[閒聊] 悠木碧專訪(上)-勘誤

[david3809 (霜月薰)]

看到大家的推文對於某個問題有些疑問，

回去確認了一下原文+查資料之後發現的確有會錯意的地方XD

以下為修改後的內容，上一篇也會一起修正。

----------------------------------------------------------------------------

問: 那麼請問你對莎朵霓的第一印象是?

答: 我原本覺得戰鬥女子學園給人「會出現各種對男生來說的理想女孩」的印象。

    而我又很常負責很有個性的女孩的配音，因此當初有點擔心自己是否能夠勝任。

    雖然很可愛，不過插圖中眼睛的部分沒有反光閃耀的感覺讓我一開始很驚訝。

    直到遊戲開始收錄配音為止，我都一直在思考要怎樣配音才能得到玩家們的喜愛。


註：該句原文為 イラストの目にはハイライトが入ってない

    我好像漏看了眼睛一詞，故之前才會翻譯成 插圖中沒有亮點....



大家可以回去看看莎朵霓一開始的圖大概就知道那是在說什麼了~~~~

也可以就理解成，沒有姆咪心動動的感覺(?
----------------------------------------------------------------------------

阿然後我大概看了一下後半部的內容


沒有提到姆咪

沒有提到姆咪

沒有提到姆咪

............................


不過有提到AV娜喔~~~~~~~

喜歡AV娜的老師們可以期待一下XD

--
http://imgur.com/L7pO7ab

千導院の基本理念は、
世のため人のため、
なのですわ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.184.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1485066832.A.DDC.html
推 sokayha: 辛苦了  雖然我看到斟誤以為是補上邊緣姆咪(x
感謝提醒XD 不然真的就翻過去沒發現

推 Q12345Q: 推 總之 下一波來個 羈絆修正 妹妹跟楓 我決定接受現實了
修正希望XDD

妹妹是小楓的
※ 編輯: david3809 (175.180.184.144), 01/22/2017 14:38:54
推 clement80161: 羈絆修正 姆咪獨立出去 自己一個人
推 panda816: 邊緣人免許get!
推 sokayha: 今天的girl link是  姆咪♡心動動
→ sokayha: 只要擺上姆咪一隻就有全部加倍的效果
→ sokayha: 被排擠的姆咪勇敢且堅強 感覺就像每星期過一次生日呢！蹦
→ sokayha: 蹦跳！
推 Q12345Q: 心美跟566一定要維持兩人羈絆 姆咪若硬加 這樣護士楓和妹
→ Q12345Q: 新年合卡不能放 很不方便
有提到第一部最後那段 不過還是在講小楓

沒有提到是姆咪帶回來的......
※ 編輯: david3809 (175.180.184.144), 01/22/2017 14:51:17
推 Hunternine: (σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈姆咪哈哈
→ Q12345Q: 生的放一邊 養的大過天   只能這樣說了
→ qoopichu: 妹妹：有巧克力便是娘，嗚妞～
→ photonr: 原來是這樣，難怪我在想怎麼會去評論到插圖...
→ photonr: 就算真的沒亮點，應該也不可能公開出來講才是
推 rubeinlove: 推推～
推 Gusteau: 推
推 yulis: U木：啊哈哈～Q咪是什麼嗚妞不知道~
推 IkaMusume: 推推翻譯！
推 Shisonin: 推勘誤 順便幫姆咪QQ
推 cypher4444: 姆咪....姆咪姆咪～～姆～～～～咪～～～!
推 Apak: 重點:沒有姆咪  @@
推 OguriYui: 再裝熟啊哈哈姆咪哈哈
推 Adamsun0306: 小孩從外面撿回來的寵物都嘛家長在養
→ Adamsun0306: 久而久之寵物自然就會比較親近家長
推 Adamsun0306: 當然家長通常會對寵物被帶回來這件事不太高興就是了
→ Adamsun0306: 啊... 我只是敘述一下在各個家庭裡常發生的狀況
→ Adamsun0306: 沒有要影射什麼的意思 妹妹一起來吃巧克力吧
推 gluccvidog: 感謝翻譯