Re: [心得] 408 很雷

[ts01075701 (????)]

Y※ 引述《Cruel2 (      本性)》之銘言：
: ※ 引述《zoidsx (烈空)》之銘言：
: : 防雷
: : 關於他時間密度的問題= =
: : 前面說 裡面一年 外面世界兩千年
: : 後面又說 裡面兩千小時 外面一小時
: : 整個大反 是怎樣?
: 根據前面的情報文
: つまり、斷界の中の時間の密度は外に比べて圧倒的に高く、數字で言えば2000倍。
: 外で一年過ぎる間にここでは2000年が過ぎる。
: 這一段(我自己翻)是
: "也就是說  斷界裡面的時間密度跟外面相比是壓倒性的高
:  用數字來說的話就是兩千倍
:  外面過一年的時間   這裡已經過了兩千年"
: 所以是第一句翻譯錯誤
: 是斷界  2000年  =  人間 or 屍魂界 1年


我也覺得是翻譯錯誤

不過跟你的有點不同

我覺得翻錯的是後面那句

應該是裡面過一年的時間  外面世界已經兩千年

裡面修煉一小時  等於外面修煉兩千小時

這樣就跟之前那個到屍魂界就失去幾天時間相符合了

所以他老爸要說的應該是2000小時的修煉只需要花費斷界時間的1小時
(說不定不是作者想錯  單純是一心口誤?!)

至於用靈壓停止拘流 應該就是停止斷界裡面的時間
(不然他們待個10分鐘 外面就過20000分鐘 藍染也把他要做的事做完了...)

而他老爸說的估計還有約2000個小時

不知道指的是外面時間還是斷界時間

如果是後者的話

一護在斷界修煉2000個小時

等於在外面修煉4000000個小時

也就是456年多......

不過不這樣好像也真的沒辦法合理讓一護打贏藍染

藍染都活幾百年了...實力在其他隊長之上...現在又加上崩玉

一護才活10幾年  就這樣讓一護打贏我也覺得太扯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.2.194
→ neptune317:他爸或許會傳功給他
推 dionysus7788:我覺得你想太多了 應該是單純翻譯出槌= =
→ Decill:作者想錯跟一心口誤其實是同一件事情 原po太入戲=.=
推 gain:在裡面一小時就是裡面的一小時，怎麼會算外面的時間呢？
→ gain:有夠另匪夷所思，想不透阿
→ Decill:喔對 原po最後一段的邏輯是莫名其妙沒錯XD
→ Decill:靠杯仔細看原po好像是合理的XD 我混亂了
推 devil0915:原文很清楚啊,外面1年,裡面過了2000年,你真的是想太多
→ zoidsx:如果外面456年...那他們要救誰? 就算藍染不滅空座町
→ zoidsx:空座町的人們 也早就老死了～