Re: 來看看NYTimes怎麼寫...

[RJJ (小米)]

※ 引述《psion (psion)》之銘言：
: An April Victory Brings May Hopes
: By DAVID PICKER
: Published: May 1, 2005

在以四比三贏了多倫多的這場比賽裡的前三局裡，看起來王建民似乎能在大聯
盟的首度亮相裡達成不可能的任務。這位禮拜三才被洋基隊升上大聯盟來取代
受傷的 Jaret Wright、台灣籍的右投手投了三局的完全比賽。整個洋基球場充
滿了「無安打比賽」的耳語。

而且和之前不一樣的是，洋基隊在球賽一開始就給了他們的先發投手一些火力
上的支援。在他們的前三場三連敗的比賽中，他們合起來只得到了兩分，而今
天則是在第四局時就取得了三比零的領先，給了這令人不快、潮濕的下午一點
明亮。

然後洋基隊的棒子們又熄火了，而王建民則是掉了兩分，看起來似乎這支球隊
的四月不振還打算要持續到最後一天。不過在九局比賽打平的時候，Tony Womack
在滿壘的時候擊出一支致勝一壘打。

十勝十四敗的洋基隊很高興四月結束了。上個禮拜他們確定了本季將會是他們
自 1991 年以後首度在四月時敗多勝少。

在昨天的比賽之後，洋基隊的球員們要感謝王建民提振了球隊的士氣。但是有
一個問題：他人不見了。

Joe Torre 邊笑邊說：我們得跑到淋浴間去把他挖出來讓大家恭喜他，而他看
起來好像還沒有 overly impressed。

全場 47,483 名觀眾看來似乎都對王建民的先發印象深刻。他面對 Frank
Catalanotto 時投出生涯第一球，被判為好球。

在第一局結束之後，他在滿場的歡呼聲中，看起來很平靜地走回休息室。

王建民透過翻譯表示：「我在第一局的時候的確覺得緊張，但是比賽一開始，
我就覺得很放鬆，而且我可以繼續下去。」二十五歲的王建民，在七局的投球
裡被擊出六支安打，掉了兩分。他共投了 81 球，保送了兩名打者，沒有三振。

在進入第八局時，洋基隊以三比二領先，Torre 選擇把王建民換下。他派上的
是 Tom Gordon，結果被 Corey Koski 擊出一支一分打點的全壘打，最終成為
Tony Womack 的致勝一壘打的舞台。

當談到非常需要的勝利時，王建民說：「我沒有完全感受到它的緊急性。然而，
我的確是有感受到，只要我繼續做我一直都在做的事，一切應該沒問題的，就
像在 3A 的時候一樣。」他在 2004 年奧運時代表中華台北隊出賽，而今年在
3A Columbus 隊出賽四場，拿下兩勝零敗防禦率 4.15 的成績。Torre 說：「
他很聰明，而且他有著會亂跳的快速直球。他擠壓了很多人，打斷了很多棒子，
而那表示他的快速直球比很多人稱讚時所說的更好。

在比賽之前，洋基隊的總管 Brian Cashman 說王建民將不會因為一場先發的表
現而被給予什麼評價。

他在第四局時面對了第一次的挑戰，在一人出局時他被 Orlando Hudson 擊出
一支內野安打，也是他了生涯的第一支安打。之後 Koskie 在兩人出局的時候
再度擊出一支一壘安打，不過王建民順利的解決了之後的打者。

到了第五局，他被首位上來的打者 Eric Hinske 擊出一支一壘安打，然後保送
了下一名打者 Alex Rios。而這兩名打者後來都回來得分，不過洋基隊在這一
局結束的時候還是保持三比二的領先。

Torre 說：「即使是在他掉了兩分的時候，他其實還是沒有做錯什麼事。他是
投出了一次保送，但是他成功的製造出局數，而對手在這個時候得分，你很難
去怪罪他什麼。」

Alex Rodriguez 在第四局的時候從 Dave Bush 手中擊出一支右外野方向的全
壘打，給了洋基三分的領先。他說這場勝利會為球隊的心理健康品質提升：「
我認為，在這樣緊張的比賽中獲勝對我們來說是很重要的。從心理的角度來看，
它可能比 11-1, 10-2 這樣的比賽來得更重要。」

洋基在第一局時就取得二比零的領先。他們一開始就連續擊出三支一壘安打。
Derek Jeter 擊出安打，而 Bernie Williams 的安打則把他給送回本壘，然後
趁著 Hideki Matsui 的雙殺打，Bernie Williams 跑回本壘。

Mariano Rivera 投了完全的第九局。他從四月二十一日之後就沒出賽過，因為
病毒感染而錯過了兩場比賽。

在九局下半的時候，洋基隊的 Andy Phillips 打擊時因為野手選擇而上壘、然
後 Tino Martinez 安打再加上代打 Jorge Posada 被故意四壞球保送。造成壘
上滿壘。之後 Womack 的安打得到一分打點。

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.215.100
※ 編輯: RJJ             來自: 218.167.215.100      (05/01 14:29)
→ klarc:受我一拜... orz
推 kevev:推 辛苦了
推 lytesha:推~
推 klarc:◆ 這一篇文章值 585 銀
推 qlz:推~辛苦了
推 jy71tsao:阿姊姊也來翻了...
→ maikxz:推這篇
推 hanijun:可以借轉王老虎板嗎？
→ RJJ:轉錄請參考簽名檔
推 viway:ya!!
推 macrosstrash:科科
推 wenwenlover:樹仔 go~
→ willberwei:無尾熊身體纏繞在大樹幹上 噴出又濃又稠的樹汁在嘴裡
推 reideen:一年就退休了 還轉先發咧 笑死人
→ reideen:推錯篇
→ reideen:統一不是無差別打線 有缺砲嗎 可惜甚麼
噓 jbatoyqoo: 你慢了
推 natumi: 右上三樓眼科謝謝
推 shishio7: willberwei XDD
噓 yihsun8403: 噓你 救柳
推 kaikai426: 小葉2010轉兄弟，總冠軍也是率兄弟4戰橫掃興農
推 Vincent1219: 加油啊