[討論] 中信的翻譯是不是件苦差事?

[Avengers (伍佰再打玖哲)]

除了要幫忙洋教練的生活起居

比賽隔天還要幫忙把教練報告翻成中文給球團高層

另外也要精準的將教練的意思翻給球員

像昨天投手教練的髒話

不知道翻譯是不是同樣也翻給球員聽

在中信當翻譯是不是件苦差事?

--

學生：你要當就當，何須多言
教授：偶不會當你，偶會好好滴愛你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.136.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1558001641.A.540.html
推 acwz7362: 4
→ icekimtommy: 不是從 lm挖過去的
※ 編輯: Avengers (180.217.136.180), 05/16/2019 18:15:03
推 iamalexnotjo: 每次都覺得他比教練更像教練xD
推 cjo4fu31219: 蕭：
推 winogu: 佛斯特:fxxk，翻譯給他聽，翻譯:這句他聽的懂..
→ k33536: 樓上XD
推 sue5566: 佛斯特:Fxxk 翻譯:他說他吃飯都用Fork
推 HONYLO: 有朋友的朋友當過，還要當洋將和洋將家人的保母，非常非常
→ HONYLO: 辛苦，且待遇不高
推 nsk: 是fxxxing丶還是fXXX？
噓 yuki476375: 球隊高層不是都高學歷懂英文的嗎？
推 Kouzuki: 佛斯特:Fxxking 翻譯:你指叉球的位移
推 capsspac: f-word應該不用翻譯球員也懂吧
推 sj985714: 正磊昨天說翻譯有比較委婉的翻 沒有照實翻XD
推 flicker36: 雞排的英文 fxxk
推 dragon50119: 翻譯：今天宵夜訂20000元雞排
推 FrankChaung: 更營養老_____
→ Duke200: 只有我覺得翻譯很像真香嗎
推 Lavchi: 教練：F_CK / 翻譯：教練說 All I need is U
推 TSMConduty: F ck  翻: 指叉球蠻犀利的
推 e7660239: 昨天轉播拍到的不用翻譯也知道在說啥吧
推 sesd:   翻譯: 髒話他都聽的懂 不用翻
推 MimoPile: 教練：Fxxk！ 翻譯：他說雞排