Re: [翻譯]357翻譯

[jjimmy (本刊474期的底線是端午節)]

本回心得：

我該從什麼地方說起好呢？就從我對日番谷冬獅郎的第一印象講起好了。

我對暱稱為小白的屍魂界瀞靈廷十番隊隊長，日番谷冬獅郎的第一印象，是從他的扉頁
開始的。想當初他在扉頁中露出自負的笑容與姿態，讓我誤以為天才少年可能是一個因
為自己天資過高，而不知道天高地厚的角色。但是劇情正式開始後，日番谷的表現反而
像是少年老成，甚至談吐對應，感覺甚至比明明是資深班的京樂跟浮竹還要成熟。再加
上之後外傳colorful的影響，更加深他是個對事情都很謹慎，而且盡心盡責的好隊長。
只可惜時運不佳，在藍染叛變事件時，因為牽涉到他珍惜的人(雛森桃)導致慌了手腳，
而做出一些幸好最後沒有造成太大遺憾的失誤，最後被藍染一刀捅爆，就真的只能說是
天時地利人合都在最糟的情況。

之後到了破面篇，不管對手是蕭龍還是露比(好像某個零刃被忘了....)，每次開打後都
看似落入下風，但至少也感覺不出他是個會輕敵大意的人，反而是蕭龍因為佔了上風，
而開了口匣子，講出了一些(雖然現在已經快都被推翻光光的)重要情報。打路比說殘心
的時機也不是不行，只是偏偏他就被久保給婊到，一個回家就被小葛發便當的板凳十刃
，久保硬是不讓小白威風，讓他的殘心也變成嘴砲，這我只能說久保想打壓人氣。

但是這一回，我看到日番谷的台詞，彷彿又回到我對他扉頁的第一印象了。敢就這樣對
幾回前把自己(的替身)砍成兩半的赫姊嗆聲，小白同學，你不覺得這很不像之前的你會
做的自大行為嗎？這回你的下場，用大水衝倒龍王廟來形容真的是太貼切了，可是我還
是蠻擔心赫姊的，不要這回的嗆聲，其實是在使計誘發對方發水，下回又再來個逆轉。

對於赫姊這樣到目前為止，既沒有破面一貫解說自己能力的壞毛病，又還沒有像小烏在
被迫領便當前，開始自破形象的表現的角色，我真的很不希望結果真的是讓她成了日番
谷的墊腳石。可是看到她前一回以為解決掉日番谷後，想要向山本挑戰的行動，卻也讓
我覺得這非常地不妥！唉，難道就不能夠打贏小白後，山本指給她說妳的部下還沒死，
就衝下去抓著手下們落跑嗎？

然後是另一組的情況，首先請讓我們倒帶到第333回某人講過的話：

: 碎蜂：我應該老早就告訴過你
:       當同伴被打倒時
:       要把握這個大好時機
:       別闖入戰局
:       而是要從背後補敵人一刀
:       假設敵人的力量與自身差距
:       大到無法讓你順利偷襲的話
:       就對同伴見死不救吧

:  05

:  碎蜂：這就是
:        隱密機動的作法
(以上感謝多鳴的翻譯)

我說碎蜂啊，大前田沒有聽進妳之前對他說的話，我是不覺得奇怪啦。但是，妳這次卻
不像你先前說的言下之意："我出事了的話，別理我，自管自的，先逃再說"，反而毫無
顧慮地就喊著要大前田來幫你，為什麼讓我有種夜一會出來感慨："終於要嫁出這個妹妹"
的感覺（核爆）。

八番隊的三席円乘寺辰房（被當年的茶渡一擊倒的人物，道出屍魂界除了十一番隊跟露
琪雅外，就只有副隊長跟隊長能看的可怕事實。於colorful中道出暗戀碎蜂，而在破面
篇開場時曾客串（？）破面中少數收得算好的艾魯多蘭）日後一定會想要釘很多個暴發
戶的草人吧。

另外，看到斷手之後，又讓我想到原來屍魂界還有志波家族這個援軍啊。唉，看來藍染
如果收編不了假面軍團的話，大去之期(或是魔王無敵唬爛發威神力的日子)真的快要到
了。

以上

--
<偽哉，前五番隊隊長 藍染>
欺上瞞下偷拐騙，不擇手段窮心機。百年陷害人無數，鏡花水月盡是空。
虛夜宮即將淪陷，假空座戰況混沌。十刃業已不重要，號碼全隨他亂搞。

藍染：牙密，我知道你一定很奇怪，身為最強十刃的你，號碼為何是十而不是一？
牙密：我對數字一向是沒什麼意見啦，只是其它九刃全都在你背後，他們通通火很大！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.3.102
※ 編輯: jjimmy          來自: 221.169.3.102        (05/15 12:25)
※ 編輯: jjimmy          來自: 221.169.3.102        (05/15 13:06)
推 happy56058:還我勇小白!!久保每次都讓他輸~不過小白還是帥翻了=//=
推 lifehunter:每次都輸的人可多了 看那個阿散井 還有茶度.......
推 piacarrot22:覺得夜一大人會衝出來救小蜜蜂 然後就是....
推 colin90149:是被小白納入後宮吧....
→ megalord:誰來告訴我艾魯多蘭是幹嘛的?
→ colossal:戀次和茶度還會先帥氣的贏個幾場 小白通常都會噴血
推 MIERDA:都沒人想過這問題嗎?? 偽空座町也有不少沒參與打鬥的死神
→ MIERDA:例如山老頭..那這些人都在旁邊做啥?? 現在也不流行解說員了
→ MIERDA:因為都是打鬥者自行解說                           (無誤)
→ MIERDA:如果是真人演出的話  這些角色的演員通告費還真好賺呀
推 piacarrot22:算副隊長都去QK吧 真正沒事狗狗跟山老吧
→ jjimmy:我真的懷疑山老一出手，前三十刃就一起升天了/_\
推 wilson5215:就算如此 別忘了英文字母26刃 希臘字母52刃
→ piacarrot22:久保:喔喔!!再加入英刃跟羅刃可以拖10本不是問題!!!
推 RuvenFilnir:看現在的嘴砲戰 也許有解說員反而比較好
→ RuvenFilnir:好懷念當初小白對市丸時那千鈞一髮的緊張感啊 (嘆)
推 colossal:推樓上的懷念感 今天又重看了一次 哎哎哎
推 flamer:我一直重看涅X薩爾阿波羅&白哉英勇救妹...
推 homeruntiger:下一回 大隻冰棒的逆襲 赫姐:阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿~
→ homeruntiger:小白:我的解說還是一樣帥氣喔~
→ GreenGear:用洨白龍引誘赫姊噴水 再用冰棒捅?