[翻譯]407翻譯

[kaldea823 (多鳴)]

01

「無計可施而被擊敗的浦原等人！！面對藍染壓倒性的力量一護會…！？」

藍染：…斷界啊
      …還真是令人
      感到懷念呢
市丸：真的呢

02

藍染：…拘突啊
市丸：不妙
      不妙
      我們走吧
      藍染隊長
      藍染隊長
      我們快點離開吧
      那可是完全遵循法則
      不管靈壓的產物啊
      單靠靈壓也沒辦法拿它怎麼辦的

03

市丸：…藍染隊長

04

藍染：…怕什麼呢
      銀
      所謂的法則
      是為了那些不遵循法則
      就無法活下去的人才存在的
      來吧
      我們走

05

藍染：前往法則的盡頭

「超越人知，統御天下的力量…還未自深沈的黑暗中解放 滅亡則已然開始」

06

一護：……………………
      ………咦………？
      痛
一心：你是沒聽到是不是啊！？

07

一心：我說
      我們要保護空座町啦！
一護：…不可能啦…
      光想也知道辦不到吧………
一心：你又知道辦得到還是辦不到了！！
一護：我當然知道！！
      老爸你也很清楚吧！！
      我們怎麼可能贏得了
      釋放出那種靈壓的怪物啊！！

08

一心：…是嗎
      你果然還不瞭解那傢伙的靈壓啊…
一護：…咦？
一心：走囉
      你不來嗎

09

一心：不跟著來的話你要幹嘛
      哭嗎

10

一心：你又要說自己保護不了任何人
      然後坐在那裡哭嗎！？

11

一心：…你仔細想想
      藍染前往位在尸魂界的空座町
      這件事所代表的意義
      你如果不去
      那你想保護的人
      還有其他的人
      只要是待在空座町的人
      全都會慘遭藍染的毒手
一護：…老爸

12

一護：把穿界門打開
一心：…還用你吩咐嗎

14

藍染：…空座町在那個方向嗎
      離得有點遠呢
市丸：別說得好像是我的錯一樣嘛
      還不是因為藍染隊長搗蛋
      所以軸心才會偏掉啊
藍染：說得也對
      抱歉
      稍微
      走段路吧

15

一心：等等！！
      一護！！

16

一護：幹嘛啦！？
      不是很急嗎！？
一心：…好怪
      沒有拘突的氣息…
一護：拘突是不是那個
      很像靈壓列車的東西啊？
一心：…是啊
      本來應該是死神也拿它沒輒才對…
      但從靈壓的痕跡看來
      藍染好像對那東西作了些什麼…
一護：…………………
      …那東西如果不見的話
      會很糟糕嗎？
一心：放著不管的話就不太妙了
      …不過

17

一心：現在這樣正好
一護：…………………
      …咦……？
一心：這個〝斷界〞顧名思義
      就是對現世而言
      或是對尸魂界而言
      兩邊的時間與空間
      都被斷絕的場所
      所以
      為了讓進入這裡的人不要停留太久
      才會有拘突的存在
      可是現在拘突沒了
      在這裡的話我就可以教你了
一護：…教我？
      …教我什麼？

18

一心：最後的
      月牙天衝

19

淺野：…嗯………
      …嗚嗚…
      痛痛痛…
      為什麼我會睡在這地方…？

「最後的月牙！？在朋友甦醒的城鎮中，滅亡的腳步聲悄悄響起！！」

--
The Broken Coda.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.128.144
→ kaldea823:搗蛋的藍染隊長^0^
推 bluedoll:推推!
推 YMH:斷界啊...拘突阿...
→ YMH:大餐耶...玩具耶...
推 xx41102:原來她叫做淺野= =
推 qoo60606:原來他有名字(拖走...
推 dream2:卍解大拍賣>>>虛化大拍賣>>>月牙天衝大拍賣>>>雛森桃大拍
推 tarepa:卍解沒有大拍賣吧!!
推 mardrea:一心到底是說"你果然還不瞭解那傢伙的靈壓啊" 還是
→ mardrea:"果然你是能明白那家伙的靈壓的啊..." 呢  因為意思會不一
推 shooting:翻譯辛苦了!!還是喜歡多鳴的翻譯  XD
推 act7682:やっぱりオメーはあいつの霊圧わかるのか
→ act7682:你果然能瞭解那傢伙的靈壓啊                似乎是這樣？
推 tarepa:還是多鳴的翻譯NO.1阿!!
推 Jyoohsama:Well，好像是叫做淺野啟吾吧？
推 Midoryugi:上面的翻譯問題我也有疑問..不過我想久保應該是要安排只
→ Midoryugi:有一護和藍染是同一級所以能彼此了解吧?!
→ jej:？？這一話一心不是說: "你果然還是不知道他的靈壓"
推 calmsea31:我也想問這個問題...但是我覺得應該是
→ calmsea31:果然你是能明白那傢伙的靈壓的阿
推 illustion:淺野要覺醒了嗎
推 sindi:淺野誰啊 根本路人XD
關於一護那句翻譯確實是「你果然懂那傢伙的靈壓」啊啊我那天在幹嘛OTZ

我會在下一回放上道歉啟示跟更正，謝謝發現跟提出正確翻譯的人，也跟大家說個對不起＠＠
※ 編輯: kaldea823       來自: 114.44.137.107       (06/13 21:46)
→ kasparov:多鳴翻譯的沒有錯
→ kasparov:正確是"やっぱりオメーはあいつの霊圧がわかんのか"
→ kasparov:  不是"やっぱりオメーはあいつの霊圧わかるのか"
→ kasparov:結論：情報師打錯了
→ kaldea823:但原文是寫わかんのか，わかるのか＝わかんのか
→ kaldea823:加上從前文一護說藍染靈壓強得像鬼一樣後一心的回應
→ kaldea823:看得出來藍染驚訝的是一護居然知道藍染的靈壓什麼程度
→ kaldea823:所以我之前的翻譯還是錯的^^"
推 firo1776:多鳴殿真的好認真啊～無論如何您都辛苦了！！（鞠躬）
→ firo1776:另推搗蛋的藍染隊長XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD