→ autnb:第一條翻譯最後面怪怪的吧!! 推 61.66.140.11 12/09
→ colem:括號內是他自己補充的啦，不是原文 推 61.228.50.26 12/09
※ 引述《Adonisy (史上最強情侶雙人組暴走)》之銘言：
: ※ 引述《GameHeven (Mark Williams)》之銘言：
: : wpa 的規則已經有人貼出來了，自己去看。
: : 不過主辦單位喜歡修改規則也是它的自由，反正出錢的是老大，
: : 我之前也有提過， 8號球規則相當混亂，各家組織都有他們的一套規則。
: : vitual pool 3 裡面 8號球規則就有 4種。
: : 至於那些看不懂中文又喜歡硬凹的人，我實在不想理他。
: 誰在跟你凹,上面的 abcde 的規則還是我自己打的好唄
: 我只是提出懷疑,我也舉了例子,就規則上來說,是輸球
: 請重新看一下文章好唄,規則又不是你打的
: 請看 2040 篇
: 我都寫了,就規則上來講,是輸球
: 但只是有點怪怪的,可以歸成解讀問題
: 我還在第一時間貼出規則咧...
這兩天比較閒，解釋一下
首先，我不知道你貼的規則是哪裡直接轉錄過來，或是自己從原文翻譯的
我想造成你的疑問應該就是出在翻譯的問題
原文是這樣的：
1. Fouls when pocketing the 8-ball (exception: see 8-Ball Pocketed On The Break
).
2. Pockets the 8-ball on the same stroke as the last of his group of balls.
3. Jumps the 8-ball off the table at any time.
4. Pockets the 8-ball in a pocket other than the one designated.
5. Pockets the 8-ball when it is not the legal object ball.
你貼的中文是這樣的：
a.打球八號球時犯規(例如母球洗袋)
b.打進最後一顆標的球時同時打進八號球
c.任何時候把八號球打出球台
d.八號球進非指定袋
e.未打完自己的標的球前打進八號球
a.要稍微修正一下成為：八號球進袋的時候犯規
b.c.d.都沒問題
第四條規定了八號球進了沒指定的球袋就輸了
所以你在清台過程中，沒有指定八號球要進那個袋
結果不小心八號球污進了，就符合了這一條，輸掉當局
那你說，那我的花球雖然還剩很多個，八號球在洞口
我可以先指定好一個花球和八號球的落袋球袋，打進一個花球順便帶進八號球
因為八號球進了指定袋，所以是不是可以不算犯規？
我也沒有像第五條一樣直接打進八號球，所以八號球應該拿起來我繼續打？
所以接下來就要看一下第五條說什麼：e.未打完自己的標的球前打進八號球
翻譯後的中文『打進』可能是讓你疑惑的地方
注意看，原文都是用pocket（落袋）
我覺得用『打進』、『打擊』來翻不太好，這樣可能會讓人有直接打擊的感覺
我覺得用『使落袋』來解釋比較好
根據WPA的規則，kisses,caroms,combinations,cushions這些都是合法的進袋方法
當然還有更多的非法進袋方式，譬如你的手、竿子、衣服、頭髮不小心把球撥進袋
也就是pocket一個球不一定是要母球直接打進它，有很多其他的方法可以進球
所以說，當八號球還不是合法的目標球時（台面上還有自己的花球）
你的出桿打擊使的八號球落袋（5.Pockets the 8-ball when ...）
無關於直接或間接落袋，合法還是非法進袋，就符合了這一條規則，輸掉當局
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.50.26
※ 編輯: colem 來自: 61.228.50.26 (12/08 16:21)