Re: [心得] 408 很雷

[Cruel2 ( 本性)]

※ 引述《zoidsx (烈空)》之銘言：
: 防雷

















: 關於他時間密度的問題= =
: 前面說 裡面一年 外面世界兩千年
: 後面又說 裡面兩千小時 外面一小時
: 整個大反 是怎樣?

根據前面的情報文

つまり、斷界の中の時間の密度は外に比べて圧倒的に高く、數字で言えば2000倍。
外で一年過ぎる間にここでは2000年が過ぎる。

這一段(我自己翻)是

"也就是說  斷界裡面的時間密度跟外面相比是壓倒性的高

 用數字來說的話就是兩千倍

 外面過一年的時間   這裡已經過了兩千年"


所以是第一句翻譯錯誤

是斷界  2000年  =  人間 or 屍魂界 1年


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.3
推 qwe115109:soga......
→ eleanoe3:想成一個三角形，頂端是斷界，最底部是現界
→ eleanoe3:這個比喻怪怪的，但是大概是那樣
推 ggyy226:應該是斷界是在底部~因為同樣的間隔，斷界的面積比較大
→ ggyy226:好像是這樣=.=
推 jason543:可是他有說之前一護會到人間時卻是消失了好幾天~~
→ zoidsx:因為他也在屍魂界過了相同的時間啊～
→ Cruel2:情報文沒有提到一護第一次消失的那段完整情報 照翻譯結果
→ Cruel2:來看  應該是浦原商店技術修正的關係
→ jej:看來酒保只是為了要圓所有隊長都沒有看過一心的梗而已...
→ jej:這樣子一心大概和山本是同時期的死神...
→ jej:然後山本掛了.. 就只剩下一心知道王鍵怎製作.....
→ jej:大概是酒保現在才發現山本不能死掉吧.... XDDDD
推 jason543:山本沒死吧....!? 只是重傷....