[翻譯]381翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「往昔曾劍戟相交的對象的談話…。伴隨新的決心，一護終於前往現世！！」

繭利：…我就不說明構造了喔
      只要跟來的時候前進方向相反
      ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
      就會到現世了

02

一護：…我懂
繭利：…但你可要多留意你的腳步
      在裡面要是踩空一步
      就會掉到現世與虛圈之間未知的空間
      到時就回不來囉
      不過
      要是真的發生這種事
      想必那也會成為一筆有趣的資料
      …怎麼啦
一護：…沒事
      話說回來
      我記得浦原先生目送我們前往虛圈時
      他也是站在有點高的地方跟我們說話

03

繭利：…什麼？
一護：既然你是第二代技術開發局局長的話
      那你應該是浦原先生的徒弟之類的人吧？
      果然
      有些地方很像呢
繭利：臭小子…

04

音夢：…繭利大人…
繭利：…原來如此…
      有意思…
      好個有意思的男人啊
      黑崎一護…！

05

繭利：我想把他關在黑腔裡也是挺有意思
      但還是算了…！
      這場戰鬥結束後
      我就要慢慢地讓他陷入恐懼的深淵…
      而且是恐怖到相比之下
      會讓他誤以為這場戰鬥
      其實是個快樂回憶的程度…………！
音夢：…瞭解了
      繭利大人
      我會擬定作戰策略的

BLEACH 381. Words Just Don`t Like You

「永久的戰鬥…。追尋淡淡灑落的光明，然後…。」

06

卯之花：…黑崎先生
        有件事想問你…
        你
        以前曾在雙殛之丘
        跟藍染惣右介對峙過對吧
一護：是沒錯…
      怎麼了嗎？

07

卯之花；結果如何呢？
一護：還不就那樣
      他強得像怪物一樣
      結果根本沒有出手的機會
      而且他都還沒始解咧
      根本是單方面被打假的
卯之花：…那真是太好了
一護：咦？
卯之花：你們之間實力的差距如此之大
        正是你最大的幸運了
        我趁現在告訴你一件事
        黑崎先生

08

卯之花：能跟藍染惣右介相抗衡的
        以現在這個時間點而言
        放眼現世‧尸魂界‧虛圈所有區域
        恐怕
        只有你一個人而已
一護：這是怎麼—…
卯之花：我告訴你吧
        他的斬魄刀「鏡花水月」的能力
        以及它的「發動條件」—

09

牙密：喝啊啊啊啊
      吃我這拳！！
      喝
      喝
      喝
      喝

10

牙密：呃嗚！？
      唔喔啊啊啊啊啊

11

牙密：可惡
      我的手指…
      竟敢把我的手指給…！！

13

白哉：…你為何留在這裡
      涅繭利
繭利：唉呀
      先不管我的答案
      感覺不出來這是你會感興趣的問題呢
白哉：能挑起你興致的事物
      應該現世比較多才是
      我的問題是
      你是否有什麼意圖
      才留在此處
繭利：喔喔
      你心機真重
      儘管放心吧
      我沒有在計畫什麼
      會讓你嚇破膽子的事情

14

繭利：…幹嘛
      不過就是目前看來
      虛圈這裡有趣的屍體比較多
      理由就這麼簡單
      反正只要現世的戰鬥一結束
      現世那邊的黑腔就會自動開啟
      然後我就要從容地到現世去
      將那些變成屍體的人們
      一具一具仔細地調查一番…！
      …又怎麼了？
一護：妳說什麼…！？

15

卯之花：是的
        鏡花水月的能力發動的條件
        就是讓對手看見始解的那瞬間
        不只是我們護廷十三隊
        跟你們在現世互有往來的浦原喜助一行人
        還有身為藍染惣右介的部下
        下至破面上至十刃
        在現世
        只要有可能參與戰鬥或與戰鬥有所關連的人們
        全都看過他的始解
        沒錯
        黑崎一護先生
        只有你例外

16

卯之花：擁有足以與隊長層級匹敵的靈壓
        而且沒看過鏡花水月的始解
        你的優勢
        對這場戰鬥來說是非常重要的
        不
        更正確的說法是
        如果你失去了這些優勢
        那麼這場戰鬥就告終了
        黑崎先生
        接下來的戰鬥
        ‧‧‧‧‧‧
        無論發生任何事
        ‧‧‧‧‧‧‧
        請你千萬不要看藍染惣右介的始解
        ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧
        絕對不要

17

繭利：怎樣嘛！？
      我問你
      到底想怎樣啊！
      有什麼話想說就給我說出來！！
      聽到沒！？
白哉：…沒什麼
      只是沒想到會從你口中聽到這番話
      我有點驚訝
繭利：……………什麼？
白哉：剛才那番話
      聽來彷彿像在說
      只要將黑崎一護送往現世
      戰爭就得以結束似的

18

白哉：聽來彷彿像在說
      你相信黑崎一護將會取得勝利
一護：…我知道了
      謝了
      卯之花小姐
      幸好有在戰鬥前聽說這些事
      只要知道這些事就夠了
      …只剩我有勝算了吧？
      那麼很簡單

19

一護：我會
      打倒藍染
繭利：…無聊透頂
      我才想說
      這才真的不像會從你口裡說出來的話呢
      朽木白哉

「前往同伴等待的現世…！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.44.138.195
→ kaldea823:喔喔白哉的側面超美……
推 godivan:不過以草莓的速度可以阻止藍染開始解嗎...
推 wannafeeling:把眼睛戳瞎吧
推 tk1211:牙密都打不贏的人說要打倒藍染
推 jason543:戳蝦+1 打完再回復就好了
推 NaDa:懶懶:我始解了 我又不解了 打我阿 勒勒勒~~~~
推 stan1231:現在不是都流行直接卍解.....
推 windfeather:隔壁棚的萬花筒寫輪眼擁有者說：
推 lingo1chan:卯之花戲份好多~ (花癡)
推 mousebig:有人3刃都還沒打贏就想打藍染了  一護剛好而已啦
推 theeht:看不懂 意思是看過始解之後就一直處於鏡花幻覺的狀態嗎
→ theeht:如果不是一直處於幻覺的狀態 那看不看始解有什麼差
推 liar1478:我又更喜歡這一話了～
推 theeht:另外卯之花有提到連藍染十刃和身邊的人都看過始解 那東仙呢
推 godivan:東仙看過沒屁用阿 瞎子怎麼看
推 mhhe:所以東仙一開始就是藍染一夥的
→ mhhe:本來期待卯之花砍人的 這下子一護又變成救世主了..
推 mapple9:問題是誰知道藍染何時跟如何發動始解?
推 mrx750926:始解都會念口訣 所以應該是有機會可以迴避
→ theeht:他要是念很快呢
推 mrx750926:那就GG了
推 mhhe:要是突然講呢 嗨一護你終於來啦始解鏡花水月(忘記始解詞了xd)
推 woodeniron:未知空間是在鋪梗吧…
推 RuvenFilnir:記得是可以省略始解詞解放的(戀次做過)        一護掰
推 mapple9:已經練成卍解的話，始解不用念口訣(白哉VS戀次之戰有提到)
推 icerif:我記得會卍解後，始解就可以直接放不用念台詞了捏～
推 aogari:只有一護沒看過始解所以會變成關鍵這看到第 20 集就想到了
→ aogari:，問題是實力差距太多哪裡太好了？藍染連始解都不用就幹掉
推 godivan:我覺得這關鍵很奇怪...現在沒看過不代表以後沒看過阿
→ aogari:一護了所以有沒有看過他的始解所以呢……？
→ godivan:難道又要設計一個把藍染的能力封印起來的梗....
→ aogari:而且卯之花忘記了至少還有井上、茶渡、石田沒看過鏡花水月
→ aogari:，如果以上三者不算戰力所以忽略的話，那一護就算嗎？
推 godivan:茶度早就已經是戰力外 不意外
推 HsuGun:沒了一護，我們還有石田跟飲茶..喔不.茶渡阿!!!
推 theeht:不管怎樣 開打了就會看到了阿 除非把眼睛弄瞎
→ stan1231:茶渡曰:巨人的一...(默) 石田(默) 井上(發抖)
推 kyozwhie:藍染內心OS:(主角來了! 1.始解給他看 2.默解給他看
→ kyozwhie:3.依照久保劇本走 4.先讓一護說話 5.直接卍解)。
推 wuwinkan:卯姊你自己動手不是更快嘛....
推 z955018:講得好像藍染其實很弱泡
推 jjimmy:這裡的問題是從哪裡可以確定一護沒看過? 要是藍染其實就是
→ jjimmy:全靠鏡花水月，那就可以趁一護不注意時就讓他看了。所以我
→ jjimmy:還是堅持斬的"月"就是鏡花水月的"月" 不然直接把一護變紫龍
推 Bleed:我覺得這兩話好精采喔，久保的對話都很有趣 XD
推 GothicMetal:終於恢復精彩度了，一護也成功具有主角的使命
→ jej:草莓: 我準備好不看了..戳蝦.. 藍染: 沒用的.. 始解是給心看的
→ jej:東仙: 去除五感.. 強制看始解....
→ cosy:一護:在他始解前擊敗他就好了
推 aogari:一護先生還沒中鏡花水月就已經有不可自拔的幻覺了。
→ skywingmac:其實花媽是要騙一護去跟藍染拖戲...(花媽陰謀論)
推 mardrea:好奇怪喔  卯大姐應該有偷教一護鏡花水月始解的徵兆吧 不
→ mardrea:然一護哪知道藍染始解了沒  而且為什麼一護當初那麼確定
→ mardrea:他沒看過藍染始解呀  以藍染的心機他會不知道一護沒看過他
→ mardrea:始解嗎  然後我有點懷疑  織姬有看過藍染始解嗎
推 Guerano:重點是沒看過始解而且又有與隊長匹敵的靈壓，織姬他們實力
→ Guerano:不足吧...
推 aogari:卯之花為什麼覺得所有隊長都看過鏡花水月？他身為第二資深
→ aogari:的隊長卻是最後一個看過的隊長，實在很不符合邏輯。
→ aogari:更木、白哉、涅有和他好到會在閒聊中看過他的始解嗎？如果
→ aogari:是集合的場合讓全體隊長中過的話幹嘛再放一次給卯之花看？
→ aogari:是純粹犯解說病嗎？ = =
推 musicforever:樓上~證據在於東大聖壁阿
→ musicforever:他們看到的都是藍染的屍體~所以他們都中鏡花水月了
→ musicforever:不過我想說的是..卯姨PK藍染宣告破滅...
推 aogari:是要先解說鏡花水月才能發動，而不是先發動才解說吧。
→ aogari:如果之前沒有看過鏡花水月解放，為什麼會中幻覺？
→ aogari:大概是我沒看懂吧，期中考完去重翻好了＠..＠。
推 mardrea:啊!aogari你提到印象中的重點了  好像鏡花水月發動能力是
→ mardrea:必須跟對方說明它的能力  然後才有效  而當初藍染是在示範
→ mardrea:過程中讓所有死神都看到的  所以等於全體死神都中招了  因
→ mardrea:為藍染有說明它的能力  只是沒說是永久性的完全催眠
推 aogari:勇音說他是招集所有「副」隊長解說過，而且是錯誤的解說耶
→ pida:WIKI寫的是看到解放以後就會被永久催眠
推 xx41102:相信我又出現了..
推 J0HAN:都沒有人和我一樣對白哉與涅的對話較感興趣嗎？ = ="
推 GothicMetal:茶渡：我也沒看過藍染始解，我也可以上嗎？
→ GothicMetal:其實茶渡不是一開始也能跟看不見的虛對打，久保如果還
→ GothicMetal:在乎這個元老級配角，也許可以考慮讓他威一下...
→ tk1211:茶渡那幾個的地位比七龍珠天津飯還不如啊 XD
→ jej:估計查渡大概是等牙密掛了之後.. 裝備牙密手臂吧..
推 skywingmac:我看到這白哉跟涅兩個人像爭寵般崇拜一護還蠻火的
→ tarepa:兩個人都被他主角威能打敗過!有什麼辦法...(茶)
推 Bleed:涅有跟一護打過？
推 tarepa:阿!我以為是白哉跟劍八,sorry!
推 ihsan:藍染不需要始解就能打趴一護了吧
推 kanabox:等下!小露呢?
推 lemonornoon:個人覺得下回大概就跟他說不看到他始解的方法吧！
→ lemonornoon:什麼道之類的，反正很多綁技都很好用！
推 Jyoohsama:可是一護應該無法在短暫的黑腔之旅中學會那些鬼道縛道吧
推 capoboy:最大的問題在於還沒搞清楚自己虛化的新變化卻有那股自信
→ capoboy:如果接下來的章節沒有辦法帶出一護到底是甚麼...
→ capoboy:這樣會跟某秒殺童子或是秒眼殺刀一樣 純粹的便當流水席。
→ kaldea823:嗨，沒認錯的話你應該是牛仔吧！