[翻譯] BATTLE GIRL FES 大神樹祭場刊 - 洲崎綾

[css186 (偷磨牙)]

轉載請經原譯者同意，有任何疑問或錯誤麻煩直接指出囉

==============================================================================

掃圖：

https://imgur.com/aCfqNF3.jpg

https://imgur.com/vivP9p1.jpg

https://imgur.com/8C8aS1O.jpg

https://imgur.com/NoMQTeP.jpg


MIKI HOSITUKI STARRING　洲崎 綾

"這是一場難能可貴的祭典，大家一起度過這段歡樂的時光吧！"

PROFILE
Suzaki Aya●12月25日出生
隸屬於I'm Enterprise事務所
其他代表作品如《偶像學園系列》的夏樹魅來、《側車搭檔》的宍戶真里藍等等


直至今日、直到永遠，我也會跟美紀一起繼續向前走的！


──這次將會舉行第二次「BATTLE GIRL FES. 大神樹祭」的活動。首先想先請您回顧
    去年舉行的大神樹祭活動，跟我們分享您站上舞台後的感想。

洲崎：以前在網路廣播節目「なでラジ」中擔任主持人的時候也有跟玩家接觸過的經驗。
      第一次在現實中的活動「大神樹祭」當中，能夠跟眾多「老師(玩家)」們互動，
      真的非常開心。我還記得去年在觀眾席裡面四處坐著帶著黏黏怪面具的人，我邊
      看他們還邊想著「討伐他們真的好嗎？」(笑)。

      因為平常在錄製遊戲語音的時候都是自己一個人錄製的，所以我非常開心有這個活
      動讓出演聲優們能夠齊聚一堂呢。

──去年的「大神樹祭」中，我記得是以洲崎小姐的「Believe」為整個活動拉開序幕的。
    作為開路先鋒上台唱歌的感覺如何呢？

洲崎：在「大神樹祭」舉行的前一陣子，我在台灣的動畫演唱會中就已獻唱過這首歌，不
      過在日本是第一次唱，讓我十分緊張。
      「Believe」是跟遊戲中的曲子是同一首，「老師」們每個都聽得相當來勁。
      這是一首快節奏，愈聽會愈興奮的歌，我也用非常高亢的心情去演唱這首歌。
      那時候還有跟Tiara(紅組偶像)的成員們一起演唱「ハートの軌跡」，一同寫下一
      段美好的回憶呢。

──去年的「大神樹祭」當中，您印象最深刻的事情是什麼呢？

洲崎：讓我們活動身體一下的「特訓」單元，還有朗讀劇等等，有很多非常有趣的單元。
      不過印象最深刻的一個單元應該是宣布動畫化的那個時候吧。當我們說出「我們星
      守的大家將會全員出動」這一句話的時候，會場中的老師們一起「啊啊啊~~」地大
      叫，對我來說真的是一件非常開心的事情。我們這些聲優們也懷著「我們也要加把
      勁地迎接動畫到來」的這種想法，心情是合而為一的！

──電視動畫化，對於戰女這個作品來說是邁出相當大的一步呢。

洲崎：沒錯。那時腦中還想著「到底會是什麼樣的動畫呢？」，結果沒想到居然是全新的
      劇情，而且甚至還讓美紀在平行世界中的妹妹ミサキ登場，十分讓人意外。飾演
      ミサキ的高橋李依是個非常認真的女孩子，每次都非常認真看待ミサキ這個角色，
      拚著命地去好好詮釋ミサキ。看到她這麼地認真，讓我帶有一種「我可要加油點，
      不能輸給她」的想法去飾演美紀。李依醬真的非常地可靠呢。
      之前跟她一起錄製BD/DVD第三卷中收錄的語音留言時，她非常擅長開話題，真的幫
      了我不少忙，雖然我年紀比較長一些，但卻受到她不少照顧。我覺得就跟動畫中美
      紀和ミサキ的關係一樣呢。


因為身邊多了一位叫作ミサキ的"妹妹"，感覺美紀的魅力迅速地增加了不少呢。


──錄製電視動畫配音的現場，是呈現一個怎麼的氣氛呢？

洲崎：打個比方好了，動畫中只要明日葉作出一個蠢蠢呆呆的反應或動作，飾演あんこ的
      内山夕実和飾演蓮華的南條愛乃就會不假思索地對明日葉吐槽。像這種時候都會覺
      得每個聲優們跟角色之間都非常玩美地連結在一起。因此大家在一起錄製的時候氣
      氛都非常歡樂呢。另外也有飾演樹的日高のり子以及飾演イリス的伊藤靜等等前輩
      非常認真地在教導我們，而在動畫中飾演「老師」的杉田智和也不愧對「氣氛創造
      者」的這個名號。配音現場的氣氛十分地融洽喔。
      大家經過這幾次的錄製經驗，就更加強整體的一體感了。

──電視動畫中哪一幕令您最為印象深刻呢？

洲崎：故事基本上都算比較嚴肅，偶爾插入的搞笑橋段反而比平常更加地有趣。くるみ跟
      蓮華互換身體的第6話當中，早見沙織模仿蓮華模仿地維妙維肖，讓整個錄製現場的
      人都笑地東倒西歪。另外，我對飾演比日常的美紀還更成熟的平行世界角色ミキ，
      也非常印象深刻。因為是ミサキ真實的姐姐，所以聽起來必須要比ミサキ還要更成
      熟，不過李依的聲線跟音質都比我還要成熟，我為了要怎麼詮釋成熟的感覺還絞盡
      腦汁一番呢。雖然歷經許多困難，不過最後一回演出後，我的感受是非常深刻的。


──經過電視動畫以及原作遊戲第4話主線的劇情，您覺得美紀「成長」的地方在於？

洲崎：美紀是個身上充滿不可思議的調和感的一個女孩子呢。非常不擅長料理，又冒冒失
      失的，有種不太可靠的感覺，不過到了「需要為了某人而加油」的時候，就會變得
      非常地可靠。雖然她一貫地都維持這個樣子，不過當ミサキ這位"妹妹"出現在她身
      邊的時候，這樣的特質卻更加地明顯。因為身邊多了一位叫作ミサキ的"妹妹"，感
      覺美紀的魅力迅速地增加了不少呢。這點真的要非常感謝ミサキ！

──隨著ミサキ的出現，星守班也成為了一個19人的大家庭，請您再重新跟我們分享對於
    星守班全體的印象。

洲崎：除了ミサキ之外，星守班一開始也和妹妹跟f*f兩個人相處地不太融洽，最後也還是
      互相理解，各個都成為星守班不可或缺的一分子。雖然是個非常大的家庭，但是大
      家都會相互扶持，氣氛非常諧和呢。美紀姑且算是班上的中心人物，對於飾演這個
      角色的我來說，總覺得「不得不好好地完成這個任務」。不過美紀自己並不是這種
      認真帶領大家的領導者，而是個經常帶給周遭歡笑的人。希望之後也能繼續得到大
      家的支持，繼續成長。

── 動畫主題曲「ホシノキズナ」是一首星守全員19人一同合唱的豪華歌曲。請您一定要
     跟我們分享有哪些地方是值得聆聽的呢？

洲崎：我覺得戰女的歌曲從以前到現在都非常的好聽，「ホシノキズナ」也是一首非常完
      美的曲子呢。雖然有整整19個人一起唱，但各自的嗓音卻巧妙地融合在一起。等到
      聽到完成曲的音源時，我覺得每個人的嗓音都非常美妙地重合在一起，非常完美。
      這首歌我最喜歡的的地方是在動畫沒有撥放出來的，最後一段副歌的起頭那邊，我
      跟李依醬輪流各唱一段的地方。美紀和ミサキ的心互相連結在一起的這個感覺，我
      十分喜歡的唷。這是一首愈聽會遇有朝氣的歌，在演唱會中演唱的話，台下反應一
      定會非常熱烈的。

──原作遊戲的主線故事現在出到第5話，關於這邊的感想也請您跟我們分享一下。

洲崎：第4部的劇情因為跟動畫有所連動，所以反應十分熱烈呢。「ミサキ真正的身分到底
      是什麼？」等等的疑問，在動畫中沒有描寫完的地方，就由遊戲的故事完美地承接
      下來，可以說是非常有趣的。

      第5部的話，我非常期待地想「大西沙織是不是終於也要加入星守家庭了呢？」，不
      過大西醬所飾演的エリカ在之後的劇情將會佔有什麼樣的地位，目前還真的看不太
      出來，所以我也是非常非常期待的。即便最後沒能成為星守班的一份子，我也希望
      她能夠得到幸福。

──另外，對於2017年的戰女有什麼回憶？

洲崎：每個月都會固定錄製新的語音，也在網路上的現場方送節目裡出演，現在回想起來
      2017年在戰女這個作品中也過地非常充實。每個回憶都相當美好，不過有一件事情
      讓我十分遺憾，後悔不已......

      11月合作咖啡廳「星守班級Cafe」在原宿開張的時候，我剛剛好路過那家咖啡廳，
      現在還是非常後悔當初沒有踏進去看看，當時我只有一個人，不敢鼓起勇氣踏進店
      門口，最後還是回家了。我真的很開心愈來愈多人對於戰女保持的高度的熱情，如
      果之後還有什麼合作企畫的話，我一定會帶著李依醬還有其他人一起去玩的。

──最後，請您對著聚集在會場中所有的老師們說幾句話吧。

洲崎：自從戰女發佈以來也將近3年的時光，正是因為這段期間也不斷地在接觸著美紀，存
      活在我心中的美紀也不斷地在成長，表現給我看。飾演其他角色的聲優也一定是一
      樣的，因為收錄等等的機會之下，接觸這個作品的時間真的非常長久，大家對於星
      守班的角色一定注入了相當強的意念。

      「戰女」除了動畫、其他實體合作活動之外，已經有相當多方面的發展，雖然已經
      可以說是已經非常足夠、不再貪心奢望更多更廣的發展，但我個人還是希望有更多
      人可以知道這個作品，能夠讓「戰女」的世界更加遼闊。為了能夠讓大家更喜歡「
      戰女」，今年的大神樹祭我會好好加油的。難得舉辦一次的祭典，大家一起度過這
      段開心的時光吧！

--
星守たちの友情と絆の物語。
    PV1:https://www.youtube.com/watch?v=yU24cpYtkng
    PV2:https://www.youtube.com/watch?v=DFP_qQGGMTU
                    　　　　　　　　　　　　　   http://imgur.com/b1kPz9K.jpg
       　　　　　人々の想いを受けてそびえ立つ御神樹から選ばれし18人の少女たち。
              バトルガールハイスクール‧BATTLE GIRL PROJECT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.115.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1515521028.A.90E.html
推 Chiangwu: 翻譯推
推 ss77889955: 推
推 Hunternine: 先推
題外話一下

場刊主要訪談分為三個長篇 分別訪問 洲崎綾(美紀) 本渡楓(花音) 下地紫野(詩穗)
其他成員的篇幅比較短 最後我會合併成一篇一起發上來
參加心得就等我翻完再說吧(倒
因為內容真的蠻多的wwww
敬請期待
推 liyikisen: 推
推 xious325: 姆咪
※ 編輯: css186 (115.82.115.196), 01/10/2018 02:14:03
推 qoopichu: 推，這個猛
推 a2917372a: 推
推 echojames: 推
推 bumingjiueli: 推
推 abb123456: 推
推 ducamao: 推
推 andy991217: 推翻譯
推 CavendishJr: 突然多了妹妹，羨慕
推 futureJ: 姆咪推
推 cypher4444: 推翻譯  很用心的訪談
推 QBian: 姆咪
→ Anbi: 真的覺得多了妹妹之後 米奇的人氣漲了不少
推 Anbi: 辛苦了 期待之後的幾篇
推 s80554: 推
推 nopainnogain: ～
推 kun0616: 戰女再戰三年啊
推 IkaMusume: 推美紀!
推 evincebook: 推
推 IkaMusume: 翻譯大感謝!
推 infi23: 推
推 justiceyes: 推翻譯
推 happygnar: 推
推 hyps60176: 讚讚讚 感謝翻譯
推 keerily: 推
推 j220322: 推翻譯
推 cloudgoose: 翻譯推，看了好想明年衝去看大神樹祭喔
推 leonh0627:                                      如果還有明年~~
推 knightof0: 就封你為戰女板米奇王了
我什麼都不知道喔

推 Adipz: 翻譯推
推 smallkaka: 姆咪
推 saint01: 推
推 crazy60p: 米奇王 我要戰女版解體彥州間 (逃
紫音小姐我的

推 movieyao: 推翻譯  大感謝
推 zuiko: 明年神樹祭一定要去
推 foxsmile: 感謝翻譯
※ 編輯: css186 (115.82.115.196), 01/10/2018 21:43:50
推 j95638: 姆咪