Re: [閒聊] 三重的台語:三重埔

[medama ( )]

※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言：
: 有記憶以來一直都是這樣吧
: 除了唸地址的時候
: 不過平常也不太會用台語唸地址就是XD
國台語不同：

三重→三重埔
北斗→ㄅ斗
楠梓→南ㄚㄎㄟ

不過印象中搭公車的時候語音報站名
三重派出所台語還是唸三重派出所
不是三重埔派出所

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.1.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1780980219.A.40D.html
推 green0616: 三峽也是
推 bill0829: 圓山/圓山仔
→ bill0829: 話說類似的地名狀況發生在客語、福州話
→ bill0829: 不知道有沒有
推 kaube: 我從小到大聽到的都是講三重埔
推 Sunpayus: 北斗那是因為國台語本來就是不同地名 台語是寶斗
推 zxcv82214: 很多地址台語發音是因為古名吧
推 Sunpayus: 對啊 很多地名其實國台語根本不是講同一個東西
推 erodora: 板橋也是，現在的台語唸法用舊名枋橋Pang-kio
推 dawnny: 鹽水→鹹水
推 zxcv82214: 加上現在年輕人也比較少講台語很多都直翻了吧
推 anomic24: 因為很多時候台語的地名跟華語的地名不一樣，像楠梓就
→ anomic24: 是楠子坑
推 Dheroblood: 四川是年輕人 所以那樣念對不對ww
推 pinkreindeer: 北斗是因為以前叫寶斗，所以北發「寶」的音
推 jjjjjj: 木柵→馬沙
推 Sunpayus: 其實我覺得寶斗滿好聽的 不曉得為什麼國語要改掉
推 venom957: 很多台語漸漸消失了
推 bill0829: 北斗這個地名清治時期就有了吧
→ losewind: 客語卓蘭是打蘭 但是不會有人直接念卓蘭的讀音
推 jyekid: 那個地區以前楠仔坑 不知道啥時變成楠梓
推 LastHolyTale: 雲林水林的`蔦松` 台語念音同`交情`
推 simon1203: 屏東車城也是 台語是唸柴城
推 aalittle: 為什麼要改,算翻譯的過程中美化嗎？
→ aalittle: 例如桃園八德,八塊厝>八塊>八德 ,但這樣改動就漸漸讓一
→ aalittle: 些人不知道原本的講法