[討論] 大家一起去留個言吧

[fattybear (浮浮沉沉)]

在這邊沒人會看到的

http://4fun.tw/Qlds

希望大會可以為這次裁判誤判事件作出處理

不要藉由轉撥把臉丟到國外去了

bautz網友提供 http://tinyurl.com/aj3nr4h，辣媽的FB粉絲頁

大家也可以留言支持


賽後訪問翻譯(網友提供)
===================================================================
http://youtu.be/qAVMtRJD8wo
巴選手
" 當時有衝球違例，但是還是算她得分。我不知道我不只是個球員還得是個裁判。
我不知道我應該也要是個裁判。

記者居然翻成
""剛剛他跟我們提到說其實那場比賽他沒有發揮得很理想，
但是他也有提到說剛剛其實有一點點的爭議他自己也沒有注意到"但是沒有關係"

選手是在抱怨說 自己居然要身兼裁判 她不知道自己必須身兼裁判
否則沒注意到就算妳的錯

但是翻譯卻完全曲解
===================================================================

居然想這樣河蟹掉  丟臉翻了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.98.154
推 aedwin:第一推
推 qscxz: 第二推
推 greenbanana:第三推
推 koflll:第三推
推 linsanity426:第三推
推 ivy7533:推推推!!!
→ fattybear:要推也記得要去留言阿
推 aramith:推
推 devin0329:抱歉LAG了 誰可以簡短說明一下誤判的經過嗎 謝謝!
推 freeze0968:頂啊!!!!
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 17:26)
推 cery:done
推 aalittle:已留言
→ yaobj:已經上官網留言了~
推 dillon:已留
推 aney:灌爆官網
→ YA:裁判不專業 球評很糟糕
推 koflll:已過去按讚支持辣媽了 但是英文很破 所以就不留言了XDDD
推 receivable:http://ppt.cc/xN2W 這個才是她這幾天有UPDATE的帳號
→ receivable:原PO那個FB帳號 Barrata已經很久沒更新了
推 roysky:看到樓上貼的FB突然覺得心情更沉重了...QQ
→ jackilee:樓上那個不能留言呀0..0
推 oicecnir:別搞的人家明年不爽來...有夠鳥
→ fattybear:上面那個應該是私人帳號  之前那個是粉絲團
推 jackilee:留中文人家看的懂嗎？
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 17:47)
推 koflll:上去留了 但是很破  XD  希望他明年還願意來...希望啦 唉~
推 bautz:我有傳訊息給辣媽了告訴他很多人在粉絲頁留言希望他會看到囉
→ koflll:翻譯也在婊  果然是一家親哪!!!!!!!!!真難看~
推 erotica:有懶人包講一下狀況嗎??  看推文人多有點亂
推 sky6969:不想回憶了= = 感覺真的好可恥好丟臉><
推 Lucas500:推推
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:09)
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:16)
推 supershark5:J.Barrett賽後訪問影片：http://youtu.be/qAVMtRJD8wo
推 devin0329:  J.Barrett: The last game?      Q______Q
→ oneder:訪問有夠乾好生硬，可以多做點準備嗎
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:43)
※ 編輯: fattybear       來自: 219.85.98.154        (03/16 18:57)
推 loveroll:Barretta在他自己的頁面留言....唉唉唉
推 yoyoboy0215:1台灣是想效法韓國人的國際比賽風度嗎!跌股