Fw: [請益] 一些債協英文用語的翻譯

[karst10607 (八卦板廢文者聯盟)]

※ [本文轉錄自 Accounting 看板 #1RXrQ_FJ ]

作者: karst10607 (八卦板廢文者聯盟) 看板: Accounting
標題: [請益] 一些債協英文用語的翻譯
時間: Thu Aug 30 10:30:19 2018

大家好，小弟是會計領域的外行人，最近有需要翻譯一些銀行和帳務相關的內容
我想請問幾個詞有沒有英文已經存在且固定的用法
因為主要麻煩的是這些債務協商的還款方式，似乎是台灣獨創的，所以找不到對應的說法
，加上又是簡寫再簡寫的中文。


這些都是我查過但沒找到的，如果沒有的話，我自己翻的這樣會不會造成誤解

1. "未出分期"，指的應該是"剩餘債務或款項還沒有被計入本期帳單的"
我的理解是，已經發生(incurred)，但沒有被計入(accrued)這期帳單的(更新後的)總欠
額，所以反向翻譯成 unaccrued installments
注意有s，因為是這些(還未正式計入的)欠款可分期繳納的話，共有多少的意思。

2. "七期可分" 其實這個很奇怪，應該是指”剩下的債務可以給你分七期，每一期是多少
blabla”

我能看到的資訊和能夠被允許使用的欄位長度很有限，所以我直接翻譯成support 7
installments

感謝各位前輩的幫忙，謝謝!



--
Fx Op Sa GC IE Ma SL GB


歡迎到Browsers板 - Your Web, Your Choice.

                       Take Back the Web, The Better Internet Experience.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.140.19
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Accounting/M.1535596223.A.3D3.html
※ 編輯: karst10607 (110.50.140.19), 08/30/2018 10:33:40

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: karst10607 (110.50.140.19), 08/30/2018 14:38:15
→ karst10607: 今天才發現有bank service這個版 好像跟這裡比較相關
推 theta45: 其實還有Loan版
→ karst10607: 感謝樓上，早上到現在你是唯一一個理會我的 QQ
推 ian5771016: 可能太專業了xd
推 MJdavid: 要不要再試試英文板？
推 ring1021: 有筆譯或是譯案版唷！
推 aq2272353712: 把匯豐跟美運英文版帳單拿出來對照一下不就好惹
推 Roderick: 應該要貼去Finance金融業從業人員版
→ Debian: 原來四銀行服務姿勢佳。