Re: [情報] 時代雜誌封NKOTBSB為2011最佳回歸TOP2

[Hanhang (後街大叔:))]

※ 引述《intercept (intercept)》之銘言：

2011年度十大復出

二、NKOTBSB

　　　　今年夏天，街角的菜鳥與後街大叔合組了一個超大型懷舊男孩團體，而且
　　連他們的團體縮寫都很大一坨。兩個團體的搭配得回溯到2010年的夏天，街角
　　的菜鳥在一場演唱會上翻唱了名曲【我要你那樣】，而後街大叔則毫無預警的
　　出現在舞台上與他們一同合唱。謠言開始流傳而歌迷們也開始祈禱會有復出的
　　活動。今年三月，歌迷的願望在這九人男孩團體（兩團皆為原始團員但後街大
　　叔少了一位，海苔李察森先生，據說他當初離團是為了追求個人目標）發行第
　　一首單曲【先別關燈，好嗎？】時宣告成真。這首歌不僅琅琅上口，而且曲風
　　是許多當今二十多、三十多歲的女人們當年曾在自己的房間裡跟著唱唱跳跳的
　　那種調子，即使那些女人們可能不願承認她們小時候做過這種事。今年五月，
　　他們在全美進行叫好又叫座的巡迴演出，各自表演許多經典歌曲，包括【好啦
　　好啦你都對啦】、【誰比我命大】、【一步一腳印】和【鄉親啊！後街大叔回
　　來囉！】，另外他們也公布了即將於2012年在歐洲巡迴演出。

: The Top 10 Everything of 2011-TIME
: Top 10 Comebacks
: 2. NKOTBSB
: By Kayla Webley Wednesday, Dec. 07, 2011
: This summer New Kids on the Block and the Back Street Boys united to form one
: huge boy-band nostalgia group — and one very large acronym. The troupes
: briefly teamed up in the summer of 2010 when the Backstreet Boys,
: unannounced, joined the New Kids onstage at Radio City Music Hall for a
: rendition of the BSB hit song, "I Want It That Way." Rumors started to
: circulate and fans crossed their fingers in the hopes of a proper comeback.
: Their wishes came true in March when the nine-man group (all of the original
: members of each group, minus BSB member, Kevin Richardson, who left to
: "pursue other interests") released its first single, "Don't Turn Off the
: Lights Now." The song is a catchy tune reminiscent of the ones any 20- or
: 30-something woman used to dance around to in her bedroom, whether she admits
: it now or not. The group also kicked off a successful U.S. tour in May,
: performing classics from their repertoires, including "You Got It (The Right
: Stuff)," "Larger Than Life," "Step By Step" and "Everybody (Backstreet's
: Back)," and have announced European dates for 2012.
: http://ppt.cc/MsEd
: 結論 時代雜誌封NKOTBSB為2011最佳回歸TOP 2
: 需要詳細搞笑翻譯 請有請版主大
: 時代雜誌10大回歸：(摘自brit版)
: 1. Gabby Giffords（美國槍擊案議員）
: 2. NKOTBSB（當紅男孩團體合體）
: 3. Newt Gingrich（美國總統參選人）
: 4. Britney Spears（流行天后）
: 5. David Beckham（足球金童MLS奪冠復出）
: 6. Melissa McCarthy（艾美獎最佳女主角）
: 7. J.R. Martinez（生命鬥士）
: 8. Aaron Rogers（超級盃神準四分衛）
: 9. Beavis and Butthead（經典動畫重出江湖）
: 10.Jessica Simpson（跨足設計大豐收）
: ※ 編輯: intercept       來自: 106.1.227.87         (12/10 00:05)
: 推 Hanhang:噗噗噗好長一篇  我找個時間來翻譯一下~                   12/11 01:16
: 推 Hanhang:但居然能夠上時代雜誌真是振奮人心哪！！而且我還看到了！  12/11 01:16
: → intercept:大叔 魅力不凡阿!!                                     12/11 10:51
: 推 hsin1207:NKOTBSB明年要去澳洲柏斯了，難道真的不考慮順路來一下台  12/13 01:44
: → hsin1207:灣嗎!!!!!!                                             12/13 01:44
: ※ 編輯: intercept       來自: 106.1.227.87         (12/13 11:53)

--
         ╭ 
 ╭┐    │ ↙ ┌╮                    ↓
   │┌─┤┌╮  │  ↘    ┌╮    ╭──┘
 →├┘╭─╮├─╮─╮╭─╮├─╮    │
   │  ╭─┤│  │↑│╭─┤│↖│╰─┤
   ╯↗└─  ┴  ╯  ╯└─  ┴  ╯╰─┘← 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.105.118
→ Hanhang:終於翻完了XD好累喔XD
推 thea:版主翻得好好笑喔~~XDDDD
推 howcome918:大推翻譯啦!!!
推 intercept:太好笑了!!!
推 yaling:翻譯好好笑 版主太歡樂了XDD
推 evilaki:推薦!! 經典翻譯~!!
推 Sowela:超好笑XDDDDDDDDDD
推 HJJ2:我好愛這篇翻譯!
→ Hanhang:謝謝大家捧場XD這篇害我死掉不少腦細胞XD
→ Hanhang:但我要補充一點：除了人名、團名和歌名之外，其他都是按照
→ Hanhang:原文來翻譯的，所以我胡鬧的部分只有名稱而已！
推 VickyMo:太有趣了XD
→ s6609y:笑瘋  推版主>////<
推 asteroid217:鄉親啊！後街大叔回來啦！XDDDDDDDDDDDDD