Re: [新聞] 佳麗寶擦出白斑 成分將禁用

[s12327 (Kyle)]

※ 引述《pipiboy1980 (post-neo)》之銘言：
: 大家看到新聞就開始恐慌
: 卻不知道 平常那個東西 卻是大家很喜歡用的成分
: 引用邱品齊醫師的資料

以下開始是原po對邱醫生的文章摘錄(原文: http://is.gd/htEasi ):

: Rhododendrol (4-(4-hydoroxyphenyl)-2-butanol) 簡稱4-HPB
: 在台灣目前這成分屬於一般化妝品成分(100年5月起)使用限量2%
: 使用用途為抑制黑色素形成、防止色素斑的形成與美白肌膚
: 這成分中文名為「杜鵑(花)醇」跟大家熟知的「杜鵑花酸」並無關聯
: 杜鵑(花)醇這名稱的由來應該跟英文有關
: 杜鵑花屬的學名稱為Rhododendron  俗稱的杜鵑花酸學名為壬二酸(NONANEDIOIC ACID)
: 而這成分的英文名為Rhododendrol
: 所以廠商就把它翻譯成杜鵑(花)醇…
: 但這成分最初是從白樺皮(White Birch:Betula platyphylla var.Japonica）所得
: 老實說稱呼這名稱真的有點牽強跟杜鵑花酸的命名有一樣的問題

以上為止是原po對邱醫生的文章摘錄.

: (謎之音:杜鵑花酸裡面沒有杜鵑酸 反而是從白樺提練出來 應該要叫白樺酸)

以下開始是原po對邱醫生"另一篇"解說杜鵑花酸的文章摘錄:

: 壬二酸在自然界是存在的
: 在小麥、黑麥及大麥中可以發現
: 此外汗斑的致病菌(Malassezia furfur)也會分泌這成份
: (有些汗斑的人皮膚會產生白色斑塊
: 就是因為致病菌生成壬二酸造成皮膚變白反應)

以上為止是原po對邱醫生"另一篇"解說杜鵑花酸的文章摘錄.

是我閱讀能力有問題還是你根本搞錯文意?
引用部分是邱醫生原文當然沒錯,　但謎之音和導出來的結論太亂來.
壬二酸當初被譯為杜鵑花酸是誤譯,
醫生也說Rhododendrol跟杜鵑花酸(壬二酸)並無關聯,
居然還能想當然的把兩篇不同的文章連結起來亂解釋一通,
網路謠言都是藉由斷章名人的文義而誕生.

杜鵑花酸不是從白樺提煉出來,
都說了在小麥、黑麥和大麥中可以發現.
當初是意外發現壬二酸可以使皮膚變白,
畢竟壬二酸不是為了美白而研究的成分.

而Rhododendrol是從白樺萃取,
同樣因緣巧合被人誤譯成杜鵑花"醇".

http://is.gd/htEasi 請大家直接看邱醫生的文章,
而不是看這種誤讀而轉述的斷章取義.

Rhododendrol造成白斑是因為它的美白機轉,
可能是由於濃度過高、過度抑制黑色素生成或是影響黑色素細胞生理代謝,
類似機轉的美白成分都有這種風險,
但目前還不能確定Rhododendrol造成的白斑是暫時性還是永久、半永久.
Rhododendrol就是因為成分太新,
負面研究還做得不夠徹底和明確, 無法保證如何正常使用下才不會產生問題.

邱醫生文中提到成分結構類似的對苯二酚也有這種風險,
但是研究做得夠多, 在醫生指示下用藥可避開副作用.
雖然台灣禁止, 但一些國家如美國, 反而開放對苯二酚2%以下能用在保養品

邱醫生的意思是要消費者多注意所謂保養品的新成分,
雖然聽起來高科技又有效, 但也表示新成分的相關研究還比較少.
尤其保養品通常沒有經過藥品上市那麼嚴格的檢驗,
消費者對於接受新成分應該都要多一分謹慎.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.63.249
※ 編輯: s12327          來自: 114.27.63.249        (07/07 15:03)
推 peal:阿娘為 你們都好專業...
推 peal:邱醫師新書提到的 化繁為簡 還真的實用...
邱醫生是個好醫生, 觀念也很好, 但被拿來亂佐證就不好了.
※ 編輯: s12327          來自: 218.166.55.189       (07/07 17:23)
推 peal:我繼續讀熟點  前幾天剛買他的書...
推 singarst:我也很喜歡邱醫師，謝謝提出
推 angelmay2209:推邱醫生
推 pekosan:上篇文被自刪了 其實中文譯名一直以來都不
→ pekosan:一定和萃取來源有關 有時只是音譯或類似
→ pekosan:說實在被刪的那篇我看不懂他要講啥.....
→ MTMTKJ:應該是杜鵑醇
→ MTMTKJ:台灣翻杜鵑醇
→ MTMTKJ:沒有花 邱醫師的部落格 花也是括號起來
推 kenshin078:
→ sneak:             https://daxiv.com