成拼裝合體獸
→ jjimmy:還比較派得上用場。不然隨官的平均值低於對方的副官啊
→ jjimmy:對了，這樣的話近版該換山老了嗎?(汗)
推 SKnight:說不定過幾回藍染真的會說　你們以為我的破面團真的死光嗎
→ SKnight:結果做個手勢　輸掉的破面就又重新組合了  XD　
→ jjimmy:"阿咑咑咑咑"只見劍八一刀揮下，就把欲找小葛來合體成螳螂
→ jjimmy:怪僧章魚妃劈成兩半，再起不能!(二十回後的劇情?)
推 Bleed:好像看到當初悟空被大猩猩貝基塔抓住的感覺...
推 mapple9:愈來愈討厭山老頭，部下的無能你沒責任嗎(╯-_-)╯┴┴
→ mapple9:射場都沒威過，好歹讓他解放一下斬魄刀，一番隊副隊長戲份
→ mapple9:太少了吧，根本忘了他叫什麼名字。