[閒聊] 中文翻譯

[iamphei (我愛SUGIZO)]

我在想   為什麼公司硬是要把歌名翻譯成中文
比如說  byebye love翻譯成愛人掰掰
雖然跟歌詞內容有符合   但我就是覺得怪怪的
而且這次的歌詞本有點簡陋
一打開要拿出歌詞   我直覺認為那張是中文翻譯
就先放在旁邊   結果翻完精美的那本  沒看到歌詞!
所以請問   是國外  包括日本  都是這樣做嗎?

。。。這是我的感覺。。。

專輯超級好聽   希望能大受歡迎   超級大賣!!
I Love BSB !


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.214.182
推 sonybmg:原始的歌本本來就沒有英文歌詞
→ sonybmg:上次沒給中文歌詞被網友罵到臭頭,那到底官方要怎樣好?!
→ sonybmg:還有這次送海報和贈品都花費甚多,實在沒有辦法在預算內
→ sonybmg:給你“不簡陋"的東西了
推 sonybmg:所以還是請歌迷多加體諒包涵了XD
推 chingwen0526:其實我不想拿海報，倒是希望歌詞本能做好一點
→ chingwen0526:因為之前魔岩都弄得很好看，所以大家習慣了吧
→ kimi0918:這樣已經夠好了，香港的贈品還比我們差呢!!
推 sonybmg:魔岩當時的市場產值與現在應該是10:1吧!
→ sonybmg:如果現在隨便賣個十萬，我保證我包的比他們美!
→ sonybmg:可是還是很多人喜歡海報,不是嗎? XD
→ sonybmg:只能說我們盡力了，但現實是無法滿足每一個人
→ sonybmg:很多大牌沒中文/沒海報/沒紙盒...sighs
推 meinLicht:人在米國，說句公道話，雖然我還沒看到中文版，但相信
→ meinLicht:一定不會比我在美國買的簡陋！
→ meinLicht:歌詞本四張紙，共八頁（十六面）。沒歌詞，照片只有一人
→ meinLicht:一張。加上CD殼跟CD，就沒了！而且還賣得比台灣貴。
→ meinLicht:唱片公司其實很努力了。
推 ck4ever:美國的CD一向都很簡陋 我覺得台灣的唱片都給很多東西
→ ck4ever:不管是贈品 還是歌詞本
→ ck4ever:而且 我想說...我有買日版 一樣有日文歌名跟歌詞翻譯= =
→ ck4ever:日本唱片市場比台灣大很多 光從BSB去的次數就知道
→ ck4ever:我買大約3200日圓 換算台幣...貴= = 而且台灣有送桌曆捏
推 meinLicht:對呀…台灣的歌迷們真的很幸福啊！
推 sangirl:我承認~ 我是愛海報的那種人 XD
推 howcome918:當然不能跟以前比啦 台灣的CD真的算便宜了 這次海報
→ howcome918:桌曆也很好看 有中文也很貼心 但翻譯還能更進步
推 footballgirl:這次專輯真的做得很不錯，謝謝sonybmg!!
推 ppnew:因為翻譯為了要押韻 總是有變過一些詞
推 Emely:謝謝sonybmg!! 我們真的很好了~~有桌曆跟海報~ 謝謝喔!!
推 ppnew:謝謝SONYBMG~買過其他歌手的CD 這樣真的已經很豐富了！
→ linkinrabbit:謝謝sonybmg! 大家要為BSB繼續努力用心支持下去哦 :)
推 bboys:謝謝SONYBMG
推 Devilay:台灣歌迷真的很幸福了喇還有中文歌詞！想當年在香港買他們
→ Devilay:的專輯時根本沒有什麼中文歌詞 當然英文歌詞本來也就沒有
→ Devilay:SONYBMG真的很辛苦 大家一起用行動支持他們吧！！
推 wanlin07:謝謝SONYBMG! 這樣的確很豐富了..很愛這次的桌曆跟海報。
推 bsb7521:桌曆跟海報很棒啊XDDD
推 cat1984:其實我覺得有中文歌詞滿囧的XDD
→ cat1984:因為有海報我又多買了一張>0< 可是還想再買一張
→ cat1984:這次海報很讚  想多買一些拿來當壁紙(被毆飛)
推 iwjkrcrjjq:在日本買CD真的很貴+1
推 lisjjc:歐美專輯要拿到那麼多贈品真的是很難 大家要惜福~
→ lisjjc:感謝唱片公司的用心!!
推 haoxz:謝謝SONYBMG!!  拿到CD超開心的!!
→ haoxz:不過就算再多買第二張 我應該還是捨不得把桌曆拆來看吧 XD
推 vivianlou:瑞典版的BSB專輯薄到我本來想蒐藏都打退堂鼓了!!
→ vivianlou:在台灣買西洋CD福利很好 到國外唱片行看過就知道了
→ vivianlou:我們應該要謝謝BMG才對!! 還有謝謝lisjjc幫我買XDD
推 ppnew:但樓上要去看演唱會!!!太可惡了!!!!!!!!!!!!!!