[翻譯]372翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01
      拜勒崗
「經歷大帝之死，決戰邁向更激烈戰鬥！！」

羅武：喂！
      快出來
      樓十！！
      小鉢成功了！

02

羅武：煩耶你
      不要在那邊拖戲
      還不快點出來
樓十郎：會禿啦！！！
        從瓦礫堆中脫身
        也是有一套美學的啊！
羅武：是喔
      那你從下次開始
      就把不被瓦礫淹沒當成新的美學吧
樓十郎：…成功了呢
        小鉢
        他的對手看起來還頗強的耶…
羅武：是啊
      所以我本來希望
      盡可能由我們先解決對手的
樓十郎：為什麼啊
羅武：你應該懂吧

03

羅武：同伴死亡之後
      所有的戰役
      都會成為慰靈之戰
樓十郎：是嗎
        他
        看起來不像會為同伴報仇的類型啊
羅武：就是看起來不像才恐怖
      不可能會有人
      失去同伴還不被影響的
      如果他會因為同伴之死而動搖的話
      就趁隙攻擊
      如果他會因為同伴之死而憤怒的話
      就在他變更火大以前解決他
      不論他是哪一種…

04

羅武：反正先下手為強！！
      擊碎他吧！！

05

羅武：『天狗丸』！！！

06

羅武：那種東西
      怎麼可能會有用啊！！

07

羅武：怎麼能讓你…
      逃走呢！

09

羅武：動作比剛才遲緩多了…
      他是會動搖的類型啊…
            ‧‧
史塔克：……好痛…
莉莉妮特：史塔克！！
          史塔克！！

10

莉莉妮特：你在幹嘛啊
          一—直在發呆！！
          這不是慰靈之戰嗎！？
          你真的很丟臉耶！！
史塔克：所以我不也說了〝我沒興趣〞嗎
        算了
        隨便啦…
        反正看藍染大人那個反應
        他也沒有要幫我們的意思啊…
        那些人
        好強喔…
        我都懂了
        所以算了吧
        反正再這樣戰鬥下去
        還會有人死掉吧…
        既然我都懂了
        我們乾脆回去睡覺算了…
莉莉妮特：史塔—克！！！
          你是不是腦袋撞壞了啊
          史塔克！！
          既然你是#1
          就要對自己的身份有所自覺嘛！！
          你從剛剛到現在就只會耍帥
          完全沒有認真戰鬥！！
          你以為藍染大人是為什麼要給你1號啊！？
          還不是因為相信你的力量！！
          如果你不喜歡同伴因為死亡而逐漸減少
          那你就只能戰鬥了啊！！！

11

史塔克：…………………
        …這樣說也對
樓十郎：搞定了？
羅武：怎麼可能
      只是沒看到他在動而已
      到底是在擬定作戰計畫咧
      還是在觀察情況咧…
      反正不等塵埃散去
      我們這邊也沒辦法採取任何行動
樓十郎：居然會因為自己的攻擊
        而錯失下次攻擊的機會…
        真難以置信
羅武：你別吵啦
      我還沒失去機會吧

12

羅武：！
      來了！！

13

羅武：讓我等很久耶
      你很傷心嗎？
史塔克：這個嘛
        也可以這樣說吧
羅武：真令我意外！
      我一直以為你們虛都沒有心呢！
史塔克：還真敢說
        你們不也是群類似虛的人
        剛才不是還拿出面具了嗎

14

羅武：你說的面具…
      是在說這個嗎？
      上吧
      天狗丸…
      可能會有點熱
      撐著點啊…
     『噴火的小槌』

17

羅武：…又不見人影了…
      …在哪裡…？
樓十郎：在上面
        羅武！！
羅武：………那是
      什麼……！？

19

「這狼群是…！？」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.135.125
→ kaldea823:喔喔我真的很喜歡狼～
推 aogari:史塔克和羅武兩邊都在自 HIGH 聊天= =
→ demo68:不要在那邊拖戲!
推 ritekacer:推翻譯
推 kirinstar:本話精簡版:不要在那邊拖戲!!
推 RuvenFilnir:引用：「煩耶你，不要在那邊拖戲！」
推 ketoimo:「煩耶你，不要在那邊拖戲！」
推 jlcsn:拖戲~拖戲~放狼~三洨狼!?  OVER
推 xx41102:「煩耶你，不要在那邊拖戲！」
推 vincentaabc:這一回我完全不想要低調下載...orz
推 lifehunter:羅武的解放語 "擊碎他"  是不是跟誰重複啦??
推 jjimmy:樓上指的不會是最夯最MAN的大前田吧?
→ jjimmy:附帶一提:九月到了，解禁回來了~
推 lifehunter:大前田好像是"砸爛他"~~~~
→ evadodoya:搞不好狼是神風特攻隊 = =a
推 Dissipate:對 話很多 可是都是兩邊陣營在自言自語
推 Frohman:跟千本嬰很像吧?
推 flamer:打ち砕け---羅武　　打っ潰せ---大前田       不一樣。
推 firo1776:每次看到史塔克跟狼......我就會想到冰與火之歌（遠目）
→ firo1776:謝謝多鳴殿的翻譯，辛苦了！！