[專欄] 泰哥講古 洋將趣談 - 布雷

[whj0530 (台南金城武)]

(轉載自職業棒球雜誌第387期  如不同意轉載請告知  謝謝)


泰哥講古 洋將趣談 - 人氣和棒子一樣燙的布老爺 布雷

口述：蘇元泰  整理：羅志朋

布雷來台灣前待在墨西哥聯盟球隊，因為老婆生小孩，向球隊請兩個禮拜的假，但兩個禮
拜後趕不及回球隊報到，也沒請假，所以被墨西哥聯盟封殺，然後來到統一獅。

到統一獅布雷已兩個多月沒打球，合約中他特別要求4到5個禮拜做調整，所以剛到台灣布
雷其實打不好(編按：布雷於2006年8月17日完成中職初登板，大部分時間打擊率都在0.250
以下)，球團也很有耐心地等他，才能成就後來的布雷大爆發。

必須說一句老實話，以我當翻譯的經驗，許多中南美洲洋將確實都不好管理，像海克曼、
威廉、蓋達，不是輸球在那邊怪東怪西，就是沒有準時回到宿舍，但布雷不會，去哪裡、
有沒有回到宿舍，都會跟我報備，不用擔心，應該是我近幾年看過最好管理的中南美洲洋
將。

印象最深刻的是他剛來統一獅打進總冠軍賽，有一場在澄清湖的比賽，他擊出左外野方向
深遠飛球，明明就是全壘打，但裁判竟然判界外，硬生生沒收一支全壘打，布雷就抱怨：
「台灣職棒的裁判真的太恐怖了!」還有一年明星全壘打大賽，沒記錯的話，有一輪他轟出
27支全壘打，真的不可思議，現場看很震撼。

布雷也是我這幾年看過人氣最旺的洋將，每次帶他去銀行辦事情，或是去百貨公司挑西裝
，好多人找他簽名、合照，也有球迷看到布雷，感覺好像快瘋掉，太興奮了。

布雷打過幾年韓國職棒，所以他也會跟我講韓國職棒那邊怎樣，他常說在韓國打球，有簽
約金、又是算年薪的，比台灣的待遇好很多，而且韓國職棒又可以做洋將交易或轉隊，當
時台灣洋將是不能轉隊的，必須過幾年才能打其它球隊。

現在我還會跟布雷、凱撒聯絡，布雷現在是美國紐約地區租車公司的股東，他說目前1個月
可以賺新台幣100萬元，事業做得不錯，而且小孩還小，等小孩長大，他才會考慮回到棒球
圈。

布雷來台灣打球，其實沒什麼大聯盟資歷，我覺得球團在找洋將時，要看你的需求是什麼
，是要場上的表現呢？還是票房和商品等周邊效應，過去在大聯盟資歷顯赫的洋將，來台
灣不一定管用，你看像以前Lamigo的雷力，最多只打到2A，來台灣還不是投得嚇嚇叫。以
前在大聯盟的成績只能當作參考，洋將是看現在、看未來，而不是看過去。


-----------------------------------------------------------------------------

備註和心得：

1.泰哥從2004年就擔任統一獅的翻譯至今，以前也當過味全和雷公的翻譯，非常資深

2.想看之前期數的泰哥洋將專欄  請在板上搜尋"泰哥"
也會持續補缺少的期數上來

3.布雷2007年打破單季記錄  擊出33支全壘打
生涯在CPBL累積66支全壘打  打擊率0.316  長打率0.611
個人認為是史上最強洋砲

明星賽破紀錄的27支全壘打也令人印象深刻  (影音片段 http://ppt.cc/TzOg )
還有那支2006年總冠軍賽消失的全壘打  (影音片段 http://ppt.cc/iblB )
那時獅隊領隊林增祥大力抗議  認為是獅隊在總冠軍賽輸給LaNew熊的關鍵之一


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.176.71
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1417180824.A.9A2.html
推 aalittle: 推布老爺
推 alwaysstrong: 應該是在墨聯被火嚇到了，之後才這麼配合球團XDDDD
推 pkqooet: 請問泰哥是身材較小支的那個翻譯嗎?
推 Sheng98: 看要不要回來當打教
推 Relyonair: 33HR的那年他出賽99場而已 單輪27HR也是很誇張
推 aalittle:                                是啊 就味全龍的阿泰
→ Sheng98: 在洲際的那場明星賽後面還算錯出局數, 最後應該是打金球
→ Sheng98: 結果好像少算一個出局數就沒打到金球的樣子
推 say29217074: 有錯字 寄得
謝謝
推 Relyonair: 對阿 大概打太久了 看的人都累了XD
→ aalittle: 那個全壘打大賽還搞烏龍弄錯出局數少捐了好幾萬
→ aalittle: 後來有沒有補捐錢就忘了
推 BLACKLIONS: 布雷真的是好洋將
※ whj0530:轉錄至看板 Lions                                        11/28 21:27
推 aalittle: http://ppt.cc/ni9B 正確的話，是連打了12發金球
→ aalittle: 結果因為烏龍算錯了
推 jackq: 布雷打球真的很有魅力 懷念那幾年全壘打滿天飛
推 b54102: 我記得他在南韓的時候火氣都滿大的...在台灣就很nice....
推 sdg235: 一直轟一直轟一直轟一直轟一直轟
推 toms913214: 最喜歡的洋將
推 cool28051775: 最喜歡的洋將 而且他的門牙超可愛XD
推 hsuyh: 這系列一直在等這篇 可是講的太少啦
推 good5755: 偷表 沒有象XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yushenlin: 大推布雷
推 mothertime: 最喜歡的洋將
推 ccha051: 洋將那段 明明就是在表義大...
推 formemory: ============未看先推~~~超級想念布老爺T^T ==========
推 Baumgartner: 消失的全壘打
推 bob2245656: 布老爺的人氣真的跟他的實力一樣超火
噓 sandiegopadr: 威廉和海克曼根本不是中南美......
這真的是泰哥記錯了  這兩位都美國的
推 Baumgartner: 連外角低都可以拉成全壘打 超強  06年那隻吵翻天
推 mirrortear: 推
推 bor1286: 獅迷淚推布雷
推 ohmyya: 猛哥
推 fang314: 脾氣很好的感覺
推 weiojo3: 布雷算是中職最黑暗那幾年的亮點
推 Tamama56: 推
推 kobolin: 因為他當了幾年獅迷
推 winken2004: 一個月百萬!!
推 ilove1530: 紫卡
推 gackt0102567: 好喜歡好想念布老爺!
推 a790813a: 淚推轟天雷
推 geniusjackie: 超級喜歡布老爺
推 pase139: 這篇感覺比較沒什麼卦
推 miaomiao35: http://ppt.cc/j4U1  影片支援 布雷的第二人生
推 travis2329: 超級喜歡布老爺！！！
推 akila08539: 想念布老爺推 全壘打無雙超強
推 Hawaii015: 神之打擊 人又好相處
推 lionsoul: 布老爺!!
推 ponwho: 布雷推推!!!  中職史上最強洋砲!
→ suzhou: 最強洋炮是鷹俠
推 kisaku1980: 那隻被沒收的全壘打 造成統一最後兵敗如山倒
推 JackSmith: 布老爺真的很強，到現在我覺得近年來最強洋砲就是他了
※ 編輯: whj0530 (114.39.176.71), 11/28/2014 22:52:07
推 Edaw: 獅隊難得的球星  超喜歡布雷
推 otto6205: 懷念布雷
推 gdgy: 兄弟象隊還特地替布雷設計了應援歌曲
推 Zuleta: 他在KBO也有百轟 習慣亞洲球風吧
推 tree104: 他在韓國不是有拿球棒到敵隊休息室?
推 raysilence: 布雷超棒阿
推 ss3752: 推布雷
推 Kuokenken: 看來布雷比Lopez有遠見，還知道要求時間調整
推 duck52707052: 推布雷
推 lunqun35: 懷念QQ
→ goetze: 不過布雷好像不擅打大比賽~記得一堆內野高
推 waterydan: 東西講太少了啦！好想多知道 超強布老爺
推 takuminauki: 他給人好感度很高，又待得久，我也喜歡他
推 mess0706: 懷念布雷的應援曲啊~~~~~~~~~~
→ jyunwei: 推推
推 w9070030: 推!!好還念布雷的超級轟天炮
推 ilovesinon: 布雷真的強  看他上場打擊都希望壘上沒人
推 philxiao: 順便一提，威廉也不是標準美國的，他是夏威夷出生長大的
推 sikerkuaitai: 最喜歡的洋將！懷念布雷的轟天炮！
推 ben7749son: 布雷!!!!!
推 GolfR32: 超懷念布雷
推 abdgmnzc: 第一年看職棒剛好是2006年 那時看到布雷覺得中職洋將
→ abdgmnzc: 也跟本土差太多了吧 過分的強後來才發現只是布雷太強
→ abdgmnzc: 並不是本土選手太差
推 foxs9: 有蓋達嗎 當年有傳他是甲甲
推 ksc042495: 看球到現在最喜歡的洋將
推 aghmaster: 台灣職棒的裁判真的太恐怖了ＸＤ