Re: [歌詞] She's a Dream

[Hanhang (3/2新好男孩開唱)]

※ 引述《candywei (哆啦B夢)》之銘言：
: 不好意思，有個小小的疑問
: 為什麼這句歌詞She don't even got a radio, way more than able.
: 是用don't 不是用doesn't
: 其實這句我不是很懂耶，有人可以幫忙解釋一下嗎Q.Q
: 謝謝
一般英文歌
用don't 而不用doesn't是很常見的
因為唱起來比較口語  有時候看歌曲的旋律如何寫
在這首歌這段唱don't會比較順一點  唱doesn't會比較卡一點

至於這段歌詞的意思....
根據我的理解啦
有錯請指正

Shorty沒有裝第四台
她連收音機都沒有，(但是)她非常有才能

我其實沒有看過這首歌的中譯歌詞^^"
不知道這段是怎麼翻譯的

ps其實我比較有疑問的是"Shorty"耶  難道是在說這女生是個小個子嗎XD

: ※ 引述《scarletocean (Scarlet)》之銘言：
: : "She's A Dream"
: : OoohOooh
: : Oooh ooh ohh yeah
: : Ohh no, Yeah..
: : Shorty ain't got cable,
: : She don't even got a radio, way more than able.

--
Ο       。        。         ｏ               Ο  ｏ。
  ◢  ◣Ο◢█◣  ◢  ◣  ◢  ◣  ◢█◣  ◢  ◣  ◢█◣
  █  █  █  █  █▌█○█  █  █  █  █▌█  █    ○
。███  ███  █▍█  ███  ███  █▍█  █  █Ο
  ◥  ◤  ◥  ◤  ◥  ◤  ◥  ◤。◥  ◤  ◥  ◤Ο◥█◤。
 ０   。       ｏ○       ０ｏ              Ο 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.15.56
→ tapo1036:應該是shawty?
推 cs0350679:對啊 應該是shawty吧 就是"sorry sorry"裡面也有出現過
→ cs0350679:過的 (我第一眼看到這個字時 馬上想到sorry 中毒太深..)
→ karenlys:是shorty沒錯 它在歌詞裡面常被當作美女的意思 俚語用法
→ karenlys:或者是當朋友/夥伴的稱呼 類似於guys或dude
推 candywei:謝謝您的解答:)
推 lucky1023:看BSB版也能長知識！！！^^
推 cs0350679:原來如此啊!! 感謝解答~
推 r3688:又多學了一個單字了（筆記ING…）