在香港電影網站看舊日專題時看到的小文章…
28/6/2002
近期看了香港作家劉以鬯先生的幾本小說作品，包括《對倒》、《他有一把鋒利的小刀》與《酒徒》。劉以鬯先生的作品近期重新受到注意，是因為王家衛在<花樣年華>內引錄了劉氏《對倒》的幾段文字。
在《對倒》一書內，悉知此書曾被拍成影片，是八九年港台電視節目<小說家族>中的一集，由張少馨執導，張志成編劇。我刻意往各大圖書館找尋此片，竟然被我發現了<小說家族>系列在全港各大圖書館的視聽資料室都有存放(大盒裝Beta帶，好幾年沒有人觸碰過，封塵了)。筆者經過灣仔，便順道到駱克道的公共圖書館觀看。
《對倒》的背景是香港七十年代，男主角淳于白，女主角阿杏。筆者認為《對倒》很能反映當時的社會狀態，小說內對香港社會有很深刻細緻的描寫，亦有很強的七十年代味道。故事以雙線進行，一章寫淳于白，一章寫阿杏。阿杏是一個愛發白日夢的少女，幻想自己成為明星歌星，是典型的香港少女。淳于白則已屆不惑之年，以世故的眼光來審視現世。兩個素昧平生的人，揍合了這個故事。
而電視版的<對倒>亦有很強的時代氣息，但年代則改為八十年代。阿杏喜歡聽的，不再是姚蘇蓉、靜婷的流行曲，而是張國榮、譚詠麟的勁歌金曲。阿杏離開了擠迫的家，在街上結識了一群不務正業的油脂仔女，齊齊到尖東大跳霹靂舞。淳于白被改編成一位剛出冊的過氣龍頭大佬。出獄後，妻子已遠走高飛，昔日的黃紙兄弟，日子亦不好過。他走過油麻地、旺角等煙花罪惡之地，但見黃色招牌泛濫，流血事件時刻發生，油脂仔隨處向人兜售毒品，香港的前路茫茫……他與阿杏是香港 － 這個六百萬人的城巿裡 －
的兩個普通人，命運亦如這個城巿一樣，不知自己的將來「何去何從」？
阿杏由李麗蕊飾演，是不俗的人選。而淳于白則由林正英飾演，便令我大吃一驚。想不到林正英收起道袍，不扮道長，改扮白髮滄桑失落中坑，以真聲示人，亦頗有味道。驚喜的還有五人Beyond的客串。這個電視版的改編無疑是一個成功的嘗試，把七十年代香港的狹迫蕞爾小島形象，改為八十年代的大都巿大時代的環境，當中加入了很多政治(九七)的原素。我只嫌它的篇幅太小了，只得半小時，其實《對倒》是絕對有條件成為一個電影的藍本的。各位認為，如果把它改編成一篇二十一世紀零零年代，經濟低迷、失業率高企、政府無能、人浮於事
的香港，又將會如何呢？
---------------
很多人都不知道的…以後去香港…別忘了去圖書館找看看…
我個人很喜歡類似紀錄片的寫實劇…因為社會意識和時代發展的衝擊，
總是會給不少人省思吧！
--
Because 人生是彩色的…
Enjoy 每一刻的快樂…
Yesterday 的悲傷讓它淡忘吧……
Obedience 心裡的聲音吧…
Need 真正的好音樂
Descant Beyond的歌，了解什麼是超越……