Re: [新聞] 把球星當傭人使喚 王柏融氣走隨身翻譯

[www90173 (明鏡)]

※ 引述《gy5566gy (gy5566gy)》之銘言：
: 【獨家】【王柏融大頭症】把球星當傭人使喚　王柏融氣走隨身翻譯
: https://www.mirrormedia.mg/story/20191125ent002
: 暱稱為「大王」的旅日球星王柏融，旅外的第一年交出了慘澹的成績單，前陣子的12強
: 棒球賽中，又被台灣球迷批評表現不佳；同時間隨身翻譯蕭一傑也向日方請辭。根據本
刊
: 調查，其實蕭一傑請辭的原因並不單純，是因常常遭到王柏融使喚，2人頻爆衝突，最
後
: 翻臉走人。
: 王柏融在日本的隨身翻譯蕭一傑，日前以台灣有新工作為由，向日方請辭，讓王柏融不
得
: 不重新找尋翻譯，雖然看似一場普通的人事變動，但根據職棒界人士爆料，其實2人早
就
: 鬧翻，最後只能不歡而散。
: 球沒打好　怪罪蕭一傑
: 爆料指出，王柏融和翻譯會爆發衝突，就是因為王柏融不尊重蕭一傑的翻譯專業，將翻
譯
: 當成傭人用，日常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機，都要使喚蕭一傑，
這
: 對於從球星轉任翻譯的蕭一傑來說，相當難以忍受。
: 王柏融不尊重對方的行徑，也被身邊的人議論紛紛，說他與日本火腿鬥士隊簽約之後就
有
: 大頭症，尤其現在才26歲，職棒年齡也很短，很不尊重前輩。
: 日積月累下來，王柏融終於和蕭一傑爆發衝突，而衝突的發生點，就在今年的火腿隊球
季
: 時，王柏融去年意氣風發，不管在台灣或是日本，都是擁有極高討論度的球員，但他旅
日
: 之後，表現差強人意，還被下放二軍。
: 據悉，王柏融竟將表現不佳的原因，歸罪於蕭一傑沒有照顧好他，讓蕭一傑終於受不了
，
: 回台另尋工作。還拖到王柏融比完12強賽之後，才宣布這個消息，也算是仁至義盡。
: 語言不通　右肩又傷發
: 王柏融曾經在2017年獲得中職全壘打王、打點王、安打王、打擊王等4冠王的殊榮，還
獲
: 得年度MVP，優異的表現，甚至一度登上日本Yahoo搜尋排行榜第2名，日媒還以「台灣
史
: 上最強打者」來形容，都可見王柏融當時有多麼不可一世。
: 但去年他以3年400萬美元（約新台幣1.2億元）的薪水簽到日本之後，人生地不熟、日
語
: 不好，私下和球團、球員溝通，都要靠蕭一傑翻譯，其實也沒有朋友，而且右肩關節骨
又
: 受傷，旅日的第一年就陷入低潮，被日媒稱，這是「台灣的大王痛苦的一年」。
: 雖然球場表現不佳，但王柏融的女人緣還是不錯，他曾和LamiGirls的成員琳妲傳出緋
聞
: ，頻頻被球迷敲碗要2人在一起，甚至還有2人臉貼臉的親密合照，不過雙方都已否認。

常生活瑣事，像是買食物、生活用品，甚至當司機

這有很嚴重嗎？ 球星旅外，人生地不熟，語言不通，依賴翻譯是很正常的吧。 不懂這報
導想說什麼，還是真的以為翻譯除了代表球員與球團溝通外，都只需要在旁邊滑手機喔，
真要請這種，需要請蕭一傑?

印象有日文很強的鄉民指出蕭一傑某次的翻譯意思沒有百分百到位。 如果王認為蕭翻譯
不好，影響他與球團的關係，不開心也很正常吧，畢竟打不好已經夠煩躁了，這會讓他壓
力更大。

如果報導屬實，只能說蕭一傑不適合當翻譯，回台當教練比較適合他

說到底還是因為蕭以前是球員，這新聞才會上檯面，不然誰會去在意球員的翻譯是誰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1574761940.A.A21.html
※ 編輯: www90173 (101.12.16.32 臺灣), 11/26/2019 17:53:11
推 kmlvli99: 出來了 玉粉
推 ericisfish: 玉粉出征
→ rei196: 玉粉出征 笑話叢生
推 lin36891042: 玉粉來了，幫補血
推 caffpetiy: 先不論這件事真偽，缺保母就再請個保母很難嗎?
噓 jus82120jk: 買東西還要翻譯喔..  是怎樣天天買家電?
推 sdfsonic: 王粉護航 哄堂大笑
推 Edison1174: 大谷：
→ RanceTsai: 玉粉出征
推 mwddgg: 出征啦
→ sasadog: 喔是喔wwwww
推 BigHurt: 可惜鋼鐵玉粉sfw被桶
噓 CapriceChang: 玉粉
→ lrh18: 台灣的翻譯其實也要幫洋將打理事情...
推 o86869595: 世界大王  真高傲  憑什麼  什麼咖
推 storyf66014: 翻譯 =\= 傭人
推 billkingFH: 你來招黑的 滾
推 jartd0030875: 大頭龍粉
推 Youssef404: 重點明明就是搞到蕭不爽
→ Youssef404: 怎麼一直想要轉移焦點說那些本來就要翻譯做啊
推 phix: 蕭也是打球的 不適合
→ aaaa4122: 哇靠 活該你醜被霸凌嗎
→ chemiblue: 一指不是合作這種工作 那換人做吧 沒法度QQ
噓 mk3pmk3p: 玉粉邏輯：小玉沒錯,都是別人的問題
推 olivierC: 不會生又牽拖鄰居
→ lrh18: 蕭可能當球員習慣了 忽然要他做這些事 應該很難受
→ psychicaler: 周刊沒給證據，原PO這麼好騙喔
推 diebird5566: 玉粉出征 笑話叢生
→ chemiblue: 貼身翻譯就是做這種工作阿...不然球員自己來嘛...
推 RG5678: 玉粉護航
※ 編輯: www90173 (101.12.16.32 臺灣), 11/26/2019 18:01:39
推 jordanlove: 沒在怕的
推 lillard5566: 大谷的翻譯種子印象中不是也幫他做蠻多事情的嗎
→ lrh18: 郭泰源找他以前的翻譯給林英傑用 也是打理大小事啊
推 johnli: 貼身翻譯是這樣沒錯吧
→ anion: 等等，這篇連蕭的說法都沒有，因為這樣酸蕭也很莫名吧
推 Ensidia: 大谷曾說過生活大小事都依賴翻譯 沒有翻譯活不下去
→ Ensidia: 可見其實隨身翻譯做這些事情很正常 只是蕭以前也是名人..
→ chemiblue: 但小玉一年之內還是無法適應日本生活 倒是令人擔心..
推 jkl852: 看起來就是處不好而已 其他都蠻正常
→ oran292002: 洋將翻譯其實跟保母沒什麼兩樣 泰哥講古可以略窺一二
噓 wangstar: 翻譯和助理一樣嗎
推 tsairay: 當初到底誰找蕭去當翻譯的啊,挖坑給兩個人跳
噓 wx190: 玉粉出征
噓 atta1124: 出征拉
→ lrh18: 當初會找蕭一傑不就是要讓他適應日本生活嗎 看來效果不好
→ Willyao: 你是來幫王招黑的吧
推 RichTiger: 中職洋將的翻譯其實也都是保姆
推 fnb10803: 好怕 真的怕
推 emperor: 不然洋將要去買東西 你翻譯會翻給他怎麼走叫他自己去嗎
噓 ty07h: 玉粉帶風向
推 MS0710: 哪篇報導大谷說過沒有翻譯活不下去？求教
→ cama: 兩個人都有問題吧  小玉打的好就沒這些事
噓 wadeisme: 重點是不爽大王的態度吧XD
推 misson: 老實講王柏融不熟、蕭也一樣沒那麼熟火腿吧
推 orangetv: 什麼玉粉  請正名愛玉粉
→ misson: 日本職棒本身就有一堆小圈圈
→ th11yh23: 王粉開始黑蕭了
推 Darvish903: 難怪.. 希望下個球季翻譯不要再亂搞影響大王的成績了
推 beast1969: 除了雙方認知 還有就酬勞多寡 有到包辦大小事程度沒
→ vanson37: 蕭要被黑了，
噓 rufugy: 早該找一個女翻譯啊  太玉成績才會起來阿
→ rtka: 土粉出征寸草不生
→ greenday16: 很急哦
推 cityman9999: 頂著一指的光環去當翻譯，很多事放不下身段是有可能
→ cityman9999: 的
→ Jimstronger: 感覺就是兩個人之間的認知落差造成的衝突吧  但是王
→ Jimstronger: 柏融前幾年在中職意氣風發 年紀也輕 會有些大頭症我
→ Jimstronger: 覺得也不是不可能
推 s984421: 王粉出征！
推 dwood123: 重點應是態度問題
推 aikotoba: 打不好怪翻譯？？ 小玉好了啦
推 Gamer1028: 布萊德彼特都沒這麼兇!
→ damingli90: 翻譯不等於傭人耶 你先搞清楚他的工作內容是什麼 真的
→ damingli90: 需要的話 可以請個專業保母或經紀人來照顧 不是把事全
→ damingli90: 部丟給他
→ MinuteMan: 真的有必要討論這種週刊的內容嗎
→ cama: https://i.imgur.com/ctUFWkI.png
→ iambubulin: 不然要翻譯幹嘛
推 w77499: 不然翻譯要幹嘛？
噓 isshc: 原來當翻譯還要包吃包住包山包海，連表現不好都要包 呵呵
→ w77499: 單純翻譯的話，就直接找球團內部的人不就好了，何必請貼
→ w77499: 身翻譯
推 bibyy: 原來翻譯的功能是這樣
噓 melman87: 我看不出來這是護航還是反串了
→ w77499: 蕭根本沒有搞清楚這份工作要做什麼吧
可能吧，知道跟真的下去做我想也是兩回事
噓 clavi: 翻譯=打雜
推 linuschen: 也有可能  就不會講日文要怎麼買東西
推 amorviva: 還好吧 一堆台灣人不會講日文還是一年自助旅行跑日本超
→ amorviva: 多次...
推 bibyy: 所以他是幫你翻譯買東西 不是幫你買東西
推 youdar: 那就看薪水怎樣拉 看蕭拿的薪水究竟是純翻譯？還是+打雜
推 jkl852: 買東西為啥需要會日文...
推 huohuai: 爆米花準備好
推 HHJY: 但是.. 記得台灣球團洋將的翻譯好像也要負責一些洋將的生活
→ HHJY: 鎖事耶
噓 l6333133: 假玉真跩xd
推 lens82801: 推
噓 henghsiao: 小玉
噓 banker5566: 這很玉粉 不錯
噓 lin740810: 紅明顯 翻譯或許要幫忙打理 我覺得是態度問題
推 wizyume: 總之這是職場，合則來不合則去而已
不喜歡工作內容就離職就好了，離職後543真不行
推 kkjjkkjj: 王粉可笑
推 GoldX5: 現在網路這麼發達，買東西是有多難，再騙啊
推 dowattw2005: 問問看大谷翻譯的工作就知道有沒有超出範圍
噓 episode33487: 大頭症 倒是不意外  狀況差硬要打12強 大家在拼冬奧
→ episode33487:  你來蹭打席當調整
噓 suzhou: 翻譯不是僕人  不要學慣老闆那套
噓 kenny0111: 好喔 一等二碰三振
推 chargebro: 原來大谷是慣老闆，長知識了
推 abc5588646: 但這種事其實就雙方認知的差距啦，我記得統一翻譯說他
→ abc5588646: 像保姆呀，但蕭可能就不想當保姆吧
→ th11yh23: 大谷的翻譯甘願做啊 而且大谷也沒把人家氣走吧
推 pujos: 兩邊都沒啥錯，不合適就下一位
推 yisiang92: 你又知道大谷對翻譯態度差喔？
→ Lizardon: 大頭應該是有啦 打日本刷了兩支安打就發文 結果複賽
→ pujos: 翻譯當然不是傭人，但找他他自己不知道什麼原因嗎?
噓 dragon49er: 我英文很破日文不會都可以載日本自己買東西了
推 Blanche: 看態度怎樣啊  態度好就還好 如果態度差又怪東怪西就不ok
是因為蕭配合度不佳所以王態度不好，還是蕭已做很好王態度還是不好，這兩者差很多
噓 encorej77107: 買日常東西需要翻譯????? 需要僕人吧
→ duo0518: 如果王柏融可以知道翻譯翻得不好那還請翻譯幹嘛
不能請會日文的朋友事後幫聽?
噓 tzcoba01: 純噓王粉
※ 編輯: www90173 (101.12.16.32 臺灣), 11/26/2019 18:54:43
→ sdg235: 所以蕭是誰請的?如果是日本人請的你好意思一直使喚人家?
噓 DCARDNOBRAIN: 玉粉邏輯？
推 moto000: 住那麼久自駕都行了 無法護航
噓 yoyo900906: 噁心
推 an123456781: 我覺得單純是認知不同，蕭可能沒有意識到私人翻譯有
→ an123456781: 保姆的特性
噓 apestage: 你玉粉哦 沒搞清楚要做甚麼  請問一下你覺得要做甚麼
→ apestage: 我再說某77
推 forever3207: 護航護起來
推 andy8105: 應該兩邊都有問題
推 caesst85149: 自己學日文啊 請什麼翻譯
推 Gamer1028: 你以為日本是台灣嗎XD  美工還要兼保全
噓 wl355062: 好了啦，小玉如果不吉幾乎就真有此事了，吉下去以正名譽
→ duo0518: 事後幫聽哩 怎麼幫聽
噓 aadaniel: 喔
→ duo0518: 是叫教練再講一次給朋友聽 還是王柏融自己轉述?
推 tony31635: 這根本是週刊自行腦補吧
→ duo0518: 王柏融可以事後轉述了 難道日文還不會唷?
→ cama: 腦補一下 小玉打不好擺臭臉  蕭覺得小玉態度差
推 nedsonyy: 看大王12強受訪影片真的不懂謙虛
噓 bhoward: 玉粉真天真 重點根本不是要翻譯做啥 而是提出這些要求的
→ bhoward: 態度
→ cama: https://youtu.be/gNbJ4fC8I3c
→ cama: 小玉可能在人前比較壓抑 面對蕭有一定程度的發洩
噓 Stark0908: 鏡週刊的報導是看看就好 不過這篇根本在秀腦粉下限 不
→ Stark0908: 管內容寫多糟都還是有辦法護航 真的笑死 今天週刊寫王
→ Stark0908: 柏融去殺人放火你大概也會想辦法護航～
推 LianD: 翻譯還要兼買東西 不就高級版福胖達
推 yijhen: 其實就雙方沒有溝通好工作內容啊
推 wt5566: 我是覺得一開始不行自理正常,但過了2~3個月就要慢慢自己來
推 allenmusic: 翻譯本來就要幫忙啊
→ yeng1217: 笑到往生
推 ssss06: 種子比較有趣 種子種子
噓 duo0518: 說蕭一傑翻譯翻得不好真的很好笑 你去哪裡聽到翻譯?
推 lpismanpower: 補血
噓 whamhlin: 翻譯又不是助理
噓 cindy3589: 報導真的話 打不好怪翻譯真的很可笑
噓 playthesong: 搞不好一堆小事都叫蕭處理阿，當翻譯做功德？
推 coffee112: 其實最早就想過未來可能會發生這類問題，畢竟真的很容
→ coffee112: 易走樣，翻譯的工作？？那時就有人說未來可能會變保姆
推 QBRoboT: 那阿泰怎麼辦?比保姆更保姆欸 難道帶洋將去大賣場、逛夜
→ QBRoboT: 市等其實他都不用做喔
推 tim30084: 推
推 coffee112: 打好就沒事，打差什麼都能變成點，還是找個沒關係的，
→ coffee112: 你想怎樣就怎樣吧，親近生狎侮
→ meatmm: 看付多少吧 單純翻譯的錢想包山包海兼心理師、陪練師很坑
→ colaer: 要做這些瑣事說真的請當地會中文的人更好
推 naiyomin: 老實說 我覺得依賴翻譯跟使喚翻譯，是完全不一樣的，但
→ naiyomin: 是否屬實就不評論
推 slugprince: 我玉酸啦，但是一堆人在吵翻譯要不要幫忙生活瑣事，這
→ slugprince: 根本不是重點好嗎？單從報導內容看，是在說王不尊重
→ slugprince: 蕭，才會發生衝突，懂嗎？
推 johnnychiou: 王粉出征 好棒棒 你真的好棒 說的真好 博起為你拍手
推 playthesong: 推樓上上
推 KGarnett05: 要看球隊談的工作內容責任項目
→ strikeman: 蕭以前也混過日職...如果王不客氣，以蕭的輩分王確實
噓 jageillolin: 翻譯跟助理還有傭人應該有段差距
噓 protect6090: 蒐證中
→ strikeman: 很不恰當，我覺得蕭不至於不配合，但如果小玉心態就以
噓 naiyomin: 來幫大王招黑喔？
→ strikeman: 明星球員自居，看在蕭的眼裡就只是個不知天高地厚的傢
→ strikeman: 伙，洋聯的洋將大都很隨和，就算是火氣大一點的對自己
→ strikeman: 人也是很尊重，絕對不敢擺出高高在上的姿態。
→ sorrycar: 洋將貼身翻譯 本來就是要包食衣住行 有很意外嗎
噓 chargebro: 你是蕭本人？不然在說什麼不知天高地厚不客氣？
→ strikeman: 日本人很重視態度，我看過最慘的是軟銀教練入來祐作當
→ strikeman: 具整理員的工作，一個曾在日職一軍先發Ace，但橫濱小
→ strikeman: 老弟可不敢不尊重前輩，覺得會激怒蕭的點絕不是當保母
→ f99999993: 好了啦，王粉
→ sammy1031: 買東西是跟蕭一起去那當然沒什麼,但如果是叫蕭出門自
→ sammy1031: 己在家爽那就會讓人感覺不好
噓 chargebro: 等到確定了要大酸特酸沒問題，沒本人說法捕風捉影就在
→ chargebro: 扯態度也是很好笑
噓 heacoun: 笑死，王酸你在現場嗎？講得好像你有親自感受到態度一樣
噓 benioioio: 出征了～
噓 s9321312: 玉粉出征 韓粉不爭
噓 GaoYY: 千錯萬錯都是別人的錯！吱吱好棒棒
推 tokugawa9339: 棒球術語再怎麼翻也不會差到哪去，何來不適合?
噓 seanidiot: 要傭人就說，把翻譯當傭人是哪招
噓 BaGaJohn5566: 笑了  自己不試著融入別人環境 還只想靠保母？  沒
→ BaGaJohn5566: 錯一開始的確人生地不熟  但哪個洋將不是這樣  一開
→ BaGaJohn5566: 始肯幫你就該感謝了  以為人家當翻譯就該一輩子幫你
→ BaGaJohn5566: 把屎把尿喔
→ kekehaflow: 玉粉這樣搞？故意招黑喔
噓 rioforreal: 噗噗反過來黑蕭
噓 TodaYui: 現在才知道為什麼看護在台灣還要被叫去幫傭很常見
→ ichiro0805: 玉粉出征
推 smmaot: 傭人自己去請一個吧...