Re: [視頻] 090622輝燦軍中影像

[ya4ice (用愛培養持續自嗨力)]

以下翻譯：


團結！
第3小隊25號訓練兵金泰冠！

啊 是的 各位～ 成為軍人這樣的在鏡頭前，
真的覺得很生疏，也很緊張，此刻的心情感覺很特別。
因為各位的應援留言、信件而當選了這次的活動，
還因此錄製了影像信件，真的非常感謝，想傳達給你們。^^

雖然我…沒有說就突然的入伍，沒有對各位說就這樣入了伍這點，想對各位說聲抱歉。
嗯…我的決定雖然也可能是錯誤的，但不是因為衝動，
而是經過了很多的思考後才下的決定，如果各位能理解就太好了。

身為大韓民國的男子，當然必須完成服役，這樣思考後而馬上入伍，
因為快點服役後回來，才能放得下心，
在各位的身邊長久的活動，這樣反而才是最好的報答的這種想法，我才這樣快的從軍去。
雖然能肯定的說真的適應得很好，但還是有點辛苦。^^;
即使如此，還是會努力的好好撐過去，請不要擔心我。
短時間…雖然不是短時間，但時間總是過很快不是嗎？時間馬上就過了，請再等一下。
信件因為太多了，我無法一一回覆，這點也能給予理解的話就太好了。

還有，最後，我的爸爸媽媽，還有…漂亮的妹妹賢貞，
我的軍中生活過得很好，不要擔心，軍隊中的伙食也吃得很多，一點都沒有剩下，
好好的按時吃了，請不要太擔心…會以更成熟、像個男人的樣子回來，
到那時為止，請身體健康、無事的等著我回來吧。
還有，最後，賢貞啊！一定遵守約定的減肥，以漂亮的樣子給我看喔！
哥哥會健健康康的成為身材王回來，到那時等著看吧。

就這樣…好不自然啊！還有最後！
真的非常感謝各位，請等著我直到最後，我是絕對不會放棄的！
我會在這裡學習很多，以更成熟、Upgrade的樣子回來，
到那時為止，請再忍耐一下吧，會認真的完成軍隊生活回來。
那麼我就此告退了，團結！

Translation: freya @ ptt_Battle
----------------------------------------------------------------------

翻完！呼～

衝著他那句叫我們等他回來，
所以…這段期間，Battle版會變成數饅頭版？
是有沒有釀心酸啊我們～系音啊啦～吼！

希望下個營隊可以更歡樂，更愛拍照片和視頻，感恩～XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.152.137
推 tinymomo:推首席翻譯阿!!!!!(灑花)
推 tinymomo:姊姊會等你回來的…(拭淚
推 ricwan79:你是想要練身材跟陳某人拼是不 XD 終於有點解我的疑惑了
→ ricwan79:滿足了（哭）   wait 4 u   加油黑  要健康快樂！
→ ya4ice:樓上妹妹你的惑是啥？是說金小燦講話其實一直鬼擋牆…XD
推 ricwan79:就是幹嘛忽然去當兵降 說然他的說法也有可能是官方
→ ricwan79:但是好久沒聽他說那麼多話我好滿足 那天看完這個燦
→ ricwan79:我念刑分念到都快吐的心情忽然好很多降XD
→ ya4ice:其實某隻也在等兵單的款…唉～
推 ricwan79:溜葛？ （這樣推文會不會太短XD）
推 tinymomo:一起早去 一起早回來~~
→ ya4ice:嗯啊～陳泰華不會小燦當完兵還在"準備中"吧…XD
推 ricwan79:是陳泰華等兵單還是溜葛XD 我混亂了
推 MouKK:謝謝首席!!!!    快點服役回來，才能放心在我們身邊長期活動
→ MouKK:聽這話~好好好!!都被你說服了!!!Q_Q
→ MouKK:等你回來!!我也不會放棄的!!!!(拭淚)
※ 編輯: ya4ice          來自: 220.133.152.137      (06/24 23:46)
→ ya4ice:r妹：是溜葛～泰華我是說他該不會兩天後來還在準備solo降XD
推 ikaziotasih:以GOOD的風格~泰華SOLO很有可能永遠都在"準備中"喔~XD
→ MouKK:所以這樣有三隻要進去？？(用詞好像怪怪的)
→ ya4ice:"兩天"是啥鬼…XD 其實溜葛自己也不知道啥時會收到兵單…
→ lanclamp:也準備太久......... 〒▽〒
推 ricwan79:唉窩 快去當完  然後好好闖蕩吧！！  FIGHTING！！！
推 candyclub:很簡陋的中字檔完成~http://0rz.tw/8n2lj
推 ellesa:燦對妹妹講話這段感動我啊 哭哭
→ ya4ice:啊…那個最近一哥來嘛～最新消息是SOLO那位"可能"秋天會出
→ ya4ice:現降～不負責任消息，大家看看就好，GOOD的話咩…XD
推 ikaziotasih:聽說已經真的有在錄音了...希望真的會出來哪!!!!