[分享] 林威助率領兄弟拿下暌違11年的冠軍

[AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)]

https://sports.yahoo.co.jp/official/detail/202112130068-spnaviow


林桑，以日本野球的細膩奪得冠軍。


12月1日、台灣南部的台南球場正在進行台灣大賽第四戰，在此之前已經
拿下聽牌三勝的中信兄弟，以5-0領先統一7-11的態勢迎來第九局，兄弟
派出勝投王德保拉，147公里速球三振郭阜林後，雖然下一棒打者陳重廷
很黏，但第九球的變化球讓他揮空，在那個瞬間中信兄弟的第八度冠軍到手。

中信兄弟包含前身的兄弟象已經有11時間沒奪冠。自從2014年變身為中信兄弟
後，直到去年為止的七年有六年在台灣大賽落敗，甚至有兩次在三勝一敗的
絕對優勢下被逆轉，勢必奪下冠軍的決心這次終於達成。

林威助說「真的是非常開心，雖然很累但內心是興奮的，現在是我最感動時刻」
接著感謝球團跟工作人員的後勤支援還有球迷的支持。
「我一直都是想讓球隊更好以及更強。我對球員一直都是很嚴厲，但他們總是不離
  不棄，最後得到最棒的結果」林威助稱讚球員。

中信兄弟在此之前歷任五位總教練都曾帶隊殺進台灣大賽都沒奪得冠軍，不過林威助
第一次帶領一軍也是三年契約的第一年，就帶領球隊奪得冠軍。

林威助在2013年從阪神退隊後，同年就被兄弟在選秀中以第三指名選到，經歷四年的
球員時期從2018到2020擔任中信兄弟的二軍總教練，在林威助恩威並施的指導下，
中信二軍拿下一次第一兩次第二讓人安定的成績，並且在二軍總冠軍賽中奪得兩次
優勝。去年中信又再次沒奪下總冠軍，讓制服組有好評價的林威助便被拉上一軍。

林威助在二軍總教練時，強調「基本動作的重要性」「態度」「團隊作戰的重要性」
，即使升任一軍總教練後他的立場仍然沒有變過。

以戰術面來說，中華職棒自從球不彈後，就沒有像以前那樣打高投低了，守備開始
得到了重視，至於攻擊方面，短打、打帶跑、還有一三壘間雙盜壘大量的採用，目標
就是為了要得到寶貴的一分。

投手陣容以16勝德保拉、12勝鄭凱文為主軸，還有聯盟唯一防禦率在三以下的牛棚投手
群，守護著球隊領先的優勢。至於守備率達成中華職棒史上最高的0.983，是唯一失誤數
在三位數以下（73次）的隊伍，此外，犧牲觸擊次數也是聯盟最多的106次，台灣大賽
第四戰的四次犧牲打也平了聯盟記錄。雖然說這次台灣大賽是以長打決定了結果，但
林威助的棒球理念在這一年間得到了體現。

在使用球員方面，林威助勇於拔擢有實力的年輕人，他們的表現也回應了期待，填補了
主力球員因受傷所留下來的空缺，為球隊帶來了競爭意識。

兄弟上半季奪冠，下半季落後統一半場得到了第二名，11月初時球隊狀況不佳，低迷的
打擊使球隊四連敗，並且落後統一達四點五場勝差，有部分球迷嘲笑短打實在是用太多
「短打並不會讓你在台灣大賽奪得優勝」，並且呼籲總教練辭職，但是林威助的作戰
方式沒有因此而改變。

在這一年間，林威助在比賽中都是不苟言笑，雖然他說「這沒什麼大不了」但在
台灣大賽後人們發現他在球季賽開始前曾曾因為腸胃炎而去掛急診。中信兄弟擁有
廣大的狂熱球迷，給了相當大的期待所以可想而知壓力也是相當巨大。
即使已經拿下了三勝還是強調「拿下最後一勝才是最難的」，所幸用穩扎穩打的精神
拿下了第四勝。

被球員用「林桑」來稱呼的林總教練，成為第一個有日本職棒經驗並且奪冠的台灣人
總教練，從高中開始就去日本的林威助指導風格也被台灣稱為日本風格，雖然過去中華
職棒也是有不少日本教練，但並不總是成功的，文化的差異總造成衝突。

不過，身為台灣人並且也有中華職棒經驗的林威助在精神面、技術面可以貼近球員
，並且傳達給他們。

林威助指出，在球季中的短打成功率太低也是一個問題，實現林威助心目中的棒球
還有一段路要走，但是如果能把日本棒球的細膩與豪邁的台灣棒球融合，並且影響
到其他球隊的話，這有助於提高台灣棒球整體的水準。

比賽後林威助被問到來年目標，林比了兩隻手指笑稱「當然是二連霸啊」，
前身兄弟象曾達成兩度三連霸，來年是否能迎來黃金時代引人注目。

中信投打壓過統一，報了去年之仇。

讓我們回憶一下這個系列賽，跟去年一樣統一都是奪得下半季冠軍，但在球季末期
都有點低潮。「蘋果日報」上面對於台灣大賽的預想多數評論員都是中信將取得優勢
並奪冠，不過都是預測會打到六場。

但是兄弟輕鬆的四場勝利並且都沒有讓對手取得領先。

兄弟在投打守都領先統一，四場派出呂彥青、鄭凱文、德保拉、華德茲，後援是曾待過
西武的李振昌，整體防禦率只有1.25。反觀統一只有第一跟第四場的布雷克、胡智為取得
優質先發的好投，其他洋投先發兩場都不佳，總共用了12個投手，防禦率5.29。

最顯著的差異還是打擊，中信兄弟打擊率0.254，但在32安中有9支長打，其中有七支
全壘打，打下了22分，開路先鋒王威晨的0.354帶領著球隊前進。至於統一打擊率0.221
，29支安打只有林安可在第三戰的一隻二壘安打，只打下了七分並且有25次三振。

中信兄弟失誤兩次，統一有四次，中信兄弟堅強的防守並沒有讓陣腳大亂反觀統一的失誤
決定了勝負。

去年的統一堅強的投手戰力，雖然年度勝率不到五成但在一勝三敗的逆勢下奪得冠軍
讓球迷歡喜不已。統一今年最後八場輸掉七場也失去了年度第一，在球隊狀態沒回神
下於台灣大賽連敗四場結束了決戰。

統一總教練林岳平賽後說「投打守都輸了，球隊會重新再起的明年繼續跟中信兄弟挑戰」

台灣大賽MVP詹子賢無疑是最耀眼的一位，打擊率0.417全壘打2支。去年表現不佳受到
球迷嚴厲的批評，詹子賢在比賽後流下開心的淚水。優秀球員為9局7三振無失分的
德保拉以及7安打2打點打擊率0.438孤軍奮戰的林安可。

今年因為病毒肆虐的緣故球季賽中斷了兩個月，台灣大賽也是史上第一次在12月開打
。七月中復賽後並沒有開放觀眾入場，之後階段性的開放進場直到11月初完全開放。

球季圓滿的結束，在這裡要向奮戰的球團與球員們說聲辛苦了。


-----
文章有夠長的。
以我能力竟然打了一個多小時

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.14.205 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1639473441.A.FF9.html
※ AisinGioro:轉錄至看板 Elephants                                 12/14 17:17
※ 編輯: AisinGioro (61.228.14.205 臺灣), 12/14/2021 17:18:46
→ ckyc880903: 今年是全壘打戰術奏效吧（？）
推 Horse129: 細膩的全壘打
推 wrb: 還好記者不能決定冠軍是誰的
推 friendishope: 辛苦了，謝謝翻譯
推 yukiss: 竟然是洋聯發的文章？
推 john0601: 照片放錯了吧
→ john0601: 球場照片怎麼放成澄清湖的XDD
→ AisinGioro: 對耶 洲際怎麼會長那樣 XD
→ john0601: 那不是洲際阿XD
→ dgq75148: 感謝翻譯
推 wayne5992: 推翻譯
推 yamamoto9658: 因為戰力不符被退隊後回到故鄉當教練曬太陽
推 nakayamayyt: 細膩的全壘打
推 isaiah0110: 記者看到照片一堆黃的，以為是兄弟主場洲際xD
推 pl726: 退隊流？
推 dickenst35: 全壘打是短打的延伸XD
推 Midiya: 翻譯辛苦了  推個
推 knightwww: 辛苦
推 MrHeat: 辛苦了
推 muomuomuo: 推
推 MDay56: 雖然推翻譯但潤稿還是要加減做一下…
推 double5915: 辛苦了，但記者484以為黃海就是中信主場XD
→ double5915: 如果他有看過新莊球場會不會以為也是中信的
推 super1315566: 推翻譯
推 mamin1119: 推林桑