[心得] 2/11晚場Rent

[kolala ()]

等了好久終於等到RENT的上演
對我自己來說期待度甚至比phantom高出很多
因為很早就買了七折票，所以以3500元看到5000元的價位
又是14排的正中間，看的非常之清楚啊～
phantom買近似票價可是也只能在二樓包廂邊邊
因為離舞台非常之近～開眼前就十分的興奮

整場看下來對主辦單位略有微詞
開場晚了十五分鐘不說
連劇場該有的三明三暗都沒有，mark上台開始說了兩三句話才關燈
當時還有很多觀眾陸陸續續入場中
造成不小的干擾

演員部分表現都還蠻不錯的
演Roger的Jeremy有點小肉，可是歌聲還蠻好聽的
跟Broadway原版的Adam雖然說少的一點滄桑的哭腔
可是在one song glory或another day表現都很不錯

演出Mark的演員雖然一開始吃了一些螺絲
但是整場的表現算是水準之上，例如Tango Moreen真是非常之可愛

莫文蔚演出的Mimi我覺得也及格了，要唱唱跳跳又是英文演出
還得穿著超緊的緊身皮褲跳舞，難度挺高
out tonight真假音轉換的確有一點ㄍㄧㄣ
但是跟先前聽的大陸版錄影已經好上很多了～
Karen雖然先前媒體報導有點小感冒
但是嗓音狀態十分不錯啊
雖然略有小缺點，例如口音還是不夠濃、演技有一點點生硬
（another day的地方，肢體動作頗僵，不知是不是因為套裝摽標準動作的關係？）
但是以非native american來說經是演出得很好了

其他的演員其實我還蠻喜歡Angel的角色的
演的夠可愛（夠金剛芭比了）
雖然有幾個音破音或唱不出來，難度太高了
就如前面有網友提到，Angel出場就是帶著微笑
跟天使一樣
看到他出場心情就大好啊

Over the moon一段，前排的互動比後排效果好的多...:)
不過那句『觀眾請跟著哞』真的挺掃興啊～
哞個兩下就沒了

整體來說台灣版RENT的演出還蠻完美的，扣掉不專業的主辦單位
整體應該有個85分以上啦..:D

另，退五百塊要收我兩張票根，後來想想還是算了...= =

還有紀念冊的那篇文章有哪位好心站大找的到英文原版啊？
那個中文翻譯真的是有翻等於沒翻..= =
翻得極為可怕啊
好險開眼前有先把版友post的超詳細故事大綱看過一遍
不然現場的字幕還有節目冊真的會看到吐血..= =

--
歡迎參觀我的網頁相簿及作品集：http://kolala.pixnet.net

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.122.63
推 EzooKang:mark上台說話後才關燈-這是原本的橋段,不是台灣搞怪
推 kolala:瞭解～那請問下半場是否也是演員唱台開始唱歌才關燈呢～？
推 bathgirl:我倒覺得翻譯得還可以 但也許有語言層次上的差異 rent應
→ bathgirl:是沒那麼咬文嚼字才對 不過我認為許多地方都處理得夠好了
推 bathgirl:我試說現場字幕翻譯得很好 節目單我不清楚