[心得] 台版的翻譯好爛

[Obiwang ("我不應該說謊。")]

其實我也沒看過日版的

可是看過版上大大分享過的港版23 24以後

一對照台版的翻譯就覺得怪怪的

雖然港版的有時候會有一兩句話看不懂

但是比較起來台版的要遜色許多了 Orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.116.215
推 ultrafile:會嗎 ?
推 XZXie:有同感+1
推 so74528:霸崎.....囧rz
推 kougen:沒錯  譯者功夫還不到家..還是習慣看原文的
推 phix:台灣的翻譯真的很濫...
→ phix:懷疑是不是出版社為儉省成本找人亂翻..
推 kougen:長鴻的人力財力都不比東立啊..
推 druff:東立的翻譯也不見得好呀 /____\
→ druff:Hunter 21集就翻得......|||
推 kougen:獵人21錯字很多 ~"~  不過那是編譯的疏忽啦..