[新聞] 從菜鳥翻譯到3枚冠軍戒 江肇軒身兼心靈導師

[polanco (polanco)]

從菜鳥翻譯到3枚冠軍戒　江肇軒身兼心靈導師

2007年因為一則波士頓紅襪的徵才訊息，來自台灣的江肇軒把握機會，擔任紅襪體系中旅
美球員的翻譯。13年來，他不只擔任翻譯角色，在2013年得到球團肯定，成為小聯盟教練
，用另一種方式幫助球員。

一開始江肇軒擔任林旺億、黃志祥和蔣智賢的翻譯，後來也帶過陳家駒、林哲瑄和林子偉
，「我翻譯第一年開始，就在場上做一些教練會做的實體工作，比如說在打擊練習餵球、
打滾地球、高飛球讓野手接，那時候對我來講是很新奇的嘗試，那時也有很多次私下練習
這些工作。」江肇軒說這些並不是合約上的要求，純粹幫忙，對於自己的工作不設限，球
團看在眼裡，有意培養他往教練的路走，開始從一壘指導教練的工作做起，後來在2A時期
擔任捕手教練的助理。

「那一年我其實滿掙扎的，我不是科班出身，我可以做得到嗎？」江肇軒回想起當時也面
臨到質疑，但慢慢跟著教練學習。在教練榮升大聯盟教練團後，江肇軒得到肯定，接下小
聯盟捕手教練的空缺。

擔任翻譯與教練的經驗中，近距離看到旅美球員往上爬的過程：低潮、掙扎、調適、突破
，對於球員在小聯盟各個層級的成長與環境都有深刻的體會。「小聯盟有去蕪存菁的過程
，是簡單的篩選。不見得是技術上，同時也是心理層面的挑戰。」江肇軒說。

小聯盟的設備、待遇以及舟車勞頓是出名的苦，但也藉此磨練球員的心智，在低潮與逆境
中能夠自我調適，尋求突破與反彈，才能在未來應付大聯盟賽場上巨大的壓力。江肇軒談
到球員最掙扎時期，往往是新人聯盟與最接近大聯盟的時候：球員在新人聯盟還在學習如
何做一個職業選手，學習如何面對漫長的賽季與設定長期目標；而在大聯盟邊緣的球員則
是目標就在眼前，容易急躁浮動，求好心切反而打不好，壓力越來越大。

「人家說，大聯盟跟3A的選手技術上差異不大，主要是升上大聯盟的機緣，有沒有缺讓你
上去；另外一個就是心理層面上，你的適應能力，能不能及時做調整，為了球隊和自己調
整，而不是只是為了求表現而調整。因為棒球是個團隊運動，你能夠幫助球隊贏球，你才
會是球隊不可或缺的要角。」江肇軒說。

語言也是旅美球員的一大障礙。江肇軒認為學習英文本身並不難，只是需要時間，最重要
的是如何不去抗拒，抱持開放的心，不只學習語言，更要沈浸在環境中，融入文化。無形
中其實也慢慢提升自信，能夠專注在球場上發揮優勢。


http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?c=2&num=31898

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.38.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1579265770.A.A72.html
噓 bear15328: 誰?
推 band881: 樓上不認識自己去查好嗎
噓 johnson20524: 阿熊又丟清大的臉了
推 beautyptt: 可以當上教練 很厲害
推 pardini: 推同學
推 vt1009: 記得看過很多明星選手當接到上大聯盟的電話通知時，我準
→ vt1009: 備好了。
推 hcwang1126: 右邊那是誰
推 furnaceh: 卓卓
推 dontpoonptt: 這資歷比起台灣某些過鹹水的還優吧