推 wenje:挖~真期待!! 11/28 21:53
→ leemt:預告片的翻譯可以更差勁一點 12/04 22:38
推 ingemisco:和樓上同感，Sweeney 真該把這翻譯給剁了。 12/07 11:16
推 MeowMarch:餡餅歌裡有沒有講到字幕翻譯的餡餅吃起來如何？ 12/15 10:37
※ 引述《filmwalker (外面的世界)》之銘言：
: 聯合報╱記者項貽斐／台北報導 2007.11.23
: 男星強尼戴普（Johnny Depp）揮別「神鬼奇航」系列中「傑克船長」的嘻皮笑臉，與導
: 演提姆波頓（Tim Burton）一同在新片「瘋狂理髮師」裡挑戰陰鬱的角色史威尼陶德。
: 由舞台劇、歌舞劇改編的「瘋狂理髮師」，故事裡的愛情與血腥復仇情節多次改編成舞台
: 劇，並在1979年首度搬上百老匯舞台，以「驚悚音樂劇」的類型和逼真血腥的殺人場面引
: 起注意。1990年代初華納公司就已指定由提姆波頓執導，但當時波頓另有拍片計畫無法拍
: 攝。2004年電影公司轉而指派導演山姆曼德斯執導、羅素克洛主演，卻又無法開拍。
: 所謂「好戲多磨」，經過風風雨雨終於順利完工的「瘋狂理髮師」將在耶誕節於美國推出
: ，台灣則安排在明年初上映。
補充一下：
台灣檔期是在一月十八日
中文版預告：
http://tw.movie.yahoo.com/videoplayer.html?id=2478&type=movie
強尼戴普驚悚音樂劇篇：
http://tw.movie.yahoo.com/videoplayer.html/id=2478&type=movie&play=2775&tab=r
英文官網：
http://www.sweeneytoddmovie.com/
有興趣的網友可以看看
提姆波頓（Tim Burton）和強尼戴普（Johnny Depp）的黃金組合
這次會迸出什麼樣的火花呢?
真是非常期待!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.129.188