Re: 羅密歐與茱麗葉DVD要辦首映會?

[butata (Ohne sie)]

※ 引述《[e-mail] (Foxhound)》之銘言：
: 剛剛去現場晃了一下，因為有些晚了，所以沒進去
: 首先，免費進場的大概只有十來個名額
我拿到第三號^^Y
我還不到兩點就到了  可是沒人排隊XD
小姐叫我兩點半再來應該就行了
所以我大概14:25到  後來陸續有人好奇觀望
小姐也發給他們號碼牌  等了10分鐘就進場

新象總經理說
這齣劇的副標題是  化恨為愛  也是為何選在228舉行首映的原因之一
我也覺得這齣劇的確傳達的就是此精神
: 其他應該都是一些達官貴賈，駐外使節等
: （有法國和比利時的外賓..）
其實賓客不多XD  大概才20~30位吧~
許博允有在 還有誠品老闆也被抓上來致詞
蔣國男做劇情簡介(跟他的廣播節目講得差不多)
其他貴賓我就沒看過了
: DVD是齊威出的，規格應該和鐘樓怪人一樣
還有總經銷得利影視
: 現場掛者幾張帥哥美女的大海報
: 其中茱麗葉表哥Tybalt 翻成『鐵豹』....算你狠
我也笑了XD  翻得很搞笑
還有莫枯修...班福留....|||
: DVD大家可以再3/3後 於各大賣場買到
傳單後面有寫  可在誠品、Fnac 博客來 PC Home 亞藝影音 等地方買到
: 不過最大的好消息是:
: 他們正在接洽該戲巡迴來台..
已經拿到亞洲巡迴的版權了
: 如果順利，可能會在06年底或07年初
: 大家怨念集氣吧！
不知道男女主角是誰演  總覺得不太可能原班人馬
另外聽說法國網友說2008年會重新演出R&J  目前在選角
這是小道消息  不知可信否
: 最後還是要感謝新象和齊威啦..
對啊  最好也代理其他國家版本的  例如奧地利版:D
: 能引進好戲，還是亞洲首發（似乎一區也沒有）
: 接下來請其餘網友報告了x
今天播放的是90分鐘精華版
剪掉了五首左右吧(我沒數)
但重要的地方還是有完整播出保持劇情流暢

我覺得DVD的翻譯有點怪  例如"我們做愛  我們"苟活"<--很怪"
還很喜歡用成語等東方詩詞  例如"春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾"
中不中西不西的  我寧可他白話直譯
不要為了簡潔或是以為這樣很有創意  老是用一些怪詞

關於歌詞方面
我覺得卡爸獨唱跟終曲這兩首歌詞沒有奧版好
不過有中文字幕已經很幸福啦
看一看還是很感動  會掉淚XD
尤其奶媽那首依然功力深厚  感人至深
整齣劇的確很棒  雖然演技不如奧版
但歌聲相當美~~~~~我姐最後也說Romeo很帥XD

我覺得可惜的地方是 法版安排羅密歐死後茱麗葉才轉醒
不像奧版是茱麗葉看著羅密歐死去
我覺得奧版悲劇張力更足
但法版死亡這裡 R&J都演得很棒就是了

我想應該蠻值得收藏的
還加收六首戲棚廣角鏡 五首MV 幕後花絮
不知道賣多少錢:p




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.42.161
推 valentian:聽起來很讚,看來荷包又要失血了...>"<
※ 編輯: butata          來自: 219.68.42.161        (02/28 22:36)
推 decembre:太羨慕了﹐等著看演出啦~~~
推 lacitta818:電影"莎翁情史"裡的奶媽也同樣是一大笑點阿
→ lacitta818:看來"羅&茱"系列的戲劇/電影,奶媽從來就是個討喜的腳色
推 CokeChang:我本來是要去的，但是路上出了車禍(淚)
推 yanrung:期待今年底就能看到演出 拉拉拉