Re: [翻譯]374翻譯

[tarepa (たれぱんだ)]

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 冏
: 這年頭都是得了不把自己能力說出去就會死的病嘛
: 你們是在戰爭耶 把自己的底牌給透露出來是怎樣
: 難道跟甘舒一樣不說出去就無法發動嘛....
: 真是難以理解

 就翻譯的內容來看
 花天狂骨是制定一個"遊戲"
 而這個遊戲的內容並不一定是每次都一樣的
 這次是玩"顏色"的遊戲
 並不代表下次也是一樣的遊戲內容

 而當史塔克說出"白"的時後
 春水就知道史塔克已經完全明白這次遊戲的規則了
 所以繼續隱瞞不講沒用
 當然春水的說明很明顯的是要講給讀者聽的
 但就劇情的走向來說
 但是沒有什麼不合理的地方

 至於另一部漫畫的作法
 是另一部漫畫的作法











 JOJO冒險野狼每次都要另外說明能力
 我想那只是作者的習慣問題
 沒有什麼優勝劣敗的!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.51.237
→ innctu:都已經被揭穿了 就嘴砲一下嚇嚇對手順便拖時間想戰術
推 musicforever:如果不讓角色自己說~只剩下1.作者另開能力解說頁
→ musicforever:2.看得懂就看得懂~看不懂的能力大家一起猜
推 s840210:JOJO的有時候不說明真的完全看不懂...
→ TauriCrab:最不合理的是切離空間吧 搞到空間的漫畫沒幾個善了的啊!
→ bb333:同樣要講解  由敵方親自分析比本人說出來要來的合理多了...
→ jej:西低.. 有說是孩子的遊戲實體化.. 第一次用影鬼..
→ jej:第二次用豔鬼, 都只是始解而已.. 而且還沒交互使用.......
推 frankieeeee:我有一個問題...這其實是不是春水的卍解!!?????
→ tarepa:應該只是始解,不是卍解!
→ monkeywu38:拿JOJO跟死神相比 簡直就是拿雞腿在比大便
→ pm2001:jojo可不會'我本來不想用這一招'
噓 MOONY135:死神想跟JOJO比?
推 hmml:JOJO可是能力戰鬥的極致呀!!
→ tarepa:沒有比較,只是舉例說明!反應激烈到口出惡言的人,會很明顯的
→ tarepa:讓其他人看出你們的本意喔!