推 MariaChen:瞭解了，感謝！代理商沒能給S大翻譯真是可惜… 02/10 12:01
※ 引述《MariaChen (阜東子)》之銘言：
: ※ 引述《Sondi (Everybody Says Don't)》之銘言：
: 給高雄網友看一下，大多的店家都賣 NT998
: : 這套紀錄片裡面有很多很多很多很多很多的小錯誤, 提醒大家看的時候要千萬小心！
: 台灣代理了這套是很有心啦（拍手）！
: 可是中文字幕誤譯頗多…我想這也要小心踩雷
: 請問像是「I Got Plenty O' Nuttin'」
: 翻成「我有一堆堅果」是否蠻離譜的？
之前我曾經透過關係表態想協助翻譯和導讀工作
但是沒有回應, 我想就算了.
: : 裡面因為幕後金主的緣故, 還有為了爭取在PBS上播出的"政治正確"因素, 所
: : 以在介紹內容的剪裁和選取上略有偏差, 提醒大家當做參考就好, 不需要奉為龜臬.
: : 好看的是附錄, 不是正片！
: : 是附錄！
: : 有原版Carousel男女主角演出全本"If I Loved You"的那套附錄！
: : 驚人啊驚人！
: 請問一下這個「附錄」是正片（那6集）外的花絮類收藏影片嗎？
: 台灣版本的除了那6集正片外就沒有任何收錄了呢！
: 看不到S大說的這個全本收錄，頗為失望…
: 不好意思問題有點多了…
都收在片子裡呀, 沒有多出來的第四張或第五張.
附錄裡有完整的訪談, 有經典演出, 還有威奇特的製作過程.
--
有錢的隨意賞, 幫幫窮人忙...
沒錢也別走, 捧捧我的場!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.65.66.98