Re: [請益] 疑似買到盜版的德國世家護唇棒@"@

[giselafee (浮華人世)]

依我的經驗，德世的產品應該是會隨著國家販售有不同的語系標示
不一定要寫德文的才是"純的"

因為之前我拿過台灣百貨公司的DM去德國藥局購買產品
藥劑師說DM上面印的荷蘭文，所以他也不太清楚我們要的產品是什麼
=_=
德世的瓶子外觀都長的差不多...所以後來也沒有訂購成功，因為藥劑師看不懂荷文

如果原PO真的很怕買到仿貨，是可以上美國的購物網站找找看德世的護唇棒是不是跟你手
上的長的一樣。

之前歐元很貴，我很懷疑為什麼有些網路賣家的賣家這麼低廉
想說怎麼這麼厲害，有辦法砍到歐元原價的對半價位在賣還有利潤
後來發現，原來是跟美國的商店購買的‧‧美金一跌，用美金買比歐元買還有利潤空間
也許可以問問看買家的購入來源是哪個國家^^


※ 引述《tindomoto (有雨的地方就有雲.....)》之銘言：
: 昨天在公館面交護唇棒和護唇霜
: 回家才認真比對
: 發現他包裝上不是德文耶!!!
: 是英文~囧
: 怎麼會這樣~"~
: 以下是它的照片
: http://album.blog.yam.com/show.php?a=tindomoto&f=5271381&i=5816930&p=0
: 到底是不是正版呀呀呀?????
: 買過專櫃的人可以麻煩幫忙鑑定一下嗎?
: 感激不盡>"<

--
        不求、不怨、無執念

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.32.58
推 yhy:台灣的目錄不是荷蘭文阿..而且荷文跟有大約70%
→ yhy:的相似程度 沒理由看不出來..有點怪...
推 tindomoto:喔喔~感謝您解惑^^馬上去查查美國的網站
推 yhy:荷文跟德國約70%相似~~
針對YHY的疑問，直接回文比較快，推文比較慢

『荷文跟德文有70%的相似程度，沒理由看不出來』這個疑問句真的是讓我傻眼

我是2003年台灣的目錄去德國藥局詢問，當年百貨公司的目錄是荷蘭文
要不是藥劑師告訴我這是荷蘭文，我也不曉得。
再來，台灣目錄這幾年是否有長進，我也是不曉得，台灣百貨公司就是賣太貴
我才會去德國藥局詢問價位。 但是依當年拿的目錄是只有德世外盒包裝的圖片，
藥劑師怕訂錯，總是小心起見。不論是在哪個地方，不是100% 確定，誰敢下訂單?

有關於語文相似的問題，我並不想在這兒挑起戰火。
但是換個方式想，日文跟中文的相似程度也很高啊，
如果今天日本人拿著日文簡介目錄來問台灣人，沒學過日文的看懂又有幾個?

再來，荷文跟德國有70%的相似程度嗎?荷文的發音是德文+英文
單字寫法比較偏像北歐的疊字母，『70%的相近程度』，
在我個人觀點，這70%的比例也太偏高了吧。數據從哪裡來?

我不是荷文的專家更不敢說德文有多厲害，
但是學了德文七八年，基本上，我可不敢說自己看的懂荷文70%的表達意思。
相信去德文版詢問在那邊專攻翻譯的德文翻譯者，
也不敢說自己當德文翻譯者而懂荷文的50%的意思吧


拉回正題

剛剛我上德世的英國官網看產品目錄，英國德世的護唇棒介紹是寫英文的喔!
原PO可以再比對一下內容是否無誤 ^^
↓英國官網ONLINE SHOP
http://www.drhauschka.co.uk/products.php?category=8
↓護唇棒圖片
http://www.drhauschka.co.uk/images/products/large/lip_care_stick.jpg

※ 編輯: giselafee       來自: 125.224.32.58        (11/20 20:51)
推 tindomoto:我剛剛也有上UK的網站查~好險應該是沒買
→ tindomoto:到假貨~也謝謝g大分享辨別資訊^^
推 angelchien:推原PO超專業~本來在不同國家販售就可
→ angelchien:能會因應國情而有不同的語言說明或名稱
→ angelchien:我自己用過貝德瑪和雅漾的東西也都和台
→ angelchien:灣標示的不一樣~但就的確是正品啊~
推 Orj:很用心的文章,推一下
推 LOLIVA:大推..(超想學德文的..><)
推 kranjcar:別說日文和中文了，簡體字的東西要是拿來
→ kranjcar:台灣就已經一堆人看不懂囉
推 peacefulness:推原PO也推樓上
推 helicase:推簡體看不懂 我就是
推 shaina:看得懂簡體也看得懂日文...不知道為什麼...
推 sorrie:doch doch!!
推 karen0922: 請問下午去有需要號碼牌嗎？DM 上有寫