[心得] 寶寶搭飛機時給乘客的道歉紙條範本

[tuanuu (栗鼠小逸)]

網誌有圖版本：
https://tuanuu.tw/babyflyto/

覺得各位媽寶版的板友或許有機會用到，分享給大家

因為搭機時寶寶只有九個月大，我們擔心會給同機乘客帶來太多困擾，所以參照新聞上曾
見過的做法準備道歉紙條與道歉糖果。內容寫出來給大家參考，如果有要帶小孩出過的媽
媽們或許可以拿來用。

小紗袋在包裝材料行都可以買，或者是網購。關鍵字叫”雪紗袋”。我買9X12公分的袋子
，足以裝入一份3M耳塞，幾顆糖果與一份紙條。3M耳塞網購就有大量優惠，建議網購。因
為是往返日本的班機，紙條我準備中英日三種語言。另外還準備了一大份給機組人員。紙
條內容我留一份在網路上給各位參考，算是現成的翻譯範本。(但是使用時請注意一下日
文男女稱呼不同，女寶寶用這個紙條範本需要稍改一下。)


寶寶給乘客的道歉紙條：

你好， 我的名字是xx，我現在x個月大。 這是我第一次搭飛機，所以我可能會因為緊張
而哭泣，也可能因為興奮而發出噪音。我會努力當個乖孩子，但可能無法表現完美。 如
果我打擾到您的旅程，請使用準備好的耳塞與糖果，這是我跟我家人的一點心意，希望您
能有一趟愉快的旅程。

*糖果含牛奶成分，生產管線有處理花生等堅果。如有過敏可能，請勿食用。



こんにちは、xxです。

生まれて９ヶ月になりました。

はじめて飛行機に乗りますので、緊張して泣いたり、テンションが高くて騒いだりして
しまうかもしれません。

いい子にするようにがんばりますけど、うまくできないときがあります。



ほんの気持ちですが、みなさんが快適なフライト時間を過ごせるよう、僕と家族が耳栓
とキャンディを用意しました。

もしうるさいと感じたら、どうぞお使いください。よろしくお願いします。

＊キャンディに牛乳成分が含まれており、ピーナッツなどのナッツ類と共通の設備で製
造されています。アレルギーをお持ちの方はご遠慮ください。



Hi

My name xx, a x month-old boy.  This is my first flight ever.  I’m both
excited and nervous, so I might make too much noise or even cry out loud.  I
will try to be a good boy.  Yet I am too young to make any promises.  You can
’t ask too much from a 9-month-old, you know.  If I’m getting too annoying,
I hope the earplugs and candies provided will make you feel better and help
you enjoy and flight.



*Do not eat the candies if you are allergic to dairy products, peanuts or any
kinds of nuts.



寶寶給機組人員的感謝紙條：

您好，我的名字是xx，我現在x個月大。 媽媽有告訴我，飛機上如果有小嬰兒，對機組人
員來說都會比較辛苦一點。所以xx在這邊謝謝機長，謝謝空服員與全體機組人員，對我還
有我家人的照顧與包容。謝謝各位的幫忙，讓我們有一趟愉快的旅程。



*糖果含牛奶成分，生產管線有處理花生等堅果。如有過敏可能，請勿食用。



こんにちは、xxです。

生まれて９ヶ月になりました。

僕みたいな赤ちゃんが飛行機に乗るときは、乗組員たちへの負担は普段より大きくなり
ますと、ママが教えてくれました。

そこで僕はパイロットさんと乗務員さん、乗組員のみなさんに、感謝を伝えたいです。

みなさんに協力していただいたおかげで、僕たちは快適なフライト時間を過ごせました
。

今回のフライトでお世話になりまして、お心遣いをいただいて、本当にありがとうござ
います。



＊キャンディに牛乳成分が含まれており、ピーナッツなどのナッツ類と共通の設備で製
造されています。アレルギーをお持ちの方はご遠慮ください。



給機組人員的感謝紙條，下機時發送(用過去式。):

Dear uncles and aunties,

My name is xx.  I’m x months old now.  My mom told me that it’s always a
tough task for all the cabin crew professionals to deal with babies in
flight.  So, I would like to express my utmost gratitude to you all, captains
and flight attendants.  Thanks to your quality service and care, my family
and I had a pleasant flight.

*Do not eat the candies if you are allergic to dairy products, peanuts or any
kinds of nuts.



給機組人員的感謝紙條，登機時發送

Dear uncles and aunties,

My name is xx.  I’m x months old now.  My mom told me that it’s always a
tough task for all the cabin crew professionals to deal with babies in
flight.  So, I would like to express my utmost gratitude to you all, captains
and flight attendants, in advance.  With your quality service and care, I do
believe my family and I will have a pleasant flight.

*Do not eat the candies if you are allergic to dairy products, peanuts or any
kinds of nuts.

目前就這幾種語言，之後如果去更多地方應該會稍微增補一下。當然還是希望寶寶快
點長大，不會因為搭機哭鬧囉！


--
脂肪vs男友
溫暖度：男友的臂彎不見得溫暖，冬天大衣他可能自己穿。小肚肚的脂肪卻隨時相伴！
貼心度：與其要個嫌我太肥、勸我減重的男友…我知道我肚子上的脂肪誓死捍衛我的體重。
要我減肥等於是要它的命啊（XD）
忠誠度：男友可能甩了你，但肚子上的脂肪是想甩都甩不掉啊！>///<
結論：我知道脂肪是愛我的https://www.facebook.com/tuanuu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.128.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1575959532.A.41C.html
推 sendoh0502  : 很實用：） 謝謝
推 Lolira      : 好用心、覺得溫暖
推 ckttt       : 好用心
推 lockersb    : 好用心！
推 redwhisper  : 推
推 COTOYO      : 好用心，超實用！
推 synytc      : 請問這樣一包成本多少 大概發送幾份呢？謝謝
推 g0189618    : 很實用！謝謝
推 Pigchi      : 你好貼心
推 zzyyk       : 最喜歡給乘客的英文版本 看了會讓人莞爾一笑
推 zzyyk       : Dear uncles and aunties這個說法好台有台灣味XDD
→ zzyyk       : 好有台灣味*
噓 CarlOrz     : 不用這樣吧...不如好好哄寶貝
推 SUHO5566    : 推推
推 ssttyy      : 很貼心！
推 whoisanky   : 你太有禮貌了 會被砲轟「小孩哭是正常的 你幹嘛跟
→ whoisanky   : 那些本該包容的人低聲下氣」
→ smilelove   : 唉，為什麼帶孩子出門就要那麼卑微
推 a84008      : 推推
推 greychuang  : 我其實在飛機上都忙著安撫小朋友，好像沒什麼時間發
→ greychuang  : 糖果…
推 cat1224     : 坐到超大型飛機怎麼辦，幾百人欸
推 wadas       : 我覺得沒必要欸  好好哄小孩實在點  別人也不見得想
→ wadas       : 收
→ whoisanky   : 可參考之前高鐵禮貌討論串 太有禮貌的媽媽會被砲
推 VinTager    : 之前也想過是不是要準備，但搭商務艙這些東西跟空服
→ VinTager    : 要就有了，很怕硬發反而造成困擾...
推 emilysweet  : 搭飛機我都希望能夠安撫寶寶為先了，根本沒空想這
→ emilysweet  : 些，整理行李也忙翻了啊
推 arctic      : 也覺得沒啥必要，乘客是過客就算了吧...如果下機看
→ arctic      : 到一堆被亂丟也製造垃圾
→ mioz        : 照顧好寶寶就好 認為真沒必要準備這些個人公關品
→ mioz        : 多放些心思在寶寶身上吧
推 yihsiu      : 摸熟孩子的習性比較實際，帶小孩不是罪，何必道歉
→ probb       : 我也覺得太麻煩了
推 sharonirma  : 有分享有推~~~!!!
推 whoisanky   : https://i.imgur.com/NSo6W3u.jpg
→ whoisanky   : 溫暖，友善的媽媽會得到友善的回應
推 iqt1298     : 推用心
→ hellominnie : 除非必要探親為什麼要帶小孩出去
推 chouchia    : 發了還是要照顧寶寶啊，這些就是原po多做的，我覺得
→ chouchia    : 很貼心，如果我看到孩子在哭父母有認真哄，又外加
→ chouchia    : 有小紙條，更能體諒。最討厭那種哭了又不哄覺得哪
→ chouchia    : 個小孩不吵鬧你們大家都得包容的家長
推 bagaga      : 機上好像可以索取耳塞
推 LenaKuo     : 通常帶寶寶會先上飛機，等附近乘客也上來時打聲招呼
→ LenaKuo     : 就好了。真的會覺得被小孩吵到不高興的人，收到這
→ LenaKuo     : 種還是不爽。同意前面樓上媽媽說的有點製造垃圾
→ Levesque    : 這會讓沒錢沒空弄這些的父母造成壓力很大耶
→ LenaKuo     : 另外飛機上有免費提供耳塞，商務頭等的耳機隔音效果
→ LenaKuo     : 更是好。
→ changjay    : 我今天飛福岡，2個小時大概哭了1小時吧
推 babynunu    : 好用心！當媽媽真的很辛苦
→ changjay    : 是聽隔壁小孩哭一小時，我在心裡哭夭一小時
推 vivian760512: 覺得沒有這個必要
推 daiting     : 同機沒準備的家長表示：
推 skoqqq      : 推原po好心分享，但一直不喜歡這種作法...極端點說
→ skoqqq      : ，身心障礙人士搭車需要準備小紙條為上下車需要更多
→ skoqqq      : 時間造成的困擾道歉嗎？
推 ck78929     : 推分享，但覺得沒必要+1，如果搭到幾百人的那種大
→ ck78929     : 飛機，難道也要這樣發嗎？
推 sheep415    : 雖然媽媽很用心，但覺得真的好好安撫寶寶比較實在
→ flowercat   : 呃，有認真哄小孩的媽媽正常人看到也會不忍苛責，
→ flowercat   : 但媽媽已經在努力還會ooxx的人也不是有禮貌幾個糖果
→ flowercat   : 就會閉嘴的
推 answer1213  : 我怕乘客不要 丟在機上 反而更麻煩機組人員
推 Michaeoch   : 還是推一下有心
推 whereislove : 覺得沒必要+1
推 naive       : 覺得沒必要
推 Dolores10   : 雖然溫馨但其實我覺得沒必要 還是先想辦法把自己寶
→ Dolores10   : 寶顧好比較實在
→ moonpaper   : 與其時間花在其他乘客身上,不如先安撫你家的小孩吧.
推 ucanflyhigh : 國外新聞有看過一樣作法，不知道成效如何
推 sharon0524  : 拿到陌生人的食物不一定敢吃...可能會造成機組人員
→ sharon0524  : 的不方便
推 harnyea     : 好用心，超實用！謝謝分享
→ iceye       : 好奇問一下誰發? 自己來還是麻煩空姐?
推 ttshiba     : 不需要 不想被注意 而且帶寶寶有時間發嗎 最實際就
→ ttshiba     : 是顧好 這樣反而會讓人覺得所以先禮了 後面哄不住
→ ttshiba     : 我們不能白眼就對了 因為已經有打招呼
推 sunnylove99 : 我月底帶快2歲歡兒去美國，覺得沒必要這樣做，但會
→ sunnylove99 : 非常盡力安撫小孩不要吵到乘客
推 KMALL       : 我應該不會吃陌生人的東西，顧好比較實際
推 brenda      : 很用心。但我也不會想到到陌生人給的食物……
推 nanaling    : 覺得沒有必要，搞得低聲下氣。 而且，外國人很多各
→ nanaling    : 式各樣的過敏喔......萬一出問題小心賠到破產
→ nanaling    : 叫陌生人uncle 和 auntie 也好奇怪話..
推 chiao218    : 覺得溫馨，禮貌打個招呼跟哄不哄小孩是兩回事。
→ azmn        : 沒必要..覺得很多餘 用這些心思準備可以哄寶寶的東
→ azmn        : 西比較實在
推 poonebetty  : 1會造成其他媽媽的壓力(我沒準備所以不貼心？)2有點
→ poonebetty  : 放大絕(我都有跟你們先告知了，而且發了糖果)
→ olivewood   : 其實很沒必要，某部分人可能會覺得溫馨，某部分人可
→ olivewood   : 能就覺得真衰，用這個小東西就想叫我忍受你小孩
推 shouloken   : 用心，但沒必要吧…
→ nigi0309    : 推有心，但覺得沒必要+1，另外不喜歡用小孩第一人
→ nigi0309    : 稱口吻寫這件事，大人自己的想法就用大人的寫法，
→ nigi0309    : 借托小孩是…博取同情？這樣有點奸詐 XD
→ iecdalu     : 用心但真的沒必要，然後還沒一歲我不會帶小孩出國
推 justsmall   : 推樓上N大，一樣想法
→ olivewood   : 這也不算禮貌，有點半強迫別人接受嬰兒哭鬧，收到當
→ olivewood   : 下會覺得無言，如果真的很吵心情應該更差
推 Dora520     : 沒必要，好好哄小孩比較實在，哪個小孩不哭的
推 aiueoRu     : 沒必要且空姐也不能幫發糖果..好好哄小孩就好
→ olivewood   : 其他人不收的話，也是製造空服人員麻煩
推 snow2046    : 有點半強迫乘客接受欸  不如好好安撫小孩
推 nifefe      : 覺得没必要,绝对不吃陌生人糖果,會製造垃圾,強迫別
→ nifefe      : 人接受,自以為貼心
→ olivewood   : 用小孩口吻寫小卡的確會讓人黑人問號，畢竟是父母帶
→ olivewood   : 小孩上飛機，不是嬰兒本身自己的決定
推 lernshin    : 老實說我也覺得有點多餘@@  浪費資源外，收到陌生人
→ lernshin    : 的食物我不敢吃...這一包除了文字外，其他都會進垃
→ lernshin    : 圾桶吧...
→ olivewood   : 送的人覺得溫馨，收的人覺得煩躁
→ FireStarman : 秀簽名檔的吧
推 ema7415     : 好好安撫寶寶比較實在
推 kitten631   : 我是乘客不會想收到紙條禮物吧，收到就要做好被吵的
→ kitten631   : 準備誰想收，有種強迫接收的感覺。
推 Annis812    : 我是覺得不用發欸  盡量控制孩子就好
→ Annis812    : 我是乘客的話  不想收紙條或禮物  也會盡量忍耐
推 pomyopnion  : 要弄幾份？嫩嬰的媽媽有時間弄嗎？
推 iangkor     : 坦白說我收到這種沒有完整包裝的食物都直接丟掉，不
→ iangkor     : 管路上或是小孩學校拿到的
推 geminipei   : 覺得沒必要+1 收到會很困擾
→ kitten631   : 真的哭起來好好道歉，比強迫別人先接收道歉好吧
推 zhizhi0704  : 這樣子很好！禮貌從來不是錯誤，如果搭機被影響，收
→ zhizhi0704  : 到這樣的禮物至少拿人手短比較願意忍耐。那些自以為
→ zhizhi0704  : 小孩最大別人包容是應該的我都偷偷心裡祝他平平安安
→ zhizhi0704  : 順利長大
推 redpomelo   : 覺得沒必要+1
推 Himeka      : 覺得沒必要發送糖果跟紙條
推 icevenus    : 有心但沒必要+1不會吃陌生食物+1然後如果我帶著孩子
→ icevenus    : 收到，變成我的孩子歡要吃糖我會很困擾...
→ icevenus    : 好好安撫孩子或是跟乘客對上眼時真誠的說抱歉比較
→ icevenus    : 實際
推 yu1210yu    : 覺得沒必要
推 bear123456  : 曾經遇過不哄不管任由寶寶大哭一小時的家長，當下
→ bear123456  : 的我真的快崩潰，帶小孩不是罪 ...只要父母起來道
→ bear123456  : 個歉，有安撫小孩都能體諒的～
推 haaaaaa     : 覺得不需要欸，老實說小孩哭起來，有沒有拿到紙條亡
→ haaaaaa     : 一樣的XD父母努力哄別人就比較能體諒了。
推 LydiaC      : 寶寶也是社會的一分子，幹嘛這麼低聲下氣，這樣只是
→ LydiaC      : 製造很多垃圾而已
推 LydiaC      : 不過如果是坐經濟艙，給前後左右的人都準備個過夜包
→ LydiaC      : ，應該蠻實用的
→ olivewood   : 某樓自己預設“別人拿人手短會願意忍受”的想法很怪
→ olivewood   : ，又不是每個人都願意接受這種招呼
→ olivewood   : 覺得簽名檔很莫名 +1
→ borneol     : 覺得矯情，嬰兒崩潰哭起來大家都聽天由命了發兩個糖
→ borneol     : 果有啥用，製造垃圾，餅乾玩具帶好帶滿努力哄才實在
推 Aubameyang  : 推推～
→ olivewood   : 比起送小物，如果小孩吵鬧時，家長有認真安撫或者跟
→ olivewood   : 附近乘客示意說聲不好意思的話，就覺得沒關係
推 dejavuu     : 覺得沒什麼必要耶...專心照顧孩子就好。
→ olivewood   : 不覺得禮貌在哪，尤其還可能造成別人困擾
推 dejavuu     : 而且若真的遇到發給我的家長，我會有點傻眼，收也
→ dejavuu     : 不是不收也不是。
→ mcs         : 覺得多餘耶
→ gisellecat  : 有心很好 但是我自己覺得多餘
推 amberyen    : 是想很多很仔細 但帶小孩有這麼卑微嗎
推 smallclean  : 有點太多禮了，會造成其他人的壓力
推 swatchcat   : 推有心，但覺得沒必要+1
→ swatchcat   : 還是盡力安撫孩兒比較實在
→ snowtoya    : 奇怪，送禮跟安撫小孩又不衝突，怎麼上面一堆講的好
→ snowtoya    : 像只能二選一？
→ snowtoya    : 當然我同意盡力安撫小孩，避免打擾別人是根本，送
→ snowtoya    : 禮只是額外的
推 mizzly      : 自己帶9個月怎麼有辦法準備幾百份？
→ mizzly      : 而且在飛機上什麼時候發？可以站起來的時候不是馬上
→ mizzly      : 發餐了嗎
→ mizzly      : 而且如果可以站起來發的時候小孩睡了是要怎麼發？
→ mizzly      : 而且上機行李已經這麼多怎麼還能提一大包糖果？
→ mizzly      : 覺得有辦法這樣做的絕對不是一打一
推 xia115      : 覺得有努力照顧好寶寶就好了
推 me20020616  : 發的人覺得溫馨，收的人可能就不見得了，可能只感動
→ me20020616  : 了自己
推 brainy      : 推～感謝分享
推 QQmimi      : 沒有這個必要，不如認真安耐好寶寶，想辦法讓他上機
→ QQmimi      : 就睡很重要，我寧願沒拿這個小禮物但是周圍沒小孩爆
→ QQmimi      : 炸哭
推 penny9773   : 除了廉航應該大部分飛機都有影音可以看聽
推 piggymelon  : 沒必要這麼卑微，那會放屁的、會打呼的、一直要去廁
→ piggymelon  : 所的等等，是不是都要發小紙條阿？
推 Caninee     : 有點多
推 rryo        : 覺得沒必要+1，如果我收到了，會寧願你把心思拿來多
→ rryo        : 準備一些安撫孩子的道具！而且現在不吃糖的人很多，
→ rryo        : 真的會造成別的家長困擾
推 beersea0815 : 我如果收到會覺得很窩心也會更有同理心，覺得沒必要
→ beersea0815 : 的就不要做，但不用去酸有這麼做的媽媽，發糖果跟
→ beersea0815 : 哄小孩又沒有衝突
推 qormp2      : 覺得沒必要+1，準備這些佔行李空間，還有人若不收呢
→ qormp2      : ？你又要花時間收起來耶！不要給自己找事做啦......
→ redcard08   : 用小孩口吻寫好像把錯歸給小孩而且很不正經 然後日
→ redcard08   : 文版有不少文法問題的不推薦使用日文版
推 birdbaby    : 無聊，想上新聞？
→ anatasuki   : 覺得沒必要*1
→ whoisanky   : 覺得沒必要的就不要做就好了 人家有心力有錢準備小
→ whoisanky   : 禮物是人家的心思 提供參考而已 收到的人不要就放
→ whoisanky   : 旁邊就好 反正機艙人員本來就有耳機垃圾要收不差這
→ whoisanky   : 一包  人家上機發完一樣認真顧小孩 講的好像人家只
→ whoisanky   : 顧著發糖果就不管小孩了一樣 說到底還是怕自己被拿
→ whoisanky   : 來比較
推 katsurada   : 會覺得有點強迫接受耶 我覺得寶寶真的吵再向附近的
→ katsurada   : 乘客道歉就可以了
→ whoisanky   : 如果不會吵 收了也沒影響
→ whoisanky   : 如果會吵 道歉同樣是強迫別人接受
→ whoisanky   : 不接受道歉能怎辦 又不能把小孩踢下去
→ katsurada   : 給幫忙的機組人員我倒是覺得還可以 也是給他們一種
→ katsurada   : 肯定
→ katsurada   : 樓上 我覺得有些人就是不想收到這些東西 也沒有什
→ katsurada   : 麼不可以吧
→ whoisanky   : 可以啊 那是當下的人可以拒絕的權利
推 claire0828  : 覺得貼心但也認為不用這樣做，花時間準備能hold住
→ claire0828  : 孩子的玩具或方式比較重要
→ J124        : 覺得不想要，也不需要
→ katsurada   : 所以有些人就只是在表達自己不想收到這些東西啊
→ katsurada   : 你又有什麼好激動的
推 suction     : 如果發給有小孩的父母會不會因為小孩吵吃糖結果更吵
→ suction     : XD
→ whoisanky   : 其實不是針對你 是針對太多人硬要扯準備小禮物就不
→ whoisanky   : 會好好顧寶寶的奇怪二分法
→ suction     : 如果我是同機的父母會覺得好尷尬 等等我小孩吵是不
→ suction     : 是會被比較
→ whoisanky   : 應該會喔 而且會是明顯的被比較
→ whoisanky   : 人家嬰兒都沒吵 誰家的這麼失控 這樣
推 lori75420   : 沒必要，但肯定妳的用心，至少妳在設法降低他人的
→ lori75420   : 不悅。
→ lori75420   : 不過我覺得，還是想辦法安撫孩子就好了。
推 anonyme     : 老實說如果我是其他乘客不想收到耶...抱歉
推 zz7711      : 哇！好實用喔。真細心。
推 Minilla     : 有心但很多餘...不想拿+1
推 syndrome1028: 好貼心～
推 Mochi0825   : 我有發，小袋子包括紙條、糖果及耳塞！
推 jatoo       : 收到會覺得貼心！
推 mandyjasmine: 推有心，但也覺得沒必要，看到有嬰兒，心裡就會有
→ mandyjasmine: 被吵的準備了，不會因為有收到這個禮物而覺得好過
→ mandyjasmine: 一點
推 ERDDD       : 我覺得很有心呢！會多體諒一些些
→ ERDDD       : 這大飛機的一定是只發同一機艙，而且很可能是經濟
→ ERDDD       : 艙，我覺得很棒呀
推 ERDDD       : 我之前搭到維也納，一個媽咪一打二，兩位看上去3、4
→ ERDDD       : 歲小朋友，哭了應該有兩個小時吧，我只想罵她髒話，
→ ERDDD       : 因為她看上去完全沒哄小孩。
推 ERDDD       : 回歸本體，可能是氣壓造成不適，要先教小孩喝水、吃
→ ERDDD       : 東西避免，大一點可以教他手捏鼻子嘴巴慢慢吐氣。
推 julie1021   : 是很貼心，可是陌生人給的東西我不會吃
→ julie1021   : 最後可能都丟掉了，這樣也只是製造垃圾罷了
推 rainwalnut  : 用小孩名義很奸詐 強迫接受
→ ttshiba     : 光想製造多少垃圾跟浪費至少一半食物不會有人吃 就
→ ttshiba     : 覺得 母湯
推 HadesSide   : 有心但沒必要，不吃陌生人的食物+1，同意n大提醒外
→ HadesSide   : 國人有很多莫名奇妙的過敏，萬一吃了糖果出問題，
→ HadesSide   : 準備被告到破產
推 sses40713   : 滿好的想法
推 distance1919: 沒必要+1，搭長途火車，巴士也比照辦理嗎？好好哄
→ distance1919: 比較實在
推 kirhun76    : 收到我也不會吃，拉肚子誰負責，只要你的寶寶在歡的
→ kirhun76    : 時候父母有在哄我就覺得你是個好父母
推 sharoncyh   : 收到只覺得尷尬，真的增加清潔工的困擾吧
推 suhs        : 我覺得不需要啦...
→ hueiting    : 其實不是很喜歡這種用小朋友角度的角度發言，明明就
→ hueiting    : 是大人的意思
→ paopaotw    : 我也覺得不用。耳塞可以跟空服員要，小孩真吵起來糖
→ paopaotw    : 果也不能幹麻
→ LPOAVNE     : 沒必要！
推 milie       : 往返日本而已，備好寶寶褪黑激素讓他睡翻或是準備可
→ milie       : 以讓寶寶分心的東西就不用那麼搞剛了..而且的確是製
→ milie       : 造了一堆垃圾，別人也不一定愛吃
→ akiwa       : 真有心，但從來沒收過，往返日本而已，多準備食物
→ akiwa       : 孩也很ok
→ norikko     : 我只想說請避免稱呼無親屬關係的人為uncle/aunt...
→ norikko     : 那有稱呼黑奴的意思在
推 jajalu      : 這對收到的人有什麼好處
噓 spi0303     : 先給道歉是什麼心態啊，真的不懂？
推 azasibyl    : 我可以忍受小孩哭鬧，但我收到這個不會覺得開心。感
→ azasibyl    : 覺就是「我已經先預告了，吵鬧不要怪我R」。覺得不
推 luagi510    : 沒必要+1，哭鬧應該是意料之外的事 應該儘量排除可
→ luagi510    : 能情緒失控的原因
→ azasibyl    : 需要，這個錢省起來多買一些零嘴玩具哄騙小孩比較
→ azasibyl    : 實在...
推 citijoker   : 超棒～感謝
推 azasibyl    : 而且真的不太環保。反正大家在飛機上看到小寶寶多
→ azasibyl    : 少都有底了。只要父母態度和善一般也不會太怪罪。會
→ azasibyl    : 因為寶寶哭鬧而不爽的人，也不會因為這個字條就變得
→ azasibyl    : 可以忍受的...
推 backtolove  : 管好顧好自己孩子比較重要 不需要花心力做這些公關
推 sogua       : 覺得沒必要+1，說實話有點矯情
推 clichy11    : 有時間作這些，不如多花點時間在你小孩身旁吧
推 lamia       : 是覺得蠻製造垃圾的......
推 azasibyl    : 父母有沒有在哄都是看得出來的，下了飛機後搞不好一
→ azasibyl    : 輩子都不會再碰到面。態度良好，但真的沒必要。不要
→ azasibyl    : 去做越描越黑的事情。
推 cring       : 立意良善，但覺得沒必要這樣過度多禮啊！
推 ohnedich    : 有耳塞很棒耶，謝謝分享
推 loverpost   : 要是搭A380來回不知道要準備幾份......@@
推 elly0422    : 沒有必要這麼卑微呀！而且也不想吃陌生人的糖果，感
→ elly0422    : 覺會製造很多垃圾
推 p7735       : 很用心，大家收到都能體諒
推 ntcat       : 沒必要+1 有認真哄小孩比較重要
推 af635       : 我也覺得不太需要，會體諒你的就會體諒
→ sceline     : 3m耳塞其實跟空姐要就有耶
推 amberchia   : 原PO很貼心但沒必要，而且不環保，多製造一些垃圾
推 applesad    : 飛機上就能索取耳塞，且能體諒的人本來就不會在意
→ applesad    : ，討厭小孩的乘客就算收到小禮心裡一樣不爽。
推 winnie759281: 推分享，但我覺得沒必要+1。搭飛機很多次
→ winnie759281: 覺得嬰兒哭難免，雖然難受但多半父母都盡力哄
推 flower6     : 為什麼要給機組人員也一組啊？她們工作中應該不能
→ flower6     : 戴耳塞吧
→ flower6     : 認真看完日文版覺得日本人看了應該會很無言
推 StreetLight : 沒必要+矯情
推 cityfish    : 覺得沒必要 要帶小孩出國搭機就要有信心能夠安撫他
→ cityfish    : 大哭媽媽也束手無策的真的不要帶
推 cathycat99  : 推
推 sakuranbofan: 整個覺得這沒有必要 為什麼有了小孩要這樣折腰的跟
→ sakuranbofan: 大家道歉？爸媽好好照顧自己的孩子就好了，到底在
→ sakuranbofan: 對不起什麼？對不起生了一個孩子？？？不要助長這
→ sakuranbofan: 樣的風潮
推 bai8        : 以前見一則同樣作法的國外新聞時，就認為立意良善，
→ bai8        : 但覺得多餘
推 chelseamiyu : 製造垃圾 沒必要
推 lingz1024   : 我如果收到的話會覺得父母有心
推 janetoo     : 如果我收到的話會覺得很貼心！但我是覺得耳塞比較
→ janetoo     : 實用XD
→ janetoo     : 糖果就不必了
推 nanaling    : 不喜歡假借小孩口吻說話+1。 很矯情反而有點反感
→ nanaling    : 小孩吵起來要道歉也是父母該道歉吧
→ nanaling    : 為什麼要假借小孩名義去說「我很小我吵鬧也是沒辦法
→ nanaling    : 的，你們要忍受喔啾咪」
→ nanaling    : 加上我帶幼兒，拿到糖果更增加困擾。
→ nanaling    : 如果別的小孩吵著要吃，家長不給，鬧起來你們要去
→ nanaling    : 哄嗎？
→ nanaling    : 自我滿足然後把煩惱轉嫁他人而已
→ claudia69   : 真的很沒必要，拜托不要再宣傳這個方法了
推 rainnsun    : 媽媽很用心，小孩會學習妳的貼心的：）但我若是乘
→ rainnsun    : 客，比起小禮物，好好哄小孩會更為迫切哦
→ vizo        : 我不會收。因為小孩哭鬧，就算送我錢，我還是覺得
→ vizo        : 很吵，抱歉。
→ ekimlcl     : 同na大，不用這樣，而且老實說我很好奇你怎麼發，
→ ekimlcl     : 發整個飛機嗎？如果是歐美航線可能有對花生嚴重過
→ ekimlcl     : 敏的人，誤食怎麼辦呢？
→ ekimlcl     : 然後這個製造超多垃圾豈不是給機組人員帶來更多麻
→ ekimlcl     : 煩嗎
→ ekimlcl     : 另外你的英文第一句就是錯的……
推 sandy69     : 矯情+1
推 liyuu0215   : 有些推文是覺得自己小孩吵到別人的不用道歉喔呵呵
推 calucu24    : 拜託版主M
→ nanaling    : 跳到小孩吵人不用道歉的邏輯還好嗎？
→ nanaling    : 小孩吵到控制不了是家長該道歉啊！叫嬰兒道歉嗎？
推 sayakalian  : 我覺得應該會有一半的人不吃這個糖 空服員還要幫忙
→ sayakalian  : 收拾 就算收到紙條也只能苦笑吧
推 bernicela   : 說真的我都是口頭上致意而已。原po很用心耶～
推 bernicela   : 但是安撫孩子還是比較重要，畢竟孩子哭鬧不停是真
→ bernicela   : 的會影響到別人...
推 cardigans   : 覺得沒必要
噓 redcard08   : 英文日文都不行的紙條範本這樣宣傳放給大家抄很不OK
→ redcard08   : ，本來就已經很不爽的乘客不是越看越不爽嗎
→ redcard08   : 先不提作法是否有必要，想當範本至少內容要正確
推 LenaKuo     : 看完樓上推文才認真看紙條內容，英日真的錯很多，是
→ LenaKuo     : 用google翻譯的吧？
→ dustfaerie  : 我是空服員看到aunties就會很無言吧 沒人這樣稱呼的
→ dustfaerie  : 英文紙條內容是想要展現幽默可是表達方式很不自然
→ dustfaerie  : 你要展現誠意至少要找母語級的人來寫吧(我不會日文
→ dustfaerie  : 所以無法評論日文部分
→ chue6       : 網路搜尋「寶寶 搭飛機 紙條」會有很多類似的作法，
→ chue6       : 口吻也蠻像的，如果不是原創，建議在文中可以說明一
→ chue6       : 下「參考」了網路的誰，這樣再分享到這個平台時更適
→ chue6       : 合。
推 jiarung1207 : 很實用，推推
推 suhs        : 我看了英文了 覺得會被冒犯到XD 而且糖果可能染到
→ suhs        : 花生生產線 這要很小心喔
推 mimieye     : 到底要印多少紙呀 好浪費 好好照顧小孩比較重要 我
→ mimieye     : 也不會拿來路不明的東西 超怪 而且英文的語氣好差
→ mimieye     : 喔 看了更不爽...
噓 tatu0223    : 沒必要
推 mimieye     : 有寶寶不需要道歉阿 寶寶吵是父母該道歉
推 kept        : 覺得用心，我收到糖果我會心情好一點，會想發這糖果
→ kept        : 的媽咪，一定很貼心的人，不可能一直讓孩子亂哭吧。
→ kept        : 只是英文翻的有點怪，日語看不懂。還有確實製造垃
→ kept        : 圾，而且有的人對食物過敏反而有風險
推 whoisanky   : 我希望收到一美金 這比較能安撫我被吵到的心情
推 LOVINGLOVE0 : 覺得沒必要
→ norikko     : 英文開頭uncle/auntie就很冒犯了，內文語氣也很…
推 HadesSide   : 仔細看了英日文，錯誤不少，口氣很怪，收到紙條的
→ HadesSide   : 乘客會更無言吧！
→ yunicew     : 我是不敢吃來路不明的食物啦，會比較希望你好好顧好
→ yunicew     : 小孩就好了，認真說，買寶寶休息時間的班機會比較好
→ yunicew     : 哄睡，9個月大其實很好顧的
推 pherix      : 我收到會覺得這位媽媽太浮誇太假掰了，有人跟我一樣
→ pherix      : 感覺嗎
→ tekko       : 用心，但真的覺得沒必要
推 Miahh       : Auntie的說法好Chinglish...
→ Miahh       : 我覺得真要先知會或道歉，口頭上親自說更有誠意
→ comit       : 很有心 但最好用在哄小孩身上 且不要製造多餘垃圾
推 magicemily  : 其實我覺得會包容的乘客只要看你有在哄都會包容
→ magicemily  : 不會包容的你送他高級餅乾他都不會包容的XD
→ magicemily  : 昨天看到這文時想到之後要帶滿月～兩個月寶搭飛機
→ magicemily  : (返鄉)想說現在都一定要準備這個才行了嗎？
→ magicemily  : 還好今天看到很多其他意見，謝謝～
推 niceling    : 哇塞！設想真周到
推 joeanna     : 我也不想拿耶 製造垃圾而已
推 missdepressi: 我是乘客的話看到紙條覺得心裡舒服一點 可以不用給
→ missdepressi: 糖 互相包容囉
推 Fireup      : 不喜歡用寶寶口吻敘述的文字，很矯情。也不想要拿
→ Fireup      : 來路不明的糖果
推 chair209    : 你是不是小丑看太多了，就算他給了卡片，人家還是白
→ chair209    : 眼好嗎。不用搞這麼多，製造垃圾不環保而已
推 mhmichelle  : 超級棒！
噓 Insonnia    : 真的不用
→ ekimlcl     : 看了一眼日文也是第一句就有問題，這樣放給不會英
→ ekimlcl     : 日文的版友抄了照做，結果讓他們被不爽不是害他們
→ ekimlcl     : 嗎？其實不會外語不需硬要弄，顧好小孩即可
推 elsa50320   : 台式英文沒差，但語氣讓人有點不爽
→ elsa50320   : 看到"You can’t ask too much from a 9-month-old,
→ elsa50320   : you know."整個傻眼
→ ekimlcl     : 我也是耶，為什麼中文和英文語氣差這麼多
推 racoon151   : 好貼心
→ dustfaerie  : 那句真的看了會讓人火大XD感覺故作幽默但很失敗
推 HANASUN     : 覺得蠻貼心的 不過給紙條就好了
推 nanaling    : 那句看了會火大+1
推 snow2046    : 再看一次覺得不用這樣，我是乘客只會翻白眼真的
→ snow2046    : 不如好好安撫讓寶寶睡覺，不要想些有的沒的
推 nanaling    : 中文口氣裝可愛，英文口氣是沒禮貌的千金少爺對傭人
→ nanaling    : 奴僕講話。 日文我不懂。整個莫名
→ nanaling    : 如果真的很想寫，不如寫「與寶寶同行，若有打擾與
→ nanaling    : 不便之處懇請見諒」這樣就好了
推 Stacey      : 覺有點浪費，不是大家都會用，下機就扔了很不環保！
推 Stacey      : 而且難道拿了糖果被吵就不能生氣了嗎？
推 rainbow624  : 有夠沒必要..... = = 我以為是飛多遠
→ rainbow624  : 我拿到這個會滿傻眼的 因為有點假掰....
→ azasibyl    : 其實發紙條與糖果這動作本身就在打擾別人了。
推 evan88068   : 英文那一句真的非常不ok，我收到可能會翻白眼一下
推 makotoyan   : 推用心，但是英文語氣有問題，而且用小孩角度寫還這
→ makotoyan   : 個語氣就...
推 makotoyan   : 如果是高/特殊需求+難顧型小孩，我寧願是家長用家
→ makotoyan   : 長角度寫紙條告知
推 Ingrid      : 拜託刪掉從 Yet 到 you know. 那兩句會激怒人
推 Fireup      : 同樓上，看到那幾句英文真的大傻眼
推 ghjt        : 機組人員會覺得困擾吧......
推 Mrsfish     : 用心實用推!
→ lifen       : 覺得媽媽體貼過頭 是部落客嗎？帶小孩沒空搞這些東
→ lifen       : 西耶 也覺得不環保又花錢 口頭上說請多包涵就夠了啦
推 charm7897   : 我是覺得很貼心，但一架飛機不知道有多少人情況下
→ charm7897   : ，帶小孩已經大包小了，還要帶這些禮物上機，不覺
→ charm7897   : 得很重嗎?說不定記得帶禮物，結果忘記拿小孩的東西
→ charm7897   : 。
推 charm7897   : *大包小包 ，此外，還是這樣發放，也是增加空服的
→ charm7897   : 工作量吧，還是自己發?那小孩誰顧
推 Metholatum  : 沒必要這樣吧！而且造成困擾，多準備安撫工具比較
推 eipduolc    : 過頭了XD
→ shqrma      : 推原po的出發點，但這本來就是個人選擇，覺得還是不
→ shqrma      : 要造成大家的壓力或不便比較好
推 Miahh       : 英文的那個語氣真的很不ok，比較像是：我才九個月，
→ Miahh       : 你能拿我怎樣？
→ katsurada   : 真的 英文跟日文都要再修改一下比較好 不然可能會
→ katsurada   : 有反效果......
噓 olivewood   : 英文文法也錯太多，這種程度乾脆不要送，不然惹怒一
→ olivewood   : 堆人
→ alicegaga   : 覺得沒必要，因為就是妨礙到別人了
噓 achieve     : 覺得沒必要，陌生人給的東西也不敢吃都嘛丟掉，英文
→ achieve     : 語氣很差…根本畫蛇添足自以為體貼…
→ sceline     : 其實拿到會有點傻眼 會有被強迫接受的fu
噓 vovyoy      : ”我很吵對不起喔但你要接受喔因為我還小 我道歉囉
→ vovyoy      : 不接受也要接受喔 你們應該都很有愛心吧 受不了就自
→ vovyoy      : 己塞耳塞解決喔”  當我被小孩吵看到家長這種東西
→ vovyoy      : 給我的感覺就是如此
→ vovyoy      : 然後我真的不能理解帶嬰兒出國觀光旅遊的人
推 karen1985   : 除非小孩是特殊兒 會鬧到不行 不然一般小孩不需要這
→ karen1985   : 樣吧！感覺幫他舖路舖很大 而且也搞得自己很累 還要
→ karen1985   : 準備這些 但你的心意讓人很暖就是了
→ daisyqueen  : 我會覺得給紙條就好 不用糖果
推 suhs        : 英文直翻就是：他就小孩嘛 本來就會吵啊 you know(
→ suhs        : 聳肩）
推 nth3803     : 9個月大的嬰兒都可以有自己意識寫出這種文章了，那
→ nth3803     : 控制自己的音量應該不是問題吧:)
噓 amethystar  : 把小孩照顧好比較實際。
推 tichi       : 收到覺得更煩……這根本是多此一舉啊
→ redcard08   : 日文就是很不正式且文法不斷錯誤、語態常體敬體混淆
→ redcard08   : 的外國人怪日文
→ redcard08   : 錯誤資訊還發那麼多地方，可以撤下來不要讓別人抄
→ redcard08   : 錯嗎
推 tin2270     : 明年可能會用到，先收藏感謝分享
→ paopaotw    : you know 那句我也有傻眼到
噓 flower6     : 前幾樓千萬不要學啊，英日文文法都很不得體會被外
→ flower6     : 國人笑吧
推 emon312     : 推用心，但覺得沒有必要+1
推 Pao         : 抱歉但我覺得有點矯情...收到反而覺得是一種被干擾
→ Pao         : 的預告 不會比較寬心
→ yyvv        : 英文很怪，收到看了會覺得不舒服+1
推 papershredde: 我當過空服員的朋友說他曾遇到帶小孩的媽媽請四周
→ papershredde: 乘客喝酒（因爲美國航空公司美國國內線沒有免費的酒
→ papershredde: ）。若是廉航你可考慮請四周乘客喝飲料？！
推 papershredde: 我曾目睹乘客罵媽媽太寵小孩沒管小孩，那媽媽有罵會
→ papershredde: 去。此後我比較常思考若有人罵我的話，我要怎麼回嘴
→ papershredde: .....
推 iamlukeli   : 希望有親子包廂
推 theodona    : 收到會覺得很無言
噓 bryant780417: 結果矯情沒必要
推 schrei      : 覺得不錯 如果我被打擾收到這個會忍耐
噓 vcxio       : 噓日文內容及文法，純粹是要人氣的部落客吧
→ tsukikaze   : 這日文內容不太行，建議想這樣做的父母不要照抄