[翻譯]劇場版 地獄篇

[okuiXotk (奧伊)]

01

「邀您前往　　萬劫不復之徒的奈落饗宴」

「劇場版ＢＬＥＡＣＨ　地獄篇」
　雙重刊載彩頁21面！！
「ＢＬＥＡＣＨ the unforgivens」

02

　　　　　無法解放
　　　　　　　　　　　　　　　無法張敞
地獄之門
　　　　　　　　　無法開啟

03

BLEACH　imaginary number 01　　　　the unforgivens

「墜落而下。咎過之人的叫喊、響徹奈落…。」

04

薩爾阿波羅：咳咳
　　　　　　咳咳
　　　　　　…嗚………
　　　　　　…嗚喔……

05

薩爾阿波羅：哈
　　　　　　哈
　　　　　　哈
　　　　　　哈…
亞羅尼洛：…薩爾阿波羅…………
薩爾阿波羅：…亞羅尼洛嗎……

06

薩爾阿波羅：怎麼
　　　　　　我是有猜到會有和我同時落下的人…
　　　　　　沒想到會是你…
　　　　　　…話說回來
　　　　　　那水槽還真堅固
　　　　　　從那樣的距離墜落
　　　　　　裂一些縫都不奇怪呢
亞羅尼洛：…我聽錯了嗎？
　　　　　聽起來像在說
　　　　　希望水槽破掉一般？
薩爾阿波羅：聽錯了吧
　　　　　　否則就是想太多
　　　　　　沒什麼啊
　　　　　　就只是字面的意思

07

薩爾阿波羅：裂一些縫的話
　　　　　　我就能打破
　　　　　　好研究裡面的液體了
　　　　　　我不過是這樣說罷了
亞羅尼洛：…你這混帳…
　　　　　雖然不知道這裡是哪
　　　　　但藍染大人不在正好…
　　　　　我從以前就看你不順眼了
　　　　　如果是這裡
　　　　　就算你死了
　　　　　我也有千百種掩飾的方法
　　　　　被我的〝噬虛〞吞噬
　　　　　並永存於我吧！！
薩爾阿波羅：且慢！！！
亞羅尼洛：！

08

薩爾阿波羅：無法理解呢…
　　　　　　你無視方才自己的疑問嗎？
亞羅尼洛：…你在說什麼
薩爾阿波羅：你剛才說了吧
　　　　　　〝雖然不知道這裡是哪〞
　　　　　　比起互相殘殺
　　　　　　我們不先調查此處為何嗎？
亞羅尼洛：一點也不重要
　　　　　等我殺了你之後再來調查這裡是哪裡就行了
薩爾阿波羅：你不了解你我之間的實力差距嗎
　　　　　　你認為是為了什麼才要賦予我們簡單易懂的編號？
　　　　　　就是為了讓你這種笨蛋也能理解排序
　　　　　　我是第８
　　　　　　你是第９
　　　　　　你劣於我

09

亞羅尼洛：那僅限於虛圈！！
　　　　　出了研究室你就毫無勝算！！
朱蓮：真有趣
　　　此處究竟為何
　　　．．．．．．
　　　如果想知道
　　　我就告訴你們吧

10

朱蓮：此處是地獄
亞羅尼洛：你是誰！？
　　　　　要講話就下來！！

11

朱蓮：…哎呀哎呀
　　　〝下來的話就從我殺起〞嗎？
　　　殺與不殺
　　　滑稽至極
　　　我剛說了吧？
　　　此處是地獄
　　　你們早已
　　　死了唷
　　　．．．
亞羅尼洛：你在說什麼莫名其妙的…
薩爾阿波羅：…原來如此
　　　　　　謝謝你讓我回想起
　　　　　　看來我是已經死了
　　　　　　多虧了那令人厭惡的死神

12

薩爾阿波羅：順道問問
　　　　　　是否有辦法脫離這鬼地獄
　　　　　　回到虛圈！？

13

朱蓮：怎麼可能有那種事
薩爾阿波羅：真的嗎！？
　　　　　　有的話別隱瞞比較好
　　　　　　儘管無法免除敗北的痛苦
　　　　　　但至少能除卻拷問的痛苦
朱連：…哎呀哎呀
　　　真低劣的爭囂

　　　我是朱蓮
　　　你知道嗎？
　　　想長生於此地獄
　　　唯有照我的話做


14-15（三人形現身）

16

薩爾阿波羅：他們…
　　　　　　是什麼人…？
朱蓮：太金
　　　群青
　　　我綠涯
　　　貴客似乎對地獄有所不滿
　　　好好教育他們直到滿意為止

17

薩爾阿波羅：亞羅尼洛！！
亞羅尼洛：可別小看十刃！！
　　　　　被〝噬虛〞吞噬吧！！！

18

朱蓮：！

19

朱蓮：〝王虛的閃光〞嗎…
薩爾阿波羅：！
　　　　　　…你可真清楚
朱蓮：解放狀態的十刃
　　　以血為觸媒釋放虛光…
　　　你認為不使用那個就無法打倒我嗎？
薩爾阿波羅：怎麼可能
　　　　　　用於對付你是太浪費
　　　　　　不過這也代表
　　　　　　就算你化為灰燼也毫無所謂
　　　　　　縱然我對地獄居民充滿興趣
　　　　　　但只要那三人被噬虛吞噬
　　　　　　之後我再殺掉亞羅尼洛就也能調查那三人了
朱蓮：…原來如此
　　　你判斷出我是不必要的嗎
　　　我們很合呢
　　　就在剛才
　　　我也判斷出你是不必要的
　　　薩爾阿波羅‧古蘭茲
薩爾阿波羅：不過是在逞強！！
　　　　　　你這將死之人！！！

20

朱蓮：…不必沮喪
　　　這是預料中的結果
　　　他們這等程度的力量
　　　不論如何也無法開啟的

21

朱蓮：…果然
　　　非你不可…
　　　…我來讓你墜落吧
　　　黑崎一護

「　奈落的視線
　　　　　　　　　　　　前往地獄的邀請函　」

imaginary number 01　the unforgivens／終

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.63.135
推 cu6561:推~~~
推 act7682:咎過之人之血
推 eric01091989:圖片有出來嗎??
推 ntue7978:奈落...? 所以崩玉真的是四魂之玉!?
推 stevenchou19:這算是劇場版的前傳?  還是劇場版也會放映這段阿?
推 aogari:漢字「奈落」就是地獄的意思，我覺得翻地獄比較好。
→ aogari:並非每人都有日文背景，正確的說最需要看翻譯的通常沒有。
→ aogari:話說薩耶爾阿波羅說話方式和內容怎麼好像被藍染附身了？
推 baibaizo:劇場板漫畫：http://ppt.cc/-xua
推 act7682:劇場版沿用還沒解說的設定很讓人混亂，想把它當同人就好
推 kids1243:所以人死了糾竟是去屍魂界還是地獄呢 根本亂搞= =
→ stevenchou19:設定不是說真的罪大惡極就會被送去地獄嗎?
推 lifehunter:人死了去屍魂界啊 壞人死了變成虛 虛死就下地獄
→ stevenchou19:虛死是兩種  不是淨化去屍魂界就是罪大惡極去地獄
推 graff0407:話說是生前(不是變虛之後)罪大惡極者才入地獄
→ graff0407:變虛之後的罪孽將由斬魄刀洗清 這是大姐說的
→ graff0407:私心希望吉歐去屍魂界0////0
推 tarepa:奈落直接用原漢字就可以了啦,犬夜叉用的夠久了!!
推 tarepa:感謝原PO精緻的翻譯 ^^
推 ciplu:強度又要亂掉了
推 cryalice:看到十刃有點鼻酸
推 misy4ru3:可能是因為最上級大虛都有自我意識才沒辦法送回失魂界？
→ ODays:不玩繞口令 久保就不會畫了是吧.....
→ rayray:名子都取這種渣巴洛奧尼斯卡雷阿魯巴的  難記又難看
→ bowplayer:之前明明就講很清楚斬魄刀只能洗清生前的罪孽 所以變成
→ bowplayer:虛後的罪業太多就會送到地獄 不先複習就怪作者...
→ bowplayer:歐洲語系的名字對我們很拗口很合理阿QQ 十刃不就西文
推 graff0407:樓上 你講反了喔
→ graff0407:斬魄刀是洗清變虛之後的罪孽(大概是因為變虛也不是自己
→ graff0407:能夠控制的) 不能洗清生前的罪孽
推 bowplayer:@@對 結果我自己寫反orz
推 graff0407:XDD
→ innctu:為什麼打個架就是廢話一大堆勒 奧伊大能完整翻完真的太強了
推 Carmelo3:真不愧是十刃 定有吃到懶懶口水  廢化一堆XDDD
→ Carmelo3:                                 話
→ GOGOMAXX:地獄是嗎?接下來是宇宙篇了 好爛~
推 NuCat:冥界篇..接下來是神界篇？怎麼越來越像聖鬥士了？
推 lifehunter:八號跟九號都是被斬魄刀砍死 但都下地獄了~~~
推 timoy:好嘴砲.....
→ stevenchou19:話說涅應該也想把薩爾阿波羅抓去研究吧....
推 graff0407:他說研究完了，沒利用價值很無趣
推 allenxxx:感覺上怎麼像優遊白書...地獄都是S級吧,十刃大概只是B級
推 aSimpleSmile:朱蓮胸口的面具裝飾 好像使徒～ 幾號我忘了
推 justwantfly:我怎麼記得當時葛力姆喬使用王虛的閃光時沒有解放?
→ ODays:樓上沒說錯阿 葛力沒解放就放了 久保不是第一次破壞自己設定
→ ODays:雖然我覺得那句話的意思是 朱蓮認為竟然需要到解放狀態來放
→ ODays:王虛的閃光 才能打倒他 這是我腦補啦 雖然打臉機率很高.....
※ 編輯: okuiXotk        來自: 114.42.60.132        (12/05 18:40)