[情報] 三重 源自「河階第三埔地」（原文，洪英聖）

[joylin (skyfire)]

這是一篇原載於小報上的文章，由於年代有點久，所以也找不著確實出處
隨文章還有一張仿日據時代繪製的地圖。
可惜當時我沒有把報導留下，也沒有掃描器，只能逐字把文章紀錄下來



三重 源自「河階第三埔地」 （原文，洪英聖）


    「三重市」舊稱「三重埔」，閩南河洛話拼音為「Sa-Ting-Bo」。
但是改稱為「三重市」之後，三重兩字的發音就必須「轉音」，變成
「Sam-Tiong」。

    「三重」是表示「重複」的意思，指河川地形，河面的高度，通常會
隨著水勢的大小，形成不同高度的河岸面，有如階梯一般，地理學名詞稱
為「河階」面，從水平面以上起算。

    第三個重複的河階面，稱為「三重」。表示地勢比「一重、二重」為
高，才不會水勢一上漲就被淹沒。

    「三重市」位居淡水河曲流帶的西岸，形成半圓形「弧狀」的劇場河
階面，以前是荒埔地，因此稱為「三重埔」。與台北市的「士林、大同、
萬華」三個區隔河相望。

    現今的三重市涵蓋昔日的「衛星村落」，包括

1.後埔：表示位居河川沖積帶荒「埔」地「後」面的村落。
2.竹圍：被竹林圍起來的村落。
3.田心仔：位居水田中央地帶的小房舍。
4.過圳：要經過水圳才能到達水圳另一端的村落。
5.同安厝：福建省「同安鄉」的移民村。
6.菜寮：這一帶曾經是種菜的主要生產區，有農民避雨和放農具的草寮。
7.長泰：早期曾有福建省長泰鄉的移民。
8.六張：一張犁為五甲田，六張表示三十甲水田的開墾區。
9.車路頭：昔日車輛行經路線的旁邊，稱為車路頭。
10.溪尾：位居溪流的下游處。

    三重市的這一些鄉土地名，如今已蛻變為人口密集的集里區，車水馬龍
，根本看不出當年種菜的「菜寮」、竹林內的竹圍等等。三重的地名典故，
可以用這首地名歌來簡單描述：「淡水河中陸洲逢，洲北彎彎如海翁（鯨魚）
，後莊圳起一二三，第三埔地叫三重。二重埔地祀神農（就是現在的先嗇宮）
，乾隆年間洪水沖，為求五穀均能豐，道光重建三重東。三重埔地兩溪迴，
大漢南繞東淡水，三張六張大橋北，同安菜寮大竹圍。」

--

無不痴，有所思
http://www.wretch.cc/blog/skyfire


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.85.114
※ 編輯: joylin          來自: 220.139.85.114       (11/05 01:02)
推 hellofatty:話說  我住過車路頭街耶
→ hellofatty:原來地名是這樣來的
推 amuro1977:這對三重的小朋友在課業上也有幫助！是該m起來
推 desefe:我原本以為埔是田地的意思  從頭前埔(新莊思源路附近)-->
→ desefe:二重埔(先薔宮附近)-->三重埔    收稻後送往新莊(稻艙)봩
推 ultramarine:所以竹圍不算是淡水喔!
推 Lotte0401:樓上搞錯囉~竹圍這地名到處都有,三重的跟淡水的無關啊
→ Lotte0401:距離很遠沒連在一起,不可能算是三重的一部分
推 donola:真的很厲害耶,小朋友問我三重的歷史我都答不出來..XD
推 hwst:好文推~了解了三重的歷史^^