Re: [分享] new york post ....nick專訪

[Elfina (艾芬娜)]

※ 引述《w90902001 (徐徐涼風)》之銘言：
: "Nothing against Kevin - we all love him to death - but he just didn't want
:  to do this anymore, and that was affecting the music. "
: While the band has publicly claimed he's welcome back any time, Carter
: hedges, "We said that because we love and respect Kevin, but there'll be a
: time when that door won't be open. This is the the new Backstreet Boys."
:
:「並不是針對Kevin---我們很愛他---但是如果他不想留下來，我們硬逼他繼續唱歌，會
: 影響音樂質量的。」
: 儘管組合對外宣稱他們任何時刻都歡迎Kevin回來，Nick卻拐彎抹角地說：「我們這樣
: 說是因為我們愛他，尊重他，但是這扇大門並不會始終敞開的。我們現在是新後街男孩。
: 」

我覺得翻譯的不是很好，如果是我我會這樣翻(僅就Nick發言部分)：

「不是要針對Kevin－我們永遠愛他－但他已經不想再繼續，這也已經影響到我們的音樂

。」(我認為這裡指的是音樂的品質)

「我們那麼說是因為我們愛他、尊重他，但還是會有這麼一天，那扇門不再敞開，而我

們成為新的新好男孩。」

另外"hedge"這個字，他們翻作"拐彎抹角"，我會比較傾向"言詞閃爍"，

不好意思，念語文的對用字遣詞比較龜毛，

但我很堅持，一點點措辭的差別，就可以造成讀者相當不同的感受。


大體來說，我覺得一方面他們當然希望Kevin回來，

畢竟多年來他們患難與共，從默默無名到成為紅透半邊天、全球知名的團體，

而且我也必須說，少了Kevin，他們的合音變的...薄弱了些(但還是很棒)，

另一方面，他們其實心知肚明Kevin回團的機率非常小，

所以雖然不想傷歌迷的心，但也不希望歌迷一直抱持著太大的希望(也是另一種傷心)，

乾脆利用這個機會給歌迷一些心理準備，這是我的感覺。


老實說我覺得原本的翻譯看起來很聳動，甚至用詞比較偏激一點，

難不成是新聞業的人翻的嗎？有點水果的FU~

因為不想讓大家誤會Nick，所以獻醜重翻了一下，

希望可以讓大家比較釋懷，BSB永遠是最棒的啦！^3^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.92.122
※ 編輯: Elfina          來自: 123.193.92.122       (12/13 22:03)
推 w90902001:你翻的不錯   這是大陸那邊翻的
※ 編輯: Elfina          來自: 123.193.92.122       (12/13 22:16)
→ w90902001:sorry
→ Elfina:幹嘛sorry?
→ w90902001:沒有啦!我有時候怪怪ㄉ 只是我應該看清楚在po上來的
→ w90902001:沒事沒事.....我瘋了