→ kasparov:翻譯：这种简单疑问句本身就包含两种語感 10/05 22:35
→ kasparov:"一護似乎向著某處落下的樣子" 上面原句也是這樣翻 10/05 22:39
→ kasparov:不過我直接修改成那樣啦，後面那句就上面簡體說的 10/05 22:40
→ kasparov:"接着画了一幅一护正朝哪里落下的画" 10/05 22:41
→ eyeshieldZI:只是我個人覺得"一護趕上了!?"的問法比較讓人感覺 10/05 22:43
→ eyeshieldZI:一護就要趕上了~改成"了嗎!?"會比較沒有那感覺ˊˇˋ 10/05 22:44
→ kasparov:硬要解釋的話，的確翻過去中文會有兩種意思 10/05 22:46
→ kasparov:就上面一開始我問到的答覆，所以這邊還是尊重我轉錄對象 10/05 22:46
→ kasparov:翻的 10/05 22:47
推 frankieeeee:虛圈不是被封起來? 一護他要怎麼過來? 10/05 22:57
→ eyeshieldZI:每個人見解不同~ OK的~ 彼此交流意見也不錯啦XDD 10/05 22:59
推 flamer:那句是疑問句沒錯呀 10/05 23:05
→ eyeshieldZI:虛圈是封起來沒錯~所以才覺得草莓跑去了神祕的地方XD 10/05 23:06
推 hitsukix:我也覺得翻成「一護可以趕上嗎」比較順 10/05 23:17
推 ph777:說不定跑去找靈王!! 10/05 23:23
→ tim1112:等等 那位第零十刃勒? 10/05 23:36
推 conanlovet:久違了 一護!!! 10/05 23:41
推 jjimmy:搞不好是失蹤兩年的小葛幫忙打開的? 10/06 00:13
→ caffeine911:一護豋場: 抱歉了阿，各位。稍微花了一點時間 10/06 00:14
→ jjimmy:小葛:我是趕回來參加東仙盃的(大誤) 10/06 00:18
推 anadabaga:會不會是妮露幫開門!? 還是小葛被卯之花大復活!? @@ 10/06 00:22
→ eyeshieldZI:真希望小葛好了ˊˋ 東仙盃是哪招XDD 10/06 00:42
推 raistlee:牙密：選我，選我~~ 10/06 01:15
→ ODays:重點是...織姬美眉最後一刻被第一刃帶走啦....久保自己忘了? 10/06 05:02
推 DOMO32:樓上..你漏了一大段喔 很扯的一段..把小烏還來 10/06 09:19
→ ODays:真...真的嗎...我印象中不是全都打完了 然後第一刃從空間衝 10/06 10:25
→ ODays:出來把美眉帶走@@ 來去從看... 10/06 10:25
→ skywingmac:一刃是在聖哭蜈蚣被雙手劍劈死之後綁的吧..? 10/06 10:27
→ evachicken:苺！！！！！ 10/06 11:15
推 gentryX:赫姊沒黑頁?慘了慘了，要嫖漂白了，還真是「漂靈」呢 10/06 19:47
→ jej:the end的時候完全忘記零刃這回事.. 10/06 23:27
→ jjimmy:赫姊的黑頁可能會在藍染死後(?)出現:原來，您早就知道自己 10/06 23:34
→ jjimmy:會輸，所以故意砍傷我以撇清關係(大誤，逃) 10/06 23:35
推 coron:假面不是來救人的嗎?!怎麼現在等人來救|| 10/07 17:30
→ kenshin1215:情報真的好短喔@@ 我一開始以為是人家掰的XD 10/07 23:14